Examples of using Deflation in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Schreckgespenst Deflation.
The Deflation Bogeyman.Deflation der Schulden; zusammen mit Aktien, Immobilien und mehr.
Debts will deflate; along with stocks, real estate, and more.Tut sie aber nicht: Im Gegenteil, sie wird zu einer Deflation führen.
It will not: on the contrary, it will result in deflation.Der reale(d. h. deflation¡erte) Outputpreisindex ging leicht zurück -1,5.
Genauso wie es eine stabile Inflation gibt,kann es auch eine stabile Deflation geben.
Die Bewältigung der Deflation ist innerhalb der Grenzen des normalen Marktbetriebs nicht möglich.
Dealing with deflation is impossible within the bounds of normal market operations.Für den Investor gibt es zur Zeit keine wichtigere Grundsatzentscheidung als Deflation oder Inflation.
For the investor today by far the most important question is deflation or inflation.Niemand möchte mit dem Trauma der Deflation(fallende Preise) leben, das Japan wiederholt erfahren hat.
No one wants to live with Im Zeitraum zwischen den beidenWeltkriegen haben sich große Aufschwünge durch Hyperinflation und durch eine tiefe Deflation ausgezeichnet.
In the Interwar period,big swings were marked by hyper-inflations and deep deflations.Hobbins:"Hammarskjöld and Human Rights: the Deflation of the UN Human Rights Programme, 1953-1961.
J and Hobbins, A.J..“Hammarskjöld and Human Rights: the Deflation of Schulden, Deflation und ein verschlechtertes Wachstum haben die Investoren im letzten Jahr heimgesucht und die Anleihenrenditen in einer Reihe an Ländern in den Negativbereich gedrückt.
Debt, disinflation and deteriorating growth have plagued investors over the past year, plunging bond yields into negative territory in a number of countries.Es ist unübersehbar, dass die meisten klassischen Symptome einer Deflation gegenwärtig in den USA gegeben sind.
It is blindingly obvious that most classical symptoms of a deflation are already observable in the US.Die gegenwärtige Angst vor einer Deflation könnte ebenso wie der allgemeine Stimmungsumschwung gegen die Inflation um 1980 einen historischen Wendepunkt darstellen.
Today's fears about deflation may represent a historic turning point, much as when the public mood turned decisively against inflation around 1980.In den Vereinigten Staaten haben sich die Befürchtungen von vor neun Monaten,dass Amerika in eine Deflation abgleiten könnte, inzwischen zerstreut.
In the United States, the fears of nine monthsago that America's economy might succumb to deflation have been dispelled.Werden die Fiat-Währungen während der Deflation überleben und gedeihen oder werden sie von den Massen als das gesehen, was sie sind, Schuldscheine von bankrotten Ausstellern im Zentrum des Sumpfes der Kreditkrise?
Will the fiat currencies survive and thrive during the deflation or will they be seen by the masses for what they are, IOU's of bankrupt issuers at the very centre of the credit crisis quagmire?Ihre Überlegungen spiegeln das wirtschaftliche Denken von vor fünfzig Jahren wider,als Ökonomen zu dem Schluss kamen, dass Deflation unter allen Umständen zu vermeiden sei.
Their thoughts retrace the economic thinking of over fifty years ago,a time when economists concluded that the thing to do with deflation was to avoid it like the plague.Deflation ist natürlich etwas, das die Finanzmärkte vermeiden wollen, und 2010 bestand das Potenzial- kein großes, aber Potenzial- einer Deflation, das die Fed zu jener Zeit im Blick halten musste.
Of course, deflation is something that financial markets want to avoid, and in 2010, arguably there was a potential-not a large one-but a potential for deflation that the Fed needed to be mindful of at that time.Der Wertverlust des Schweizer Franken und die 0,2 %-ige Deflation in nationaler Währung bewirken eine Deflation in ECU von -2,1.
The devaluation of the Swiss franc andthe 0.2% Dies mag kurzfristig wegen der besseren preislichen Wettbewerbsfähigkeit der Exporte und dem Aufwärtsdruck auf die Importpreise, Stichwort:Vermeidung von Deflation, durchaus gewünscht sein.
In the short term, this might even be desirable due to the improved price competitiveness of exports and the upward pressureon import prices keyword: aversion of inflation.Gleichzeitig beinhaltet die Formulierung« Anstieg» in diesem Zusammenhang, daß Deflation- also ein anhaltender Rückgang des Preisniveaus- mit Preisstabilität nicht vereinbar ist.
