Examples of using Commitments in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Erhöhung der Qualität des Denkens, der Interaktion und des Commitments der Beteiligten.
Ein Bruch oder eine Abschwächung des Commitments zur Compliance, kann bereits in einem frühen Stadium entstehen.
A breach or a weakening of the commitment to compliance may arise at an early stage.Um die Verbundenheit eines Mitarbeiters mit seinem Unternehmen zu beschreiben,kann der Begriff der Identifikation oder des Commitments herangezogen werden.
For describing an employee s attachment with her orhis company the term of identification or commitment can be used.Mit der Unterzeichnung des Greenpeace Detox Commitments im Oktober 2014 haben wir unser Engagement öffentlich bekräftigt.
By signing the Greenpeace Detox Commitment in October 2014, we publicly reaffirmed our commitment.Partner Commitments Der Partner managt den gesamten Sales-, Liefer- und Supportprozess für integrierte Produkte oder Angebote.
Partner Commitments Partner to manage entire sales, delivery, and support processes for integrated products or offering.Der Patron Circleist ein Ausdruck des tiefer greifenden gegenseitigen Commitments, welches über den Classic Circle hinausgeht.
The Patron Circleis an expression of a more profound joint commitment which goes beyond the Classic Circle.Diese Resultate wurden dank des Commitments der Mitarbeiter, technischer Anpassungen und einem strikten Monitoring erzielt.
We achieved these results thanks to our staff's commitment, technical changes, and strict monitoring plans.Bei dem Playback- Karaoke Song"Mr. Pitiful" handelt es sich um ein professionellesPlayback im Stil des genannten Künstlers The Commitments.
Bei dem Playback- Karaoke Song"Destination Anywhere" handelt es sich um ein professionelles Playbackim Stil des genannten Künstlers The Commitments.IMDB Berichte The Making of Alan Parker's Film'The Commitments' war Maria Doyle Kennedys erster TV-Auftritt im Jahr 1991.
IMDB reports Als Zeichen des Commitments von der Geschäftsleitung gegenüber den Mitarbeitern, muss vor dem Arbeiten mit S-Tools eine Checkliste ausgefüllt werden.
As a sign of commitment Diese Ausgabe wurde von Victoria McConnell kuratiert, und sie nimmt verschiedene Aspekte des Zusammenarbeitens in den Fokus- Ebenen der Konversation,des Kompromissemachens und des Commitments.
This edition is curated by Victoria McConnell and focuses on different aspects of collaboration- layers of conversation,compromise, commitment.Die Umsetzung der Leadership Commitments braucht viel Zeit; ich habe jedoch große Hoffnung, dass wir auf dem richtigen Weg sind.
Implementing the Leadership Commitments requires a great deal of time, but I have high hopes that we are on the right track.Die Themen dieses Jahres drehten sich unter anderem um die Lohnverhandlungen 2015, die Entwicklungen rund um die Sparte der Small Molecules(SM), um Projekte aus den Bereichen Diagnostika und Diabetes Care sowieum die Roche Leadership Commitments.
This year's topics included the 2015 pay negotiations, developments in Small Molecules(SM), projects in Diagnostics and Diabetes Care,and the Roche Leadership Commitments.Meines Erachtens bedarf es eines stärkeren Commitments von Seiten des Rates, um mehr Mittel zur Verfügung zu stellen und rigorosere Sanktionen durchzusetzen.
As I see it, the Council must show greater commitment to making more resources available and exacting better sanctions.Dabei fällt Ihnen auf, wie schwierig es ist, Besprechungen mit einer Vielzahl von Teilnehmernmit unterschiedlichen Interessen so zu leiten, dass am Ende tragfähige Ergebnisse und Commitments herauskommen.
Therefore you realize how difficult it is to lead meetings with a large number of participants with different interests-such situations make it a challenge to come to a result or achieve commitments at the end of the meeting.Die 2017 veröffentlichten Sustainability Commitments 2030 definieren die Schlüsselthemen und Grundsätze der Nachhaltigkeitsstrategie des Unternehmens.
The Sustainability Commitments 2030, published in 2017, define the key topics and principles for the company's future sustainability strategy.Tender Commitments mit dem größten Aktionär und dem Vorstand von CHORUSCapital Stage hat heute mit Peter Heidecker, Aufsichtsratsvorsitzender undgrößter Aktionär von CHORUS, sowie den Vorstandsmitgliedern von CHORUS(zusammen die"Großaktionäre"), die zusammen insgesamt rund 15% der Aktienund der Stimmrechte von CHORUS halten, Tender Commitments über die von denGroßaktionären gehaltenen CHORUS-Aktien geschlossen.
Tender commitment agreements with the largest shareholder and theManagement Board of CHORUSToday, Capital Stage entered into Tender Commitments with Peter Heidecker, chairman of the supervisory board and largest shareholder of CHORUS, as well as the management board members of CHORUS(together referred to as the"Package Shareholders"), who own in total approximately 15% of the sharesand voting rights of CHORUS.Zwar sind wir seit Unterzeichnung des VAUDE Detox Commitments im Gespräch mit unseren Lizenznehmern, um sie weiter für Umwelt- und Sozialthemen zu sensibilisieren.
Since the VAUDE Detox Commitment was signed, we have been talking to our licensees to raise their awareness of environmental and social issues.Die Theorie des affektiven Commitments besagt, dass Mitarbeiter einen Teil ihrer Identität aus ihrer Zugehörigkeit zum Unternehmen oder einer Gruppe ableiten, um das positive Selbstbild aufrechtzuerhalten, wodurch sie sich mit dem Unternehmen eher identifizieren, welches sie gerecht behandelt.
The theory of Affective Commitment states that employees derive a part of their identity from their affiliation with the company or group in order to maintain their positive self-image, whereby they tend to identify with the company that treats them fairly.Zur Umsetzung des Compliance Commitments wird eine transparente und am Konzernleitbild orientierte Führungskultur kontinuierlich weiterentwickelt.
A transparent leadership culture based on the Group's corporate vision is continuously being developed for the sake of implementing the Compliance Commitment.Im Rahmen unserer Sustainability Commitments 2030, welche wir Ende 2017 veröffentlicht haben, haben wir unsere Ziele zum Einsatz von Sekundärbrennstoffen für unseren Konzern neu definiert.
As part of our Sustainability Commitments 2030, which were released at the end of 2017, we have redefined our targets for the use of alternative fuels for the Group.Im Rahmen der Sustainability Commitments 2030 haben wir uns konkrete Ziele gesetzt, an denen wir die Qualität unserer sozialen Beziehungen zu den Standortgemeinden messen wollen.
As part of the Sustainability Commitments 2030, we set the following concrete goals that will allow us to measure the quality of our relationships with the communities at our locations.We cannot accept that the Commission would welch on its commitments expressed in the Call for Wir können nicht akzeptieren, dass die Kommission ihre in der Aufforderung geäußerten Verpflichtungen begrüßt.
We cannot accept that the Commission would welch on its commitments expressed in the Call for Ne možemo prihvatiti da bi Komisija prihvatila svoje obveze izražene u Pozivu.Inzwischen sind die Leadership Commitments ein integrierter Bestandteil der Führungsausbildungen auf allen Stufen und sie sind weltweit in unsere Rekrutierungs- und Performanceprozesse integriert.
The Leadership Commitments are now an integral component of management training at all levels, and they have been incorporated into recruitment and performance processes throughout the world.Nun gilt es, die Kernthemen der Sustainability Commitments im Tagesgeschäft unserer Mitarbeiter zu verankern und sie dadurch in unsere Geschäftsprozesse zu integrieren", so der Vorstandsvorsitzende weiter.
Now, the Sustainability Commitments 2030 must become present in the minds and the daily activities of our employees, and thus reflected in our business processes," continued CEO Dr. Scheifele.Zuvor waren bereits auf der Intersolar im Mai die„Seven Commitments on Digitalisation”, also Selbstverpflichtungen der PV-Industrie für eine schnellere und dennoch sichere Digitalisierung, gelauncht worden.
Prior to this, the“Seven Commitments on Digitalisation”- that is to say the self-imposed obligations of the PV industry for a faster and yet secure digitization- was launched at the Intersolar back in May.Wir haben unsere Sustainability Commitments 2030 an den UN Sustainable Development Goals(SDGs) ausgerichtet, welche 2015 von der Generalversammlung der UN verabschiedet und von allen 193 Mitgliedsstaaten verabschiedet wurden.
We have aligned our Sustainability Commitments 2030 with the UN Sustainable Development Goals(SDGs) enacted 2015 by the UN General Assembly, which have been adopted by all 193 member states.Sein literarisches Debüt gab er 1987 mit dem Roman»The Commitments«(dt.»Dublin-Beat«, 1990), dem ersten Teil der»Barrytown«-Trilogie über das Leben der Familie Rabbitte in dem gleichnamigen fiktiven Vorort Dublins, 1991 abgeschlossen mit dem Roman»The Van« dt.»Das Frittenmobil«.
His literary debut came in 1987 with Das ist ganz gut, aber es gibt eben auch alte, schlummernde commitments, und ich darf Ihnen mitteilen, daß jüngst zu den 60 Stellen, die für SCR im letzten Dezember beschlossen wurden, noch einmal zusätzlich 20 Stellen zur Verfügung stehen, um zu sehen, welche commitments keine Verpflichtungen mehr nach sich ziehen und dieses sozusagen bereinigt werden kann.
That is all well and good, but there are also old, sleeping commitments and you may be interested to know that another 20 posts were recently made available, in addition to the 60 posts decided for the SCR last December, in order to see which commitments no longer apply and can be cleared up.
