What is the translation of " COMPTROLLER " in English?

• comptroller

Examples of using Comptroller in German and their translations into English

Erst meldete er sich beim Customs Comptroller Mrs.
Firstly he looked for the Customs Comptroller Mrs.

Amtierender Comptroller ist seit 2012 Thomas J. Curry.
The Comptroller of the Currency is Thomas J. Curry.

Zum Beispiel, Kaliforniens Steuerbehörde ist der California Board of Equalization und Texas ist die Texas Comptroller.
For example, California's taxing authority is the California Board of Equalization and Texas's is the Texas Comptroller.

Der Comptroller General bescheinigt die Richtigkeit der Fehler in den Stützzahlungen gefunden,….
The General Comptroller certifies the correctness of the errors found in the supporting payments,….

Mit der Prioritätsfrage hat sich der Comptroller in der Sache befaßt und zugunsten von Latchways entschieden.
The merits of the case for allowing that priority were considered by the UK comptroller and decided in favour of Latchways.

Der Comptroller General bescheinigt die Richtigkeit der Fehler in den Stützzahlungen gefunden, so dass 28,6 Million.
The General Comptroller certifies the correctness of the errors found in the supporting payments, available allowing 28,6 million.

Im Juli 1909 hatte er in der liberalen Regierung 1905-1915 unter H. H. Asquit bis 1912 die Stellung des Comptroller of the Household inne.
In July 1909 he was appointed Comptroller of the Household in the Liberal administration of H. H. Asquith, a post he held until 1912.

Im Jahre 1754 für Terray erbaute Comptroller General der Finanzen von Ludwig XV, das Schloss wurde 1910 von Graf de Rohan Chabot restauriert.
Built in 1754 for Terray, Comptroller General of Finance of Louis XV, the castle was restored in 1910 by Count de Rohan Chabot.

Sie trat auch der Sozialistischen Partei der USA bei und wurde für das Amt des New York City Comptroller sowie später für die New York State Assembly nominiert.
She also joined the Socialist Party, and was nominated for New York City Comptroller and later the New York State Assembly, but did not win office.

Der Comptroller hat dann, soweit er dazu in der Lage ist, über die Frage zu entscheiden und die Anordnungen zu treffen, die ihm für das Wirksamwerden der Entscheidung zweckmäßig erscheinen.
And the comptroller shall determine the question so far as he is able to and may make such order as he thinks fit to give effect to the determination.

Von 1823 bis 1829 war er New York State Comptroller; anschließend wurde er Richter am New York Supreme Court bis 1831.
He was Adjutant-General of the New York State Militia from 1821 to 1823, New York State Comptroller from 1823 to 1829, and an associate justice of the New York Supreme Court from 1829 to 1831.

Der"Comptroller General" kann nicht einfach entlassen werden, seine Amtsenthebung ist nur durch ein formelles Amtsenthebungsverfahren Impeachment oder den gemeinsamen Beschluss beider Häuser des Kongresses möglich.
The comptroller general may not be removed by the president, but only by Congress through impeachment or joint resolution for specific reasons.

Nach Seite 56(1) des Patents Act von 1949 kann der Gerichtshof oder der Comptroller zwar grundsätzlich den Gewinn oder das Eigentum an einer Erfindung verteilen.
Under section 56(1) of the 1949 Patent Act, the court or the Comptroller can indeed in principle apportion the earnings from or the ownership of an invention.

Bis 1989 gehörte der Comptroller auch dem einflussreichen New York City Board of Estimate an, das aus den doppelt stimmberechtigten Ämtern des Bürgermeisters, des Comptrollers und des Präsidenten des City Council"(heute: Public Advocate)" sowie den fünf einfach stimmberechtigten Borough-Präsidenten bestand.
Until it was found unconstitutional in 1989, the Comptroller served on the eight-member New York City Board of Estimate, which was composed of the Mayor of New York City, the Comptroller and the President of the New York City Council, each of whom was elected citywide and had two votes, and the five Borough presidents, each having one vote.

Nach der Beweislage führte folgender Ablauf der Ereignisse dazu, daß dem Comptroller die Frage vorgelegt wurde, ob Latchways der Anspruch auf die europäische Anmeldung von Dodge zuzusprechen sei.
According to the evidence, the sequence of events leading to the referral to the UK comptroller of patents of the question of Latchways' right to the Dodge European application was as follows.

