Examples of using Dache in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Weinen es aus dem Dache.
Cry it from the housetop.Ich dache, Sie wären?
Er hob seinen Blick zum Dache der Kirche empor.
He raised his eyes to the roof of Ich dache, ich hätte dich verloren.
Ich wache und bin wie ein einsamer Vogel auf dem Dache.
I watch, and have become like a sparrow that is alone on the housetop.
Ich dache, ich sei dein Spock.
I thought I was like your Spock.Er tut alles, um was ich ihn bitte, und er isst alles, was ich ihm aufs Dache werfe.
He does whatever I ask him to do and eats whatever I toss up on the roof.Ich dache die haben aufgehört die zu machen!
I thought they stopped making them!Auch wenn Sie das Geheimnis gefunden haben, gibt es keine Notwendigkeit, sie aus dem Dache zu weinen.
Even if you have found the secret, there is no need to cry it from the housetop.Ich dache, ihr beide habt"ein drittes Ding" gemacht.
I thought the two of you made"a third thing.Ich sage dir, du wohnst auch in der Hütte Jareds,und in derselben wohnst du mit Mir also unter einem Dache!
Ich dache, Milady hätte keinen Einfluss mehr über dich?
I thought Milady's influence over you was done?Hast denn du das nie gehört, daß, wo unter einem Dache zwölf Engel hausen, der zwölfte ein verkappter Teufel ist?!
Have you not heard that where 12 angels dwell under one roof, the twelfth is a disguised devil?Wer auf dem Dache ist, der steige nicht in sein Haus hinab; auch gehe er nicht hinein, um irgend etwas aus seinem Hause zu holen.
And let whoever is on the rooftop not descend to the house, nor enter so as to take anything from the house.Denn nicht ich und nicht diese Minister vermögen die Blitze vom Dache und all dieses Feuer der Erde zu entrufen;
For it is not I andnot these ministers who are able to call the lightning from the roof and all this fire from the earth;Dazu maß er das Tor vom Dache des Gemachs bis zu des Tors Dach, fünfundzwanzig Ellen breit;
He measured then Solches wird dem Lamech übler bekommen als tausend deiner Flüche,vor denen nicht einmal ein Sperling vom Dache fliegen wird.
This will be worse for Lamech than a thousand of your curses,before which not even a sparrow will fly from the roof.Noch nicht, aber... ich dache vielleicht könten wir einen Deal machen.
No, not yet, but... I thought maybe we could work out a deal.Vieles erzählten sie von seiner Liebe und Milde, vielesvon ihren schönen, warmen Empfindungen, die durch ihre Seelen gezogen waren, wenn dieser Mensch unter ihrem Dache gelebt hatte.
They spoke of his love and gentleness andabout the warm feelings that streamed through their souls when he lived under their roofs.Die detaillierten Pflaster und Holzwerke Dache bieten einen farbigen Anblick, die den Smith Türm einzigartig machen.
The detailed plaster and woodwork ceiling offers a colourful backdrop, making the Smith Tower unique.Und das alles wollte der Herr also! Denn ohne Seinen Willen kann dir kein Haar gekrümmt werden undkein Sperling vom Dache sich erheben und hinwegfliegen.
And it was the Lord who wanted all this to happen this way, because without His will, not one of your hairs can be touched and no sparrow can lift itself up andfly away from the roof.Wer gerade auf dem Dache sein würde, dürfte nicht ins Haus gehen, selbst nicht, um seine köstlichsten Schätze zu retten.
He who chanced to be upon the housetop must not go down into his house, even to save his most valued treasures.Denn so er ins Haus hinabsteigt, so wird er sein Leben sicher verlieren;springt er aber vom Dache, so kann er im günstigen Falle sein Leben noch erhalten und sich retten durch die Flucht.
But if he will jump from the roof he can at best still keep his life and safe himself by escaping.Und die Altäre auf dem Dache im Saal Ahas, die die Könige Judas gemacht hatten, und die Altäre, die Manasse gemacht hatte in den zweien Höfen des HErrn Hauses, brach der König ab;
And the altars which were on the roof, the upper chamber of Ahaz, which the kings of Judah had made, and the altars which Manasseh had made in the two courts of the house of the LORD, the king broke down;In den Tälern sieht man auch eine Art von Hütten,die bloß aus einem Dache bestehen, das mit wie Rubin schimmernden Säulen unterstützt ist in guter Ordnung;
One sees also a kind of huts in the valleys,which merely consist of a roof that is supported with columns gleaming like ruby in good order;Die Soldaten auf dem Dache sangen weinerliche Bauernweisen, den Takt dazu mit ihren Absätzen stampfend. Im Korridor des Zuges, in dem ein fürchterliches Gedränge herrschte, so daß man keinen Schritt zu tun vermochte, tobten die ganze Nacht hindurch wütende politische Debatten.
The soldiers on the roof kicked with their heels and sang whining peasant songs; and in the corridor, so jammed that it was impossible to pass, violent political debates raged all night long.Kannst du, blinder Höllenesel, den je einen Mörder oder Totschläger schelten, der vom Dache fiel und am Boden in seinem Falle einen Menschen traf und dadurch tötete?!
Can you, blind infernal donkey, scold someone a murderer or killer, who fell from the roof and by his fall kills a person on Vom Ziegelstein, der dem Dache entstürzt, bis zum leuchtenden Geistesblitz, der dir aufgeht und den du mitteilst», gilt für Goethe alles im Weltall als Wirkung, als Manifestation eines schöpferischen Geistes.
Wer sich aber unwürdigen, unlauteren, welt- und eigenliebigen Herzens diesem Tempel nahen wird,den wird ein vom Dache des Tempels herabstürzendes Feuer ergreifen und wird ihn töten und dann gänzlich verzehren.
But he who will approach the temple with an unworthy, impure and selfish heart,will be seized by a fire falling from the roof of the temple which will kill and then completely consume him.Und unsere schöne Kathedrale ohne Dache, ohne Fenster, ohne Altäre, und alle Säulen und Pfeiler von Minen und Geschossen durchlöchert!….
And our beautiful cathedral, without a roof, without windows, without altars, all its pillars perforated by holes from the mines!….
