What is the translation of " DATIERBARE " in English?

• datable
• can be dated

Examples of using Datierbare in German and their translations into English

Alle datierbaren Gräber gehören der Stufe Ha C an.
All datable graves belong to phase Ha C.

Die Lullusglocke ist die älteste datierbare, gegossene Glocke Deutschlands.
The Lullusglocke is the oldest datable cast bell in Germany.

Datierbare Werk wird heute als Replik auf eine Bronzestatue angesehen, die zwischen 330 und 320 v. Chr.
And is considered to be a copy of an original bronze statue of 330-320 B. C.

Wo liegt der Golden Spike, jene(datierbare) Geburtsstunde des Anthropozäns?
Where lies the golden spike, the accountable birthdate of the Anthropocene?

Über eine Zugbrücke gelangt man in den Innenbereich, in dem ein zinnengekrönter Turm und im kleinen Bogengang auf das Jahr 1440 datierbare Fresken bewundert werden können.
Cross the drawbridge to reach the interior, where you can admire the battlemented tower, and, in the portico, frescoes dating back to 1440.

Sein letztes datierbares Lied wurde 1198 geschrieben.
His last datable song was written in 1198.

Aufgrund der baugeschichtlichen und inschriftlichen Datierung der Kirchenbauten und datierbarer Grabinschriften lassen sich die Stufen absolut datieren.
By means of architectural history and dated inscriptions of the churches and datable grave inscriptions the phases can be dated absolutely.

Ist sie nicht datierbares, wenn es das ist, was Sie an, OK bekommen?
She's not datable if that's what you're getting at, okay?

Später ereignete sich in der Nähe von Dakar nochmals ein Brandausbruch im Maschinenraum während einer nicht mehr genau datierbaren Rückfahrt von Moçambique über Angola nach einem Mittelmeerhafen.
Later on, close to Dakar, fire broke out again in the engine-room during a not precisely dated return from Mozambique via Angola to a Mediterranean port.

Die erste sicher datierbare Urkunde, in der Kratzenburg erwähnt wird, stammt aus dem Jahr 1245.
The first document that can be dated with certainty in which Kratzenburg is mentioned comes from 1245.

Die Revolution liegt vielmehr zwischen den Handelnden und den Zuschauern; sie ist kein datierbares und lokalisierbares Ereignis, sondern ein Zwischenraum, ein Verhältnis.
It is not an event that can be dated and localised, but rather an intermediate space, a relationship.

Das auf ca. 1580 datierbare Gemälde gehört der reifen Schaffensperiode des großen venezianischen Malers an.
The painting, which dates to about 1580, forms part of the later production of the great Venetian artist.

Die zwei Ebenen, die Sie erwähnt haben, müssen also immer zusammen gesehen werden. Am Anfang konzentriere ich mich auf die Herkunft des Glaubens an einen Hexensabbat in einer bestimmten Region und einem begrenzten Zeitraum und damit auf konkrete, datierbare historische Ereignisse.
So, the two levels you mentioned must be viewed together: to begin with I focus on the provenance of the belief in a Witches' Sabbath, in one specific area and over a limited period of time, through the medium of concrete and datable historical events.

Die nächste graeco-buddhistischen Ergebnisse zu streng datierbares sind recht spät, wie die c. 120 Kanishka Schatulle und Kanishka's buddhistischen Münzen.
The next Greco-Buddhist findings to be strictly datable are rather late, such as the c. AD 120 Kanishka casket and Kanishka' ss Buddhist coins.

Kurzcharakterisierung Dieser in das 10. Jahrhundert datierbare Kodex enthält das musiktheoretische Traktat Musica enchiriadis(2 -27), das aus dem 9. Jahrhundert stammt. Darin wird eine Serie von Regeln für mehrstimmige Kompositionen aufgestellt, dazu die Annotationen zum Kommentar Scolica enchiriadis 27 -45, 66 -102.
This codex can be dated to the 10th century; it contains the Musica enchiriadis(2 -27), a 9th century music theory treatise which endeavors to develop a series of rules for polyphonic composition, as well as annotations to the commentary Scolica enchiriadis 27 -45, 66 -102.