Der Comptroller erließ zwar keine ausdrückliche Anordnung oder Feststellung gemäߧ 12(1), erklärte aber, er sei angesichts der Beweismittel hinreichend davon überzeugt, daß der Gegenstand der europäischen Anmeldung von Dodge etwas enthalte, worüber Dodge durch vertrauliche Mitteilung von Latchways Kenntnis erhalten habe, und daß Latchways daher grundsätzlich Anspruch auf Erteilung eines UK-Patents für diesen Gegenstand habe.
Although the comptroller made no specific order or declaration under Section 12(1), he declared himself satisfied from the evidence that there was subject-matter in the Dodge European application that was obtained from Latchways in confidence and that Latchways was in principle entitled to be granted a UK patent for it.

Antrag auf befristete Arbeitserlaubnis wird Comptroller General of Immigration durch eine Körperschaft in Nigeria im Namen des Antragstellers.
Application for Temporary Work Permit is made to Comptroller General of Immigration by a corporate body in Nigeria on behalf of the applicant.

Schließlich scheint die Eingangsstelle in der angefochtenen Entscheidung nicht berücksichtigt zu haben, daß der Assistant Comptroller seinen eigenen Angaben zufolge vor Beantwortung der Anfrage Ermittlungen anstellen ließ.
Finally, in the decision under appeal, the Receiving Section does not appear to have taken into account that the Assistant Comptroller stated that investigations had been made before he had replied.

In seiner Entscheidung sprach der Comptroller Latchways das Recht auf Erteilung eines Patents für die in der europäischen Anmeldung von Dodge offenbarte Erfindung zu.
According to the decision of the comptroller, Latchways was found to be entitled to be granted a patent for the invention disclosed in the Dodge European application.

Die Beschwerdeführerin brachte in ihrem Schreiben vom 26. Juni 1989 unter Bezugnahme auf die Mitteilung vom 14. Juni 1989 vor, daß die Erklärung des Assistant Comptroller vom 17. Februar 1989 die Annahme des EPA, es habe sich nicht um eine allgemeine Unterbrechung gehandelt, nicht bestätige.
The Appellant argued in a letter dated 26 June 1989, referring to the 14 June 1989 communication, that the statement of 17 February 1989 by the Assistant Comptroller did not confirm the assumption by the EPO that the interruption had not been general.

Und sieht für einen solchen Fall vor, daß"der Comptroller verfügen kann, daß eine andere Person als der Anmelder, die ihm einen Anspruch auf die Erteilung eines Patents nach diesem Gesetz zu haben scheint,….
And provides that, in such case,"the comptroller may order that any person(other than the applicant) appearing to him to be entitled to be granted a patent under this Act may….

Geschichte ==Seit seiner Gründung 1898 bestand das"Board of Estimate" von Amts wegen aus acht Mitgliedern: den drei durch die Gesamtbevölkerung direkt gewählten Ämtern, dem Bürgermeister von New York, dem City Comptroller und dem Präsidenten des New York City Council mit jeweils doppeltem Stimmgewicht, sowie aus den fünf Borough-Präsidenten mit jeweils einfachem Stimmgewicht.
Under the charter of the newly amalgamated City of Greater New York(passed 1897, effective 1898) the Board of Estimate and Apportionment was composed of eight ex officio members: the Mayor of New York City, the New York City Comptroller and the President of the New York City Council, each of whom was elected citywide and had two votes, and the five Borough presidents, each having one vote.

Von den ordentlichen Gerichten oder dem Comptroller wird lediglich der Eigentumsanteil bei sogenannter joint ownership entschieden; joint ownership kann bei Diensterfindungen jedoch nicht vorliegen, da sie ausschließlich dem Arbeitgeber gehören.
The ordinary courts or the Comptroller merely decide the ownership share in the case of so called joint ownership; joint ownership cannot, however, arise in the case of service inventions since they belong exclusively to the employer.

Dennoch scheint die Eingangsstelle das vom Assistant Comptroller herangezogene Material nicht einmal geprüft zu haben, bevor sie seine Erklärung als unerheblich abtat.
Nevertheless, the Receiving Section does not appear to have even investigated the material used by the Assistant Comptroller before discounting the value of his statement.