At the same time, in this context,the use of the word« increase» implies that deflation- i.e. a prolonged decline in the price level- is not consistent with price stability.Tatsächlich droht der Weltwirtschaft, was die 23 hochentwickelten Volkswirtschaften in der Stichprobe angeht, selbst acht Jahre nach Ausbruch der globalen Finanzkrise eher eine Deflation.
Indeed, the risk for the world economy is actually tilted toward deflation for the 23 advanced economies in the sample, even eight years after the onset of the global financial crisis.Diese Länder werden einen Konjunkturabschwung erleben,der ihre Inflation verringert(sie vielleicht in die Nähe einer Deflation bringt), die Wettbewerbsfähigkeit verbessert und die Leistungsbilanzdefizite reduziert.
These countries will go through a slump thatwill reduce their inflation(perhaps bringing them close to deflation) improve their competitiveness, and reduce their current-account deficits.Die Deflation ist eine vorhersehbare Begleiterscheinung der Austeritätspolitik, die die verhängnisvollen Auswirkungen aller vorherigen Phasen der Krise weiter verstärken und Europa einmal mehr in die Rezession stürzen wird.
Disinflation is a predictable side effect of austerity that will aggravate the harmful consequences which resulted from the preceding phases of the crisis and will plunge Europe into yet another recession.Ironischerweise trug diese Reaktion dazu bei, die Kredit- und Immobilienblase zu schüren, deren Zusammenbruch die aktuelle Rezession auslöste,die nun letztendlich eine Deflation mit sich bringen könnte.
Ironically, that policy response helped to fuel the credit and housing bubble, whose collapse has triggered thecurrent recession, which may actually bring about deflation.Ich glaube, es wird eine Deflation geben. Zuerst und dann alle Zentralbanken der Welt werden anfangen, zu drucken wie verrückt um uns aus dieser Deflation zu bekommen und Ben Bernanke wird die Führung übernehmen.
I believe that there's going to be a deflation first and then all of the world's central banks will start printing like crazy to get us out of that deflation and Ben Bernanke will be leading the charge.Ich fürchte vor allem, daß die tatsächliche Zielsetzung des Projekts darin liegt, die massive Arbeitslosigkeit vergessen zu lassen,die durch eine europäische Politik der Deflation und der ungezügelten Öffnung aller Grenzen hervorgerufen wurde.
I am afraid that the real aim of this project is to make usforget mass unemployment provoked by a European deflationary policy and the unbridled opening up of our borders.Die Politik, in Zeiten der Deflation einen Überschuss im Bundeshaushalt zu verfolgen, hat zu einer zerbröselnden Infrastruktur und sich verschlechternden öffentlichen Dienstleistungen geführt, was sich in überlasteten Krankenhäusern und unterfinanzierten Schulen widerspiegelt.
The policy of running a federal budget surplus during deflationary times has led to crumbling infrastructure and deteriorating public services, reflected in overburdened hospitals and underfunded schools.Dies ist immer noch eine bedeutungsvolle Dynamik, da die Bemühungen der Zentralbank,das Wachstum zu stützen und die Deflation zu beenden, zu beispiellosen Erhöhungen der Bilanzen führten was den- erwünschten oder unerwünschten- Nebeneffekt einer Abwertung der Währungen hat.
This is still a meaningful dynamic as central bank efforts tobolster growth and end deflation have led to unprecedented increases in balance sheets which has the- desired or undesired- side effect of devaluing currencies.Wenn die amerikanische Bevölkerung es jemals den privaten Banken erlaubt die Ausgabe ihrer Währung zu kontrollieren zuerst duch Inflation,dann duch Deflation des Geldes, durch Banken und den Banken nahe stehenden Unternehmen werden sie die Menschen aller Immobilien berauben.
If the American people ever allow private banks to control the issuance of their currency, first by inflation,then by deflation, the banks and corporations that will grow up around the banks will deprive the people of all property.Tatsächlich sollten wir uns angesichts des staatlichen hektischenGewurschtels in Reaktion auf die aktuelle Krise daran erinnern, dass die Deflation nicht nur dazu neigt, einen radikalen Antikapitalismus hervorzubringen, sondern auch eine profunde Feindseligkeit gegenüber jeglicher Art von wirtschaftlicher oder politischer Organisation.
Indeed, as governments scramble to respond tothe current crisis, we should remember that deflation tends to produce not only radical anti-capitalism, but also a profound hostility to any kind of economic or political organization.