Ein Gedicht mit 15-silbigen Versen, das er 1158/1159, während er wegen der Verleumdung eines Nachbarn in Haft war, als Gnadengesuch an Manuel I. geschrieben hat, ist außergewöhnlich und gilt als das erste datierbare Werk der modernen griechischen Literatur, weil es mehrere umgangssprachliche Sprichwörter enthält.
A poem of some 15-syllable verses, written in 1158/1159 during his imprisonment on a charge of slandering a neighbor and containing an appeal to the emperor Manuel I, is extant, and is commonly regarded as the first dated work of Modern Greek literature, since it contains several vernacular proverbs.

Kurzcharakterisierung: Sammelhandschrift, die aus drei datierbaren Teilen besteht, der erste aus dem 10. Jahrhundert, die beiden anderen aus dem 12. Jahrhundert.
Manuscript Summary: A composite manuscript consisting of sections from three datable periods, the first from the 10th century, the other two from the 12th century.

Weil wir kaum konkrete Informationen zu seiner(künstlerischen) Ausbildung besitzen und das früheste datierbare Werk der Sammlung in die Mitte der 50er Jahre fällt, lässt sich keine Aussage darüber treffen, ob Widmar überhaupt jemals an einer einzigen Stilrichtung über einen längeren Zeitraum festgehalten hat.
Because we have hardly any concrete information on Widmar‘s(artistic) education, and because the earliest datable work in the collection is from the mid-1950s, it is hardly possible to determine whether Widmar ever adhered to a single style for an extended period.

Die Bronzestatue eines Mannes, datierbar auf die zweite Hälfte des IV. Jhs. v. Chr.
This bronze male statuette, dating from the second half of the fourth century B. C.

Grünewald's früheste datierbar arbeit ist die verspottung christi, ein bunt, heftig expressive malerei aufzeigend seine fähigkeit, erschaffen grelle.
Grünewald's earliest datable work is the Mocking of Christ, a colourful, vehemently expressive painting demonstrating his ability to create dazzling l.

Zwischen 1870 und 1920 datierbar, kommen sie aus der Sammlung des Ehepaares Pesché von Tours in Frankreich her.
Dated from 1870 to 1920, they come from the collection of Mr and Mrs Pesché of Tours in France.

Kurzcharakterisierung: Eines von sechs aus einem Stundenbuch stammenden Pergamentblättern, geschrieben in Bastarda und auf die zweite Hälfte des 15. Jahrhunderts datierbar.
Manuscript Summary: One of six parchment leaves from a book of hours, written in bastarda and datable to the second half of the 15th century.

Franziskaner-Graduale, geschrieben und illuminiert in Norditalien(Padua oder Bologna) und in die ersten Jahrzehnte des 14. Jhs. datierbar.
A Franciscan Gradual written and illuminated in northern Italy(Padua or Bologna), dateable to the first decade of the 14th century.

Schriftrolle, die insbesondere in der Haartracht stadtrömischen Vorbildern folgen und somit datierbar sind.
They follow examples from the city of Rome, particularly with regard to hair-styles, and are datable therefore.

Fragment eines Stundenbuches Eines von sechs aus einem Stundenbuch stammenden Pergamentblättern, geschrieben in Bastarda und auf die zweite Hälfte des 15. Jahrhunderts datierbar.
One of six parchment leaves from a book of hours, written in bastarda and datable to the second half of the 15th century.

Wenn man davon ausgeht, daß die altindische Astrologie einen siderischen Tierkreis benutzt hat, so sind diese Aussagen infolge der Präzession des Frühlingspunktes astronomisch datierbar.
If it is assumed that ancient Indian astrology used a sidereal zodiac, then these statements can be dated astronomically because of the precession of the equinox.

Stilistisch sind die Blätter nicht alle gleich, sie stammen aus verschiedenen Zeiten, auch wenn sie meist schwer datierbar sind.
Stylistically, the drawings are not all the same; they were made at different times, even though it is difficult to date most of them.

Die Statue des Flussgottes mit typischer halbliegender Haltung ist auf die hadrianische Zeit datierbar und von einem hellenistischen Prototyp inspiriert.
This statue, which shows the river god in a traditional reclining pose, dates from the time of the Emperor Hadrian and was inspired by a Greek prototype.