Schließlich verlieh Gene Dodaro, State Comptroller der USA und Herausgeber der Internationalen Zeitschrift für Finanzkontrolle, den diesjährigen Elmar B. Staats-Preis an Zhou Yining und Zhou Gangying für ihren in Ko-Autorenschaft verfassten Artikel"Establishing Judgements about Materiality in Government Audits: Experiences of Chinese Local Governemtn Auditors""Verfassung von Beurteilungen zur Wesentlichkeit in der öffentlichen Finanzkontrolle: Erfahrungen der lokalen Finanzkontrolle in China.
Eventually Gene Dodaro, State Comptroller of the United States of America and publisher of the International Journal of Government Audit, conferred this year's Elmar B. Staats Award to Zhou Yining and Zhou Gangying for their joint article"Establishing Judgements about Materiality in Government Audits: Experiences of Chinese Local Government Auditors.

Zwei der berühmtesten Söhne der Stadt, Jean-Baptiste Colbert, Comptroller General der königlichen Finanzen, und Jean-Baptiste de La Salle, Vorläufer der modernen Pädagogik, Reims wurden im siebzehnten Jahrhundert geboren.
Two of the most famous sons of the city, Jean-Baptiste Colbert, Comptroller General of the King's finances, and Jean-Baptiste de La Salle, precursor of modern pedagogy, Reims were born in the seventeenth century.

Und Гjbertrieben, wenn gestern der Comptroller eine sehr viel bescheidenere Mandat, kündigte edinorossom Oleg Morozov,- setzen B«, um in diesem Staat, in seiner StrukturB» und die personellen VerГ¤nderungen, die«überfällig und auch perezreliB».
And excessive, if yesterday of the Comptroller issued a much more modest terms of reference, announced edinorossom Oleg Morozov,- put B«order in that government, in its structureB» and carry out personnel changes, which B«overdue and even perezreliB».

Mit Schreiben vom 17. Februar 1989 erklärte das britische Patentamt durch seinen Assistant Comptroller, daß es nach Regel 111(1) PatG 1977 eine entsprechende Bescheinigung für den Zeitraum vom 18. November bis 6. Dezember 1988 ausgestellt hätte, wenn es sich um eine nationale Anmeldung gehandelt hätte.
In a letter dated 17 February 1989, the United Kingdom Patent Office stated through its Assistant Comptroller that it would have issued a certificate for the period of 18 November- 6 December 1988 under Rule 111(1) of the Patents Act of 1977, had any national application been involved.

Dieser Anmeldung vorausgegangen war eine rechtskräftige Entscheidung des Comptroller des Patentamts des Vereinigten Königreichs(im folgenden"Comptroller" genannt) vom 6. März 1990, dem nach§ 12(1) des Patentgesetzes des Vereinigten Königreichs von 1977(PatG 1977) die Frage zur Entscheidung vorgelegt worden war, ob Latchways Limited(im folgenden"Latchways" genannt) Anspruch auf Erteilung eines Patents auf die europäische Anmeldung Nr. 85 400 859.6 habe.
The application was filed subsequent to a final decision of the comptroller of the UK Patent Office dated 6 March 1990 concerning a reference under Section 12(1) of the UK Patents Act 1977 for a ruling on the question whether Latchways Limited(hereinafter referred to as"Latchways") was entitled to the grant of European patent application No. 85 400 859.6.

Im Beschwerdeverfahren legte der Beschwerdeführer weitere Beweismittel zur Stützung seines Vorbringens vor, insbesondere ein Schreiben des Assistant Comptroller, Patents and Designs(Patentamt des Vereinigten Königreichs) vom 10. Dezember 1987, das an den Vizepräsidenten des EPA"Recht und internationale Angelegenheiten" gerichtet war und in dem der Verfasser ausführte, daß der betreffende Streik seines Erachtens von solchem Ausmaß war, daß das Patentamt des Vereinigten Königreichs zweifellos eine entsprechende Bescheinigung ausgestellt hätte, wenn dies in einem nationalen Verfahren beantragt worden wäre.
On appeal, the appellant has adduced further evidence in support of his contentions, namely a letter dated 10 December 1987 from the Assistant Comptroller, Patents and Designs(UK Patent Office), addressed to the Vice- President Legal and International Affairs EPO, in which he states that in his view the strike in question was of such magnitude that had the UK Patent Office been requested to issue an appropriate certificate in respect of UK proceedings, it would have done so.