What is the translation of " COMBONI " in German?

• Comboni
• combonianischen

Examples of using Comboni in English and their translations into German

In 1986, he entered the Comboni Missionaries as a postulant and two years after, entered the novitiate.
Trat er das Postulat bei den Comboni Missionaren an und zwei Jahre später begann er sein Noviziat.

In this regard, I warmly hope that you will reconsider and bring to completion the project of founding a Catholic University in Sudan, the country that Comboni loved.
Diesbezüglich hoffe ich sehr, daß der Plan für eine Katholische Universität im Sudan, dem Land, das Comboni sehr teuer war.

In 1923 the Comboni Institute was canonically divided into two separate and autonomous Congregations.
Im Jahr 1923 geschah die juristische Teilung des Comboni Instituts in zwei getrennte und selbstständige Kongregationen.

In October 2013 we opend a small showroom at the compound of the Comboni Missionaries in Juba, the capital city of South Sudan.
Im Oktober 2013 eröffneten wir einen kleinen, sehr ansprechenden Verkaufsraum am Gelände der Comboni Missionare in Juba, der Hauptstadt des Südsudans.

The only support Comboni could have had was that of the Mazza Institute to which he still belonged.
Die einzige Unterstützung, die Comboni hätte bekommen können, war das Mazza Institut, dem er damals noch angehörte.

In this letter are developed in depth not only the journey made and the"operational indications", but above all the evangelical and Comboni foundations of collaboration.
Darin werden nicht nur der zurückgelegte Weg und die„konkreten Hinweise", sondern besonders auch die evangelischen und combonianischen Grundlagen der Zusammenarbeit tiefgründig entwickelt.

In such a situation, one can understand what Comboni said to the Veronese bishop in October 1867:"The rejection, the battles, the crosses all show how our Work is entirely God's" 6.
In dieser Situation verstehen wir die Worte Combonis an den Veroneser Bischof im Oktober 1867:„Die Widerstände, die Kämpfe, die Kreuze beweisen, dass unser Werk ganz von Gott ist" 6.

Another group of 8 youngsters aged 14-22 live at Maison Janvier, and 26 girls live and learn at Maison Bakita, run by Comboni Sister Giovanna Valbusa.
Insgesamt 8 Jugendliche im Alter zwischen 14 und 22 Jahren wohnen in der"Maison Janvier" und 26 Mädchen sind In der"Maison Bakita" untergebracht, das von der Comboni Schwester Giovanna Valbusa geleitet wird.

For Comboni, it is a journey from the cradle to the grave, a grave that is not here as he left his heart in Africa, right where he happened to be, and where today we find the Heart of Christ.
Für Comboni ist es der Weg von der Wiege bis zum Grab gewesen, das sich nicht hier befindet, weil er sein Herz Afrika überlassen hat, genau dort, wo sich das Herz Christi befand.

After withessing at the death of one of his missionary companions, Comboni, far from being discouraged, feels an interior confirmation of his decision to carry on in the mission:“O Nigrizia o morte!”.
Als Comboni in Afrika Zeuge des Sterbens eines seiner jungen Gefährten wird, läßt er sich nicht entmutigen, sondern fühlt sich innerlich in dem Entschlußbestärkt, seine Mission fortzusetzen:»O Nigrizia o morte«-»Afrika oder Tod«.

Comboni set up his Seminary for the African missions with the formal approval of the Bishop of Verona, Luigi di Canossa, and the support of a Roman Monsignor who soon became a fierce opponent 5.
Comboni gründete sein Missions-Seminar für Afrika mit der formalen Zustimmung des Bischofs von Verona, Luigi di Canossa, und der Unterstützung eines römischen Monsignore, der aber bald ein strenger Gegner wurde.

This judgement, belonging to the time of the religious"transformation"(1885), may be applied to the origins of the first Comboni Foundation of the Institute or Seminary for the African Missions of 1867.
Dieses Urteil, das sich auf die Zeiten der religiöse Umwandlung(trasfomazione) 1885 bezieht, kann man auch auf die Ursprünge der ersten combonianischen Gründung des Instituts oder missionarischen Seminars für Afrika 1867 beziehen.

A Superior General of the Comboni Institute would write in 1910:" I will not spend much time, my dear confreres, in reminding you of the history of our Institute: you already know it.
Ein Generaloberer des Comboni Instituts schrieb 1910:„Liebe Mitbrüder, ich werde mich nicht bemühen, Euch die Geschichte unseres Instituts ins Gedächtnis zu rufen,- Ihr kennt sie bereits.

We intensely feel that the desire to revitalise our being and doing mission together is rooted in the nature of the human person- to be in relationship- in the Word of God and in the legacy left by our founder Daniel Comboni.
Wir spüren zutiefst, dass der Wunsch, unserem Leben und unserer gemeinsamen Missionstätigkeit neuen Schwung zu geben, in der menschlichen Natur, im Wort Gottes und im Erbe, das uns unser Gründer Daniel Comboni hinterlassen hat.

