Examples of using Compas in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nun das entscheidest du, aber es muss klar sein, dass sie keine Last für die Compas darstellen dürfen.
Whatever you think, but make it clear so that they aren't a burden on the compas.Was diese Ärzte, die den Compas helfen dann machen ist, dass sie in die autonomen Spitäler kommen und dort die Operation durchführen.
So Dieser siebente und letzte Teil der Serie 'Sie und wir' besteht wiederum aus verschiedenen Teilen undistN U Rfuer die Compas der Sechsten bestimmt.
This seventh and final part of the series“Them and Us” consists of various parts andisONLYfor thecompasof the Sixth.Wanken und umfallen sind Worte, die die Compas sehr gut verstehen, das heißt, dass du auf einem Weg bist und sagst ́ach nein, besser nein, hierher nicht, ich suche mir lieber einen anderen Weg ́.
Claudicar is a word that the compas understand very well, which means that you are on a path and you say,"ah no, I don't want to do this after all, better that I take this other path.Diese Hefte sind Teil der Unterlagen für den Kurs,den die zapatistischen Basisgruppen den Compas der Sechsten aus Mexiko und aus der ganzen Welt geben werden.
These notebooks form part of the support material for the course that theZapatista bases of support will give to thecompasof the Sixth in Mexico and from around the world.
People also translate
Es gibt auch zapatistische Compas, die Maurer sind, und auch sie feiern und sie sagen, dass sie aus irgendeinem Holzstück, das sie finden, ein Kreuz fertigen und das stellen sie auf, wenn mit dem Bau begonnen wird.
There are Zapatista compas who are carpenters, and they celebrate this idea too; they say they make a cross out of whatever wood they can find and put it in the ground when they begin construction.Von jetzt an werden wir unseren Weg gemeinsam gehen, mit jenen,die wir einladen und die uns als Compas akzeptieren, egal, ob das in der Kueste von Chiapas oder in Neuseeland ist.
From now on we will walk together with those we haveinvited and who accept us ascompas, whether they are on the coast of Chiapas or that of New Zealand.Ja, es kann sein, dass die Eine oder der Andere das Bedürfnis verspürt, zu kommen undder Familie des verschiedenen Galeano ihr/sein Beileid auszudrücken, oder den Compas von hier oder beiden.
Yes, it could be that some feel Also gut compas, diese Dinge werden wir mit Password versehen, weil die Mehrheit nicht an dieser Information interessiert sein wird, nur die von der Sechsten und einige Andere, die werden auch die Geladenen sein. Also.
So, compas, for things like that we're going to use a password, because the majority of people are not going to be interested in that information, only those of the Sixth and a few more who will also be invited.Fuer jene, die eine Spende für die Schule geben moechten, werden wireine Büchse aufstellen, dort wo sich die Schüler einschreiben, das heißt im CIDECI, bei den Compas der Universidad de la Tierra in San Cristobal de Las Casas, Chiapas.
For those who would like to make a donation to the school,we will leave a jar in the student registration area at CIDECI, with the compas from the University of the Earth, in San Cristóbal de Las Casas, Chiapas.Die Entscheidung von Endeavour, die Mine El Compas in Produktion zu nehmen, beruht nicht auf einer Machbarkeitsstudie, die die wirtschaftliche und technische Tragfähigkeit des Projekts auf Grundlage von Mineralreserven belegt.
Endeavour 's decision to place the El Compas mine into production is not based on a feasibility study of mineral reserves demonstrating economic and technical viability, and the Company cautions that historically such projects have a much higher risk of economic or technical failure.Grund für das Verfehlen des Produktionsziels für 2018 um 7% waren die geringere Minendurchsatzleistung und die niedrigere n Silbergehalte bei Guanacev i, die geringeren Goldgehalte bei Bola n itos undVerzögerungen bei der Aufnahme der kommerziellen Produktion bei El Compas.
The 7% production shortfall in 2018 compared to guidance was due to lower mine output and silver grades at Guanaceví, lower gold grades at Bolañitos anddelays in achieving commercial production at El Compas.Durch Umstellung auf das neue BioIDENTICA SDK 2.1.2 von Brombaist die PC-Logon-Software TrustedDesk Logon+ von iC Compas jetzt in der Lage, fast alle Sensoren der weltweit bedeutendsten Hersteller UPEK, Authentec und SecuGen zu unterstützen.
By changing to the new BioIDENTICA SDK 2.1.2 from Bromba,the PC logon software TrustedDesk Logon+ from iC Compas now is able to support nearly every sensor of the worldwide leading manufacturers UPEK, Authentec, and SecuGen.Endeavour nimmt derzeit seine vierte Mine bei El Compas i n Betrieb, treibt die Erschließung des Projekts Terronera voran und führt Explorationen in seinem Portfolio von Explorations- und Erschließungsprojekten in Mexiko und Chile durch, um seinem Ziel, ein führender Silberproduzent zu werden.
