What is the translation of " DENG XIAOPING " in English?

• deng xiaoping

Examples of using Deng xiaoping in German and their translations into English

Maos Tod ermöglichte Deng Xiaoping die Rückkehr aus Ungnade und internem Exil.
Mao's death allowed for Deng Xiaoping's return from disgrace and internal exile.

Als ich vor 25 Jahren nach Peking kam, war die Öffnungspolitik des Reformers Deng Xiaoping bereits in vollem Gange.
When I came to Beijing 25 years ago, Deng Xiaoping's policy of reform and opening up was in full force.

Beitrag Genosse Deng Xiaoping an die Partei und die Menschen, ist ein historisches, sondern auch weltweit.
Comrade Deng Xiaoping's contribution to the party and the people, is a historic, but also worldwide.

Es ist egal, ob eine Katze schwarz oder weiß ist- Hauptsache, sie fängt Mäuse", soll Deng Xiaoping einmal gesagt haben.
It doesn't matter if a cat is black or white, so long as it catches mice', as Deng Xiaoping used to say.

LONDON-„Bereichert euch“, trug Deng Xiaoping seinen Landsleuten auf, als er anfing, Mao Zedongs gescheitertes sozialistisches Modell zu demontieren.
LONDON-“Enrich yourselves,” China's Deng Xiaoping told his fellow countrymen when he started dismantling Mao Zedong's failed socialist model.

Es muss Castro aufgefallen sein, dass er die Chance hat, für Kuba zu tun, was Deng Xiaoping für China tat. Aber er hat kein Hong Kong auf seinem Inselstaat.
It must have occurred to Castro that he has the chance to do for Cuba what Deng Xiaoping did for China, but he doesn't have a Hong Kong there on the island in Cuba.

Der neue marktwirtschaftliche Schub, den Deng Xiaoping mit seiner legendären“Inspektionsreise in den Süden” in Gang setzte, hat die Wirtschaft und einen Großteil der Gesellschaft tiefgreifend verwandelt.
The new market drive initiated by Deng Xiaoping during his legendary 1992“Southern Inspection Tour” utterly transformed the economy and much of society.

BRÜSSEL- Für viele im Westen hat sich China gewandelt, von einem Land, das„einen klaren Kopf bewahrt und sich ansonsten bedeckt hält“, wie es Deng Xiaoping formulierte, zu einem Land, das einen guten internationalen Krach liebt.
BRUSSELS- To many people in the West, China seems to have gone from a country that“keeps a cool head and maintains a low profile,” in Deng Xiaoping's formulation, to one that loves a good international bust-up.

Seitdem Deng Xiaoping im Jahr 1978 die Ära der„Reform und Öffnung“ einläutete, betrachtete die chinesische Staatsführung das Rechtssystem als Instrument zur Durchführung staatlicher Politik.
Ever since Deng Xiaoping ushered in the“reform and opening” era in 1978, the Chinese leadership has seen the legal system as an instrument to carry out state policies.

Der wichtigste Faktor dieses Durchbruchs war vermutlich, dass Deng Xiaoping als Chinas neuer oberster Führer auf der Bildfläche erschien.
The most important factor in the breakthrough was probably the emergence of Deng Xiaoping as China's new paramount leader.

Jeder Geburtstag von Deng Xiaoping, werden die Menschen aus dem ganzen Land, um die Heimatstadt von Deng Xiaoping stürzte vorgestellt werden Blumen, verbeugte sich tief, pflegen die Erinnerung an einen großen Mann, Trauer Gefühle.
Every birth anniversary of Deng Xiaoping, people from across the country will be rushed to the hometown of Deng Xiaoping presented flowers, bowed deeply, cherish the memory of a great man, mourning feelings.

Es ist die Geschichte einer Gesellschaft, die seit Beginn der Öffnung durch Deng Xiaoping Ende der siebziger Jahre"drei Revolutionen gleichzeitig"(Konrad Seitz) durchmacht.
It is the story of a society that, since it was opened to the world by Deng Xiaoping in the late seventies, has undergone"three revolutions at the same time" Konrad Seitz.

Im Rahmen der von Deng Xiaoping entwickelten Doktrin"Ein Land, zwei Systeme" bleibt das demokratisch marktwirtschaftliche System Hongkongs mindestens 50 Jahre neben dem autoritären sozialistischen System der Volksrepublik China bestehen.
In the framework developed by Deng Xiaoping doctrine of"one country, two systems", the democratic free market system of Hong Kong exists at least 50 years in addition to the authoritarian socialist system of the People's Republic of China.

Man kann behaupten, dass es ohne die Wirtschaftsreform und die„Reform der Öffnung“, die Deng Xiaoping vor dreißig Jahren ins Leben gerufen hat, nicht den Fortschritt gegeben hätte, den wir im heutigen China sehen können.
It can be said that without economic reform and the“Opening-up Reform” implemented by Deng Xiaoping thirty years ago, we would not have seen the progress and development of China today.

Die Rechten um Deng Xiaoping betrieben eine einseitige sog."Anti-Moskau-Linie", die sie dann nach dem Tode Mao Zedongs 1976 in China ganz offen propagierten und wozu sie auch gewisse Bundesgenossen auf internationaler Ebene fanden.
The rightists around Deng Xiaoping operated a one-sided so-called"Anti-Moscow line", which they subsequently propagated in China quite openly after Mao Zedong's death in 1976, and for which they found also certain allies at an international level.