An"only child"- with holy parents Daniel Comboni is born at Limone sul Garda(Brescia- Italy) on 15th, March 1831, into a family of cultivators employed by one of the rich local proprietors.
VAtikanstadt(Fidesdienst)- Daniel Comboni wird am 15. März 1831 in Limone am Gardasee(Brescia, Italien) in eine Bauernfamilie hineingeboren, die im Dienst eines reichen Gutsherrn steht.

As we reflect together on this mission received from the Lord and on its particular implications for you and your local communities, I wish to call to mind the figures of two intrepid witnesses to the faith, two holy individuals whose lives are intimately connected with your land: Saint Josephine Bakhita and Saint Daniel Comboni.
Während wir nun gemeinsam über diesen vom Herrn erhaltenen Auftrag nachdenken wie auch über seine besonderen Auswirkungen auf euch und eure lokalen Gemeinden, möchte ich an zwei unerschrockene Glaubenszeugen erinnern, an zwei heilige Menschen, deren Lebensgeschichten ganz eng mit eurem Land verbunden sind, nämlich an die hl. Josephine Bakhita und den hl. Daniel Comboni.

Dear Confreres, Sisters and Comboni Lay Missionaries: The beauty and joy of the encounter encourages us to open new paths in the collaboration among the Institutes founded by Comboni or which he has inspired.
November 2017„Liebe Brüder, Schwestern und Comboni-Laienmissionare: Die frohe und angenehme Begegnung hat uns motiviert, neue Wege der Zusammenarbeit zwischen den von Comboni gegründeten Instituten oder jenen, die sich von ihm inspirieren lassen.

Rome(Agenzia Fides)- Migrants from Africa are the spies of a series of global economic and social injustices who call all to work for true justice based on solidarity: this is the sense of the series of speeches during the meeting"Africa is not fake news", promoted by the Comboni missionaries, held on November 14 in Rome.
Rom(Fides)- Migranten aus Afrika können als Warnsignal für einer Reihe globaler wirtschaftlicher und sozialer Ungerechtigkeiten verstanden werden und damit als Aufruf zum Engagement für Gerechtigkeit, die auf Solidarität basiert. Darüber waren sich die Redner einer von den Comboni Missionaren am gestrigen 14. November in Rom veranstalteten Afrika-Konferenz einig.

To deepen our Comboni spirituality and to encourage moments of discernment and prayer, in listening to the Word and the signs of the times, during special occasions in the life of our Institutes, promoting meetings on Comboni spirituality;
Unsere combonianische Spiritualität zu vertiefen und Momente der Urteilsfindung und des Gebetes in besonderen Lebenssituationen unserer Institute zu fördern, und dabei auf das Wort Gottes zu hören und auf die Zeichen der Zeit zu achten;

The process of application of vacuum in the distillation had already been tried towards the end of the 19th century by the Italian Enrico Comboni, but many decades were to pass before it was used in production, given the considerable technical difficulties linked to the possibility of implosion of the still and the condensation of vapours.
Der Anwendungsprozess des Vakuums bei der Destillation wurde bereits gegen Ende des 19. Jahrhunderts vom Italiener Enrico Comboni getestet. Aufgrund technischer Schwierigkeiten, wie die Implosionsgefahr des Alambics und die Kondensation der Dämpfe, mussten jedoch noch viele Jahrzehnte verstreichen, bis dieser für Produktionszwecke eingesetzt wurde.

Comboni is ordained in 1854, and three years later leaves for Africa himself, along with five other missionaries of the Mazza Institute and with the blessing of his mother Domenica, who finally tells him:"Go, Daniel, and may the Lord bless you!
Wird Daniel Comboni zum Priester geweiht; drei Jahre später fährt er mit weiteren fünf Missionaren von Don Mazza nach Afrika, mit dem Segen seiner Mutter Domenica, die sich durchringt und sagt:»Geh, Daniel, Gott segne Dich!

Fides asked some questions to Fr. Fernando Domingues, a Comboni missionary, Rector of the Pontifical Urban College, supported by the Congregation for the Evangelization of Peoples through the Urbaniana Domus Foundation.
Im Interview mit dem Fidesdienst sprach der Comboni Missionar und Rektor des Päpstlichen Urbano-Kollegs, das von der Kongregation für die Evangelisierung der Völker über die Stiftung"Domus Urbaniana" unterstützt wird.

AFRICA/UGANDA- Comboni missionary found dead at mission house in Gulu, northern Uganda Gulu(Fides Service)- An Italian missionary, Comboni Father Luciano Fulvi, has been found dead in his room at Layibi mission in Gulu, northern Uganda.
AFRIKA/UGANDA- Italienischer Comboni Missionar in der Mission am Stadtrand von Gulu in Norduganda tot aufgefunden Gulu(Fidesdienst)- Der italienischen Comboni Missionar Pater Luciano Fulvi wurde in seiner Mission in Lyibi am Stadtrand von Gulu(Norduganda) am Morgen des 31. März tot aufgefunden.