Endeavour is currently commissioning its fourth mine at El Compas, advancing towards development of the Terronera project and exploring its portfolio of exploration and development projects in Mexico and Chile to facilitate its goal to become a premier senior silver producer.Er verteilte die Rechen-Funktionen auf mehrere Stäbe und beschrieb die Instrumente in mehreren Traktaten: die"reigle platte"(Traté de Sinus 1610),"Pantometrische Skalen"(De regulae pantometae 1612)- von ihm in den 1580er Jahren eingeführt-und über Proportionalzirkel El uso del compas proportional, 1618.
Coignet distributed the computational functions over several bars and described the instrument in several treatises: on the"flat ruler"("Traité des Sinus", 1610); flat-legged proportional compasses("De regulae pantometae", 1612);and four-point proportional compasses"El uso del compas proportional", 1618.Daher haben wir gedacht, wir werden die Probe machen, wenn die Compas, die dort sind, vor allem jene, die noch nicht wissen, dass sie unsere compas sind(und wir wissen es auch nicht, aber das ist hier nicht das Thema), versuchen, etwas ueber uns zu erfahren. Was machen sie?
So we thought, we're going to do a test and see if thosecompas out there,especially those that don't know yet that they are our compas(we don't know it either, but that's not the point) hit a wall when they try to find out about us, what do they do?Zu Endeavours neuer Arbeitsgruppe für technische Services und die Minenerschli eßung gehören die bestehenden Manager in den Bereichen Bau und Metallurgie, die von den neuen Managern für Abbau,Geologie und Genehmigungen sowie von den Projektleitern der zwei Erschließungsprojekte El Compas und Terronera unterstützt werden.
Endeavour's new Technical Services and Mine Development Group will include the existing construction and metallurgical managers, and will be joined by new managers of mining, geology and permitting, aswell as project leaders for each of the two development pr ojects, El Compas and Terronera.Unsere spannende neue Entdeckung bei Terronera und der Erwerb von zwei attraktiven Projekten-El Compas und Parral- im vergangenen Jahr eröffnen dem Unternehmen bedeutende Wachstumschance n für die nächsten drei Jahre, was mit steigenden Edelmetallpreise n Hand in Hand gehen könnte.
The emergence of our exciting new Terronera discovery and the acquisition of two attractive projects last year,El Compas and Parral, have positioned us for significant growth over the next three years which we think could coincide with rising precious metal prices.Bei El Compas ist für 2019 ein Investitionsbudget von 4,0 Millionen Dollar geplant. Darin enthalten sind 2,7 Millionen Dollar für die Minenerschließung, um den Erzgang Compas weiter zu erschließen und Zugang zum Erzgang Orito zu schaffen. Weitere 1,3 Millionen Dollar werden in die Infrastruktur vor Ort, einschließlich Anlagen- und Minenverbesserungen.
At El Compas, a capital budget of $4.0 million is planned for 2019, including $2.7 million on mine development to further advance the Compas vein and access the Orito vein. An additional $1.3 million is planned for supporting site infrastructure, including plant and mine improvements.Durch die Erschließung von Endeavours hochgradiger Entdeckung im Konzessionsgebiet Terronera in Jalisco,die genehmigte Mine und Anlage El Compas in Zacatecas und der aussichtsreichen Konzessionsgebiete Parral in Chihuahua sollte das Unternehmen sein Ziel erreichen können, sich zu einem führenden Produzenten in der Silberbergbaubranche zu entwickeln.
Development of Endeavour's high-grade discovery on the Terronera property in Jalisco state,the permitted El Compas mine and plant in Zacatecas state, and the prospective Parral properties in Chihuahua state, should facilitate the Company's goal to become a premier senior producer in the silver mining sector.Wenn wir mehr zusammen bringen, werden wir es dem schicken, dem ihr diese Aufgabe uebertragt.-*- Wir moechten dieses Meeting nicht nur nuetzen, um Euch zu Eurer Sturheit zu beglueckwuenschen sondern auch und vor allem,um durch Euch alle Compas in Mexiko und auf der ganzen Welt, die in dieser Bindung zu uns standhaft geblieben sind.
We wanted to take Endeavour erschließt derzeit seine vierte Mine bei El Compas, holt die Genehmigungen für seine fünfte Mine bei Terronera ein und führt Explorationen in seinem organischen Portfolio von aussichtsreichen Explorations- und Erschließungsprojekten in Mexiko und Chile, um seinem Ziel, ein führender Silberproduzent zu werden.
Endeavour is currently developing its fourth mine at El Compas, permitting its fifth mine at Terronera and exploring its organic portfolio of exploration and development projects in Mexico and Chile to facilitate its goal to become a premier senior silver producer.Dank des geringen Kapitalbedarfs in Höhe von 10 Millionen USD, der aus dem aktuellen Kassenstand gedeckt wird, und des kurzen Zeitaufwands von nur sechs Monaten bis zur Produktionsaufnahme- vorausgesetzt wir haben die Sprenggenehmigung und Klarheit über die Steuerfreistellung-könnte die Mine El Compas in naher Zukunft einen bedeutenden Beitrag zu unserem konsolidierten Cashflow leisten.
