What is the translation of " DATENLECK " in English?

• data leak
• data breach
• data leakage

Examples of using Datenleck in German and their translations into English

Kapitän, wir haben ein Datenleck.
I think we have sprung a leak captain.

Ein Datenleck ist das Letzte, was sie brauchen.
A data breach is the last thing they need.

Nein, Trisha hat herausgefunden dass du das Datenleck bist.
No, Trisha found out you were leaking data.

Massives Datenleck beim französischen U-Boot-Bauer DCNS.
Massive data leak at French submarine maker DCNS.

Dem Fahrgastverband gebührt der Verdienst, dieses Datenleck aufgedeckt zu haben.
The passenger association deserves credit for having exposed this data leak.

Wenn Ihre Daten von einem Datenleck bzw. einer Datenpanne betroffen sind, werden wir Sie hierüber informieren.
We will notify you if your personal information is affected by a data leak or a breakdown in data security.

Wie können Sie vermeiden, dass unzufriedene oder gekündigte Mitarbeiter ein Datenleck provozieren?
How can you avoid dissatisfied or terminated employees causing a data leak?

Einfach formuliert, betrifft dieses Datenleck einen Standard, der in den 80er Jahren entwickelt wurde.
Put simply, this data leak affects a standard that was developed in the 1980s.

Nicht sicher, wie WhatsApp-Konto in Ihrem iPhone dauerhaft ohne Datenleck Ärger löschen?
Not sure how to delete WhatsApp account in your iPhone permanently without any data leak hassles?

Großes Aufsehen erregte ein Datenleck beim Online-Service Yahoo, der seine Angebote über eine Cloud-Plattform bereitstellt.
A data leak at the online service Yahoo, which provides its products via a cloud platform, attracted a lot of attention.

Was bis heute unbekannt war, ist, wie groß und verbreitet dieses globale Datenleck tatsächlich ist.
What was unknown until today is how large and widespread this global data leak actually is.

Sollten diese Daten entweder durch ein Datenleck, illegale Weitergabe, oder Missbrauch kompromittiert werden, gelten besondere strafrechtliche Vorschriften.
Should this data be compromised by either a data leak, illegal disclosure, or misuse, special criminal sanctions will apply.

Unternehmen muss GDPR-konformität nachweisen und dokumentieren können, Meldepflicht, falls Datenleck.
Company must be able to prove and document GDPR compliance; duty of notification in case of a data leak.

Es ist möglich, dass es innerhalb der Organisation ein Datenleck oder einen etwas zu gesprächigen Mitarbeiter gibt.
It is possible that there is a data leakage within the organisation, or perhaps an employee that is a little too talkative….

Die Antwort hierauf können Sie ganz leicht finden, indem Sie die folgenden zwei Wörter googeln: Datenleck unverschlüsselt.
You can find the answer to that question by Googling these three words: data breach unencrypted.

Dieses Datenleck betrifft allerdings nicht die für Australien zu bauende Barracuda-Klasse sondern die nach Indien exportierte Scorpène-Klasse, die außerdem noch von Chile und Malaysia betrieben wird.
This leak however does not affect the Barracuda-class to be built for Australia but the Scorpène-class exported to India.

Aus diesem Grund speichern wir zu jeder gefundenen Identität aus einem Datenleck nur die nötigsten Daten, um unseren Dienst anzubieten.
This means that for every identity found in a data leak, we store only the data that is absolutely necessary to offer our service.

Wenn nur eine unvorhergesehene Schwachstelle in den Sicherheitsmaßnahmen vorliegt, dann handelt es sich um eine Sicherheitslücke und nicht um ein Datenleck.
If it involves no more than an unfortunate weak spot in our security, this concerns a security leak and not a data leak.

Wenn es wahrscheinlich ist, dass das Datenleck ein hohes Risiko für Ihre Rechte und Freiheiten mit sich bringt, ist Rabelink Logistics verpflichtet, auch Sie über dieses Datenleck zu informieren.
If the data leak is likely to present a high risk to your rights and freedoms, Rabelink Logistics is obliged to report the data leak to you as well.

Oder aber, Sie wollen Ihr iPhone verkaufen, es ist auch notwendig, alle Daten auf Ihrem iPhone permanent mögliches Datenleck zu vermeiden, zu löschen.
Or else, you want to sell your iPhone, it is also necessary to delete all data on your iPhone permanently to avoid possible data leak.

Ein Datenleck oder ein Hackerangriff kann sich auf Aktienkurse und Reputation auswirken und Umsätze einbrechen lassen, ganz zu schweigen von den rechtlichen Konsequenzen sowohl für Unternehmen als auch Direktoren.
One leak, hack or accidental user error can affect stock and share prices, reputation and send revenues plummeting, not to mention the legal repercussions for organisations and directors alike.