Diese Haltung steht voll und ganz im Einklang mit der Erklärung des höchsten Führers Deng Xiaoping, der betonte, dass mit Ausnahme einer Unabhängigkeit alle Fragen auf dem Wege des Dialogs gelöst werden können.
This position is in full compliance and agreement with paramount leader Deng Xiaoping's statement in which he emphasised that except for independence all other issues could be resolved through dialogue.

Wie Ezra Vogel in Deng Xiaoping and the Transformation of China anmerkt, lautete Dengs erste öffentliche Erklärung nach seiner politischen Rehabilitation 1976:„Der Marxismus-Leninismus und die Ideen Mao Tse-tungs bilden die Leitideologie der Partei.“.
As Ezra Vogel notes in Deng Xiaoping and the Transformation of China, Deng's first public statement after his political rehabilitation in 1976 was,“Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought constitute the guiding ideology of the party.”.

Es ist, glaube ich, klar, dass der Beitritt zur WTO nur ein- vielleicht wesentlicher-, aber eben doch nur ein Aspekt des Reformprozesses ist, den Deng Xiaoping 1978 eingeleitet hat und den seine Nachfolger fortgesetzt haben.
At the end of the day it is clear that accession to the WTO is only one element, perhaps an essential one, but, nevertheless, only one element in the reform process launched by Deng Xiaoping in 1978 and continued by his successors.

China verfolgte jedoch seit 1978, nach dem Tod Maos, unter Deng Xiaoping eine Politik der»Modernisierung«, die das Land in Richtung Staatskapitalismus fÃ1⁄4hrte und es fÃ1⁄4r den Weltmarkt öffnete.
China, however, since 1978, after the death of Mao, followed policies of'modernisation' under Deng Xiaoping, which led the country towards state capitalism and opened it to the world market.

Aber das ist falsch, denn der vielleicht wichtigste Moment in der jüngsten Boom- und Wandlungsgeschichte Chinas war die Ernennung von Zhu Rongji(man spreche"Dschu Rong-Dschieh") 1998 als Vorsitzender des Staatsrates, einer Position, die einst auch Deng Xiaoping innehatte.
But this is misguided, for perhaps the most significant moment in China's recent history of boom and transformation was the 1998 appointment of Zhu Rongji(pronounced"Joo Rong-jee") as premier of the State Council, a position once held by Deng Xiaoping.

Doch danach kommt letztlich, wie wir wissen, Deng Xiaoping, und folglich ist es gleich, ob Barroso weiß wie der bleiche Kapitalismus oder schwarz wie Herr Buttiglione ist, Hauptsache er fängt Mäuse.
Ultimately, however, we know that we end up with Deng Xiaoping, so it matters little whether Barroso is white like pale capitalism, or black like Mr Buttiglione. What matters is that he catches mice.

Ein Entwurf des Beitritts-Protokolls- über Jahre verhandelt, allerdings noch immer nicht endgültig- beinhaltet Bestimmungen, die die chinesischen Gesetze ändern und den Aufbau eines Rechtssystems beschleunigen könnten: ein Prozess, der erst vor zwanzig Jahren begann, als Deng Xiaoping mit den Wirtschaftsreformen Chinas begann.
A draft of the Protocol of Accession- under negotiation for years but not yet final- contains provisions that could change Chinese law and accelerate the construction of a legal system, a process that only began twenty years ago when Deng Xiaoping launched China's economic reforms.

Im historischen Prozess der Wiedervereinigung des Vaterlandes, schlug Deng Xiaoping die Verwendung von"einem Land"-Prinzip, um die Frage von Hong Kong und Hong Kong führte persönlich die Verhandlungen über den gesamten Prozess zu lösen.
In the historical process of the reunification of the motherland, Deng Xiaoping proposed the use of"one country" principle to solve the question of Hong Kong and Hong Kong personally led the negotiations on the whole process.

Allgemein waren in der Vergangenheit diejenigen Volkswirtschaften erfolgreich, die Reformen und Maßnahmen zur Steigerung struktureller Anpassungsfähigkeit unternommen haben: Denken wir an die USA nach Ronald Reagan, Großbritannien nach Margaret Thatcher, Deutschland nach Gerhard Schröder und China nach Deng Xiaoping.
Generally, the successful economies in the past three decades have been those that adopted reforms and policies aimed at increasing structural adaptability: one thinks of the US after Ronald Reagan, the United Kingdom after Margaret Thatcher, Germany after Gerhard Schröder, and China after Deng Xiaoping.

Deng Xiaoping begann sich im Jahr 1978 für„Reform und Öffnung“ einzusetzen.„Reform” stand für eine im Geiste des Pragmatismus und Gradualismus unternommene Lockerung der zentralen Steuerung des Wirtschaftslebens und war als Gegenmittel gegen Mao Zedongs Ideologie der„Revolution“ gedacht.
Deng Xiaoping began to champion“reform and opening” in 1978.“Reform” suggested a loosening of central controls on economic life, undertaken in