With the low capital investment of US $10 million funded by existing cash, and the short timeline of only six months to initial p roduction once we receive the explosives permit and tax clarity,the El Compas mine has the near- term potential to become a healthy contributor to our consolidated cash flow.Wie bereits unser Compañero Subcomandante Insurgente Moises erklaert hat, werden unsere Compas der zapatistischen Basisgruppen dasWenige, das wir ueber den Kampf für die Freiheit gelernt haben mit Euch teilen, und die Compas der Sechsten werden sehen, was ihnen für ihren Kampf hilft und was nicht brauchbar ist.
As our compañero Subcomandante Insurgente Moisés has already explained, ourcompasfrom the Zapatista bases of support are going to share thelittle we have learned about the struggle for freedom, and thecompasof the Sixth can see what is useful or not for their own struggles.Zu den bevorstehenden Katalysatoren für die zweite Jahreshälfte 2016 zählen das Genehmigungsverfahren für eine neue Mine bei Guanaceví, die Erschließung eines neuen Erzkörpers bei Bolañitos, die Evaluierung einer Produktionssteigerung bei El Cubo, die Explorationsergebnisse quer über alle Projekte,die Erneuerung der Ressourcenschätzungen, bergbautechnische Studien bei Terronera und El Compas, sowie die Erweiterung unseres Grundbesitzes in Zacatecas.
Upcoming catalysts for the sec ond half of 2016 include permitt ing a new mine at Guanacev í, developing a new or e- body at Bola ñ itos, evaluating a production ramp- up at El Cubo, exploration results across all projects,advancing updated resource estimates and engineering studies at Terronera and El Compas, and adding to our land position in Zacatecas.Endeavour erschließt derzeit die Mine El Compas zu seiner vierten hochgradigen, unterirdischen Silber-Gold-Mine in Mexiko und verfügt über eine Reihe von aussichtsreichen Explorations- und Erschließungsprojekten, einschließlich dem Projekt Terronera, um seinem Ziel, ein führender Silberproduzent zu werden.
Endeavour is currently developing the El Compas mine to become its fourth high-grade, underground, silver- gold mine in Mexico and has a compelling pipeline of exploration and development projects, including the Terronera project, to facilitate its goal to become a premier senior silver producer.Die Erschließung der hochgradigen Entdeckung von Endeavour im Konzessionsgebiet Terronera im mexikanischenBundesstaat Jalisco, des genehmigten Minen- und Anlagenkomplexes El Compas im Bundesstaat Zacatecas und der aussichtsreichen Konzessionsgebiete Parral in Chihuahua sollte dem Ziel des Unternehmens, ein führender Großproduzent im Silberbergbausektor zu werden, zuträglich sein.
Development of Endeavour's high-grade discovery on the Terronera property in Jalisco state,the permitted El Compas mine and plant in Zacatecas state, and the prospective Parral properties in Chihuahua state should facilitate the Company's goal to become a premier senior producer in the silver mining sector.Einige Aussagen in dieser Meldung sind zukunftsgerichtete Aussagen im Sinne des United States Securities Act von 1933 sowie des United States Securities Exchange Act von 1934 in der jeweils geltenden Fassung bzw. zukunftsgerichtete Informationen im Sinne der kanadischen Wertpapiergesetze. Dies sind z.B. Aussagen zu den erwarteten Zukunftsprognosen für El Compas sowie andere Aussagen im Hinblick auf das Konzessionsgebiet El Compas.
Some of the statements contained in this release are forward- looking statements within the meaning of the United States Securities Act of 1933, as amended, and the United States Securities Exchange Act of 1934, as amended, and forward- looking information within the meaning of Canadian securities laws, such as statements that relate to anticipated future prospects of El Compas and other statements relating to the El Compas property.Um in die Schule gehen zu koennen- abgesehen davon, dass man eine Einladung haben muss-muessen die Compas der Sechsten und die anderen speziell Eingeladenen vorher an einigen vorbereitenden, oder propädeutischen(oder wie halt das Aequivalenz für Vorschule oder Kindergarten heissen mag) Kursen teilnehmen, erst dann koennen sie in 'die erste Klasse' einsteigen.
In order to be admitted to the little school,in addition to being invited, thecompasof the Sixth and special invitees will need to take a few preparatory, previous, or propaedeutic courses(or however you say what comes before kindergarten), before passing into“first grade.”.Die als als Beobachtende- einige Compas der Sexta- an den vier offenen Arbeitsrunden teilnahmen, bewegten sich- als es um das Thema, den Vorschlag ging- unruhig auf ihren Sitzen; sie schauten sich gegenseitig an(sie konnten nicht sprechen, nur zuhören); drehten sich zur zapatistischen Delegation um. Wir hatten uns aufgeteilt, um alle vier Arbeitsrunden abzudecken, und damit exakt alle Anzeigen und Erfahrungen der CNI-Delegationen notieren zu können.
During 