The application of vacuum in the distillation process had already been tried by the Italian Enrico Comboni towards the end of the 19th century, but many decades were to pass before it was used in production and not only for experimental purposes, given the considerable technical difficulties linked to the risk of implosion of the still and the condensation of vapors.
Verminderung von Methylalkohol. Versuche zur Vakuumnutzung beim Destillationsprozess wurden bereits gegen Ende des 19. Jahrhunderts vom Italiener Enrico Comboni unternommen. In Anbetracht der erheblichen technischen Schwierigkeiten bezüglich des Implosionsrisikos des Alambics und der Kondensation der Dämpfe, mussten jedoch noch viele Jahrzehnte verstreichen, bis dieser für Produktions- und nicht nur für Versuchszwecke eingesetzt wurde.

AFRICA/ETHIOPIA- Comboni Bishop Armido Gasparini: 52 years on Mission in Eritrea and Ethiopia dies at the age of 91 Addis Ababa(Agenzia Fides)- After 52 years as a missionary in Eritrea and Ethiopia, Bishop Armido Gasparini and Italian Comboni missionary died yesterday 21 October, in Addis Ababa, Ethiopia.
AFRIKA/ÄTHIOPIEN- Bischof Armidio Gasparini nach 52jähriger Missionstätigkeit in Eritrea und Äthiopien gestorben Addis Abeba(Fidesdienst)- Nach 52jähriger Missionstätigkeit in Eritrea und Äthiopien starb der italienische Comboni Missionare Armidio Gasparini im Alter von 91 Jahren am 21. Oktober in der äthiopischen Hauptstadt….

Besides these difficulties there were also others: Comboni had no seat for his missionary Seminary nor the money to purchase one, nor a consistent and trustworthy group of priests to go along with his work, nor the support of the episcopate, not even that of Venice.
Comboni hatte für sein Missionsseminar weder einen Wohnsitz noch Geld, um einen zu erwerben, noch eine entsprechend starke Gruppe von Priestern, die sein Werk unterstützten, noch die Hilfe des Episkopates nicht einmal jene der Kirchenprovinz Veneto.

Father Mario Mantovani Comboni Missionary, aged 84, from Italy, who had assisted lepers in Uganda for 45 years and Comboni Brother Godfrey Kiryowa from Uganda, aged 29: both men were shot dead on 14 August 2003 on the road between Capeto and Kotido(Uganda) by cattle thieves.
Er hatte sein ganzes Leben der Mission und der Evangelisierung gewidmet Pater Mario Mantovani, Comboni Missionar, 84 Jahre, aus Italien, arbeitete seit 45 Jahren in Uganda, wo er Leprakranke betreute und Bruder Godfrey Kiryowa, aus Uganda, 29 Jahre, ebenfalls Comboni Missionar, wurden am 14. August bei einem Viehdiebstahl auf der Straße von Capeto nach Kodido(Uganda) ermordet.

In this context it is easy to understand the continual supplications Comboni addressed to all his friends that they should pray for that Work and his marked insistence on the experience of the Pascal Mystery, which dominates all the life of Comboni, especially when the time of his death was approaching.
In diesem Zusammenhang versteht man die ständigen Bitten Combonis an seine Freunde, für sein Werk und sein Gelingen zu beten und sein ständiger Hinweis auf das Ostergeheimnis, das in seinem ganzen Leben im Vordergrund stand, vor allem dann, als es sich ihm am Vorabend seines Todes näherte.

Founded in 1867 by Blessed Daniele Comboni 1831-1881 who will be canonised by Pope John Paul II on 5 October, the Comboni Missionaries of the Sacred Heart of Jesus, MCCI, are today 1,823, present in Africa, Asia, Latin America, Europe and North America.
Der Orden war 1867 vom seligen Daniel Comboni(1831-1881) gegründet worden, der von Papst Johannes Paul am kommenden 5. Oktober heilig gesprochen wird. Der Orden der Comboni Missionare vom Herzen Jesu(MCCI) hat heute insgesamt 1.823 Mitglieder, die in Afrika, Asien, Lateinamerika, Europa und Nordamerika leben und arbeiten.

Perhaps one may say that, from 1871 to 1881, the year Comboni died, the Seminary or African Missionary Institute founded by him, evolved formally as to its juridical search for its own physiognomy as an" association of Clerics and Laymen" consecrated to the Mission, held together by strong bonds of belonging and stability.
Vielleicht kann man zusammenfassend sagen: von 1871 bis 1881, dem Todesjahr Combonis, macht sich das Seminar oder das von ihm gegründete afrikanische Missionsinstitut auf die Suche nach einer eigenen, juristischen Form für die„Vereinigung von Priestern und Laien", die sich der Mission weihen und ihr durch dauerhafte Bindungen angehören.