What is the translation of " COMBONIS " in English?

• of comboni

Examples of using Combonis in German and their translations into English

Castellacci unterstützt wurde, und die Pläne, dieses letzteren, die die Gründung Combonis völlig durcheinander brachte.
Castellacci, and the plans of the latter which totally misrepresented Comboni's foundation.

Zur Zeit Combonis betrachteten viele Afrika als Gegenstand der Entdeckung, Besatzung, Aufteilung und Herrschaft.
In Comboni's time many thought of Africa in terms of exploration, occupation, division or dominion.

Ich glauben, dass es für uns wichtig ist, den richtigen Moment, den gegenwärtigen Augenblick, mit den Augen Combonis zu betrachten.
I think it is important for us to look at the hour, the present with the eyes of Comboni.

Johann Dichtl, dem Sekretär Combonis, hätte der Gründer selbst die Eröffnung eines Hauses außerhalb Veronas gewollt.
Dichtl, Comboni's secretary, the Founder himself would have liked to have opened another house away from Verona.

Sie sind Laien, verheiratet oder ledig, die sich gemäß dem Charisma Combonis am Missionswerk der Kirche beteiligen.
The CLM are single or married people who participate in the Mission of the Church according to the charism of Comboni.

So schreitet Combonis Inspiration in der Geschichte voran, um für jede Generation Verkündigung des Evangeliums zu werden, wo Völker in Randgebieten leben.
Thus, Comboni's inspiration goes in history to become an announcement of the Gospel to every generation where peoples are marginalised.

Das trifft auch auf das Comboni-Institut zu, auch wenn Combonis Tod eine andere Phase mit einem ganz neuen Problemkreis auslöst.
This is what happened in the Combonian case, even if the death of Comboni brought about the beginning of another phase with very special problems.

In der Geschichte des Comboni Instituts gibt es vier Ereignisse die eng miteinander verbunden sind: Die Teilung(1923), die Wiedervereinigung, die Lebensform(1979) und die Heiligsprechung Combonis 2003.
In the Comboni Institute there have been four closely connected events: the division(1923), the reunification and the new Rule of Life(1979) and the canonisation of Comboni 2003.

Das Wunder, das den Weg für die Heiligsprechung Combonis geebnet hat, führte zur Heilung einer muslimischen Frau, die ihren Glauben beibehalten hat.
The miracle which led to Comboni's canonisation was the cure of a Muslim woman who did not change her faith.

Heymans zuerst in das nahe gelegene Kloster Neustift, um den großen Freund und Gönner Combonis und aller Missionare, den Kanonikus J.
Heymans went straight to the nearby monastery of Novacella( Neustift) to greet the great friend and benefactor of Comboni, the Augustinian Canon J.

Die Radikalität des Gehorsams und die Treue Daniel Combonis gegenüber dem Willen des Vaters neu zu entdecken, die in der täglichen Begegnung mit Christus erfahren und gelebt wird.
To recover the radicalness the obedience and radicalness of Daniel Comboni to the will of the Father, rediscovered and re-lived in the daily encounter with Christ.

Die neugestaltete Website bietet weiterhin die gleichen Inhalte- zum Beispiel die Schriften Combonis,"In Pace Christi","Fotogalerie", Terminkalender- auch wenn diese jetzt anders aufscheinen.
The revised website will continue to have the same content- for example: the Writings of Comboni,"In Pace Christi","Photo gallery", Agenda-, even if these have a different appearance.

In der Geschichte der Gründung Combonis fehlen am Anfang neben der starken Persönlichkeit Combonis die Gestalten wahrer Schüler, die sich auch als Söhne betrachten und so eine feste Schar bilden, die geprägt ist von dem starken Bewusstsein der Zugehörigkeit und der Treue.
In the history of the Comboni foundation, alongside the strong personality of Comboni, in the beginning, there was the absence of the figures of true disciples who saw themselves also as sons and so form a strong company, motivated by a clear sense of belonging and fidelity.

Sein demütiges, gerechtes und treues Leben erinnert uns an die Worte Combonis: wie verborgene Steine in den Furchen der Erde zu sein, damit die Kirche geboren wird und wachsen kann.
These days of intense work were concluded with the Eucharistic celebration of the feast of St. Joseph, a simple man, just and faithful, who reminds us of the words of Comboni: to be hidden stones in the ground so that the Church may be born.

In dieser Situation verstehen wir die Worte Combonis an den Veroneser Bischof im Oktober 1867:„Die Widerstände, die Kämpfe, die Kreuze beweisen, dass unser Werk ganz von Gott ist" 6.
In such a situation, one can understand what Comboni said to the Veronese bishop in October 1867:"The rejection, the battles, the crosses all show how our Work is entirely God's" 6.

Zu dieser Schwierigkeit kamen nach dem Tode Combonis die Entscheidungen des Berliner Kongresses(1884-85) die in der Tat starke Einschränkungen für die Aktivitäten des Instituts mit sich brachten.
To all these there were added the difficulties, after the death of Comboni, of the decisions of the Congress of Berlin(1884-85) which seriously restricted what the Institute could do.

In diesem Zusammenhang versteht man die ständigen Bitten Combonis an seine Freunde, für sein Werk und sein Gelingen zu beten und sein ständiger Hinweis auf das Ostergeheimnis, das in seinem ganzen Leben im Vordergrund stand, vor allem dann, als es sich ihm am Vorabend seines Todes näherte.
In this context it is easy to understand the continual supplications Comboni addressed to all his friends that they should pray for that Work and his marked insistence on the experience of the Pascal Mystery, which dominates all the life of Comboni, especially when the time of his death was approaching.

Die dritte Phase dieses Prozesses beginnt 1885, vier Jahre nach dem Tode Combonis, mit der kanonischen Umwandlung des Instituts oder Comboni Seminars für die afrikanischen Missionen in Verona, in Kairo und im Sudan in eine religiöse Kongregation in dem Sinn, den er damals im juridischen Bereich annahm.
The third phase of this process begins in 1885, four years after the death of Comboni, with the canonical transformation of the Comboni Institute or Seminary for the African Missions in Verona, in Cairo and Sudan into a religious congregation in the legal sense that the term was acquiring.

Vielleicht kann man zusammenfassend sagen: von 1871 bis 1881, dem Todesjahr Combonis, macht sich das Seminar oder das von ihm gegründete afrikanische Missionsinstitut auf die Suche nach einer eigenen, juristischen Form für die„Vereinigung von Priestern und Laien", die sich der Mission weihen und ihr durch dauerhafte Bindungen angehören.
Perhaps one may say that, from 1871 to 1881, the year Comboni died, the Seminary or African Missionary Institute founded by him, evolved formally as to its juridical search for its own physiognomy as an" association of Clerics and Laymen" consecrated to the Mission, held together by strong bonds of belonging and stability.

Diese neuen Dokumente, die noch genau studiert werden müssen,“ erklärt der Archivist Pater Pietro Ravasio,„geben Aufschluß über die Person und spirituelle Identität Combonis, vertiefen die Kenntnis seiner missionarischen Tätigkeit und geben einen Abriß der Grundgedanken, die hinter dem Plan,‚Afrika durch Afrika zu missionieren‘ gestanden haben und dem‚Postulatum pro Nigris‘ beim I. Vatikanischen Konzil, das dazu beiträgt, die kirchliche Bedeutung herauszustellen, die seine Heiligsprechung in sich trägt.“.
These new documents, which are still to be studied and critically presented by the historians,» the archivist Father Pietro Ravasio explains,«illuminate and confirm Comboni's image and spiritual identity, they enrich the story of his missionary experience and bring out the controlling ideas contained in the“Plan for the regeneration of Africa with Africa” and of the“Postulatum pro Nigris” at Vatican Council I, contributing to highlight the ecclesial importance that his canonization offers».