Dem britischen BBC zufolge wurden die Daten im Dezember auf einem inzwischen gelöschten Twitteraccount veröffentlicht. An die Öffentlichkeit geriet das Datenleck jedoch erst am vergangenen Dienstag.
According to BBC, the data were released in December on a now-suspended Twitter account but the breach only came to German officials' knowledge this Thursday.

Ohne genau zu verstehen, was dieses Datenleck tun sollte, und wie genau die Informationen über 50 von Millionen von Benutzern verwendet wurden, haben einige ihre Konten geschlossen und das Facebook-Netzwerk berührt.
Without understanding exactly what this data leakage was supposed to do, and how exactly the information over 50 has been used by millions of users, some have closed their accounts and fingered the Facebook network.

Der Bericht enthält weitere Zusammenfasungen der Gesamtsituation, eine Analyse des Gefahrenpotentials verbunden mit diesem Datenleck sowie eine Schätzung, welche Summe dieser Datenschatz im Darknet möglicherweise erbringen könnte.
The report contains further summaries of the overall situation, an analysis of the hazard potential associated with this data leak, and an estimate of the potential price of this dataset on the Darknet.

Zum Beispiel enthüllte ein Datenleck, wie die Moderatoren dieser Umgebung angewiesen wurden, Videos zu zensieren, in denen der Platz des Himmlischen Friedens oder die Unabhängigkeit Tibets erwähnt werden, oder aber den Zugang zu Material der religiösen Gruppe„Falun Gong“ zu verweigern.
For example, an information leak revealed how moderators of the environment had been instructed to censor videos that mention Tiananmen Square, Tibetan independence or deny access to the Falun Gong religious group material.

Avid Life Media hat eine Belohnung von $500.000 ausgesetzt, für jeden, der Informationen liefert, die zur Identifizierung, Festnahme und Strafverfolgung der Person oder Personen führen, die für das Datenleck bei Ashley Madison verantwortlich sind.
Avid Life Media is offering a 500,000 dollar reward to anyone providing information that leads to the identification, arrest and prosecution of the person or persons responsible for the leak of the Ashley Madison database.

Kurz zusammengefasst wird in AB 1710 gesagt, dass Unternehmen ihre Kunden über ein Datenleck informieren müssen, selbst wenn die verlorenen Daten verschlüsselt waren. Ausnahmen gelten nur, wenn die Verschlüsselung dem strengen Advanced Encryption Standard(AES) von NIST entspricht.
In a nutshell, AB 1710 says that businesses will have to notify consumers about breaches even where the data lost was encrypted, unless the data was encrypted to the strict levels of NIST's Advanced Encryption Standard AES.

Im Einklang damit steht die Erkenntnis, dass die Aktienkurse von Geldinstitutionen, gegen die später durch US-Behörden strafrechtlich ermittelt wurde, deutlicher sanken(6,1 Prozent in vier Tagen nach dem Datenleck) als die Aktienkurse der Banken, die sich infolge dessen selber anzeigten 1,2 Prozent in vier Tagen.
This chimes with the finding that the share prices of banks which were later subject of criminal investigations by the US authorities fell more appreciably(6.1 percent in four days after the data leak) than those of banks which subsequently offered voluntary disclosures 1.2 percent in four days.

Somit hat das russische Verteidigungsministerium offiziell bestätigt, dass der Datenleck von seiner Webseite authentisch war, was wiederum bedeutet, dass die Lohnabrechnungen seiner Militärangehörigen, die im Donbas registriert wurden, die direkte Finanzierung der russischen Aggression gegen die Ukraine belegen.
Thus, the Russian Ministry of Defense officially confirmed that the leakage of information from its website did occur, and payroll records of servicemen spotted in the Donbas demonstrated that Russia directly finances the aggression against Ukraine.

Ob es um den Ankauf von CDs über die Konten deutscher Sparer in der Schweiz, Luxemburg und Österreich geht, ob durch ein Datenleck die Hintermänner von Panama-Gesellschaften aufgedeckt werden oder ob die Vereinigten Staaten mit harten Sanktionen die Banken in aller Welt zur Offenlegung der US-Konteninhaber zwingen: In allen diesen Fällen geht es immer um eindeutig rechtswidriges Verhalten von Steuerpflichtigen, dessen Bewertung ebenso wenig ein Problem ist wie eine Aussage dazu, welchem Staat die hinterzogenen Steuern zustehen.
From the acquisition of CDs listing the accounts of German savers in Switzerland, Luxembourg and Austria to the identities- revealed by a data leak- of those behind secretive Panama-registered companies, or even the intensive sanctions threatened by the United States against banks the world over that refuse to disclose details of US account holders, all of these cases revolve around the unambiguously unlawful conduct of putative tax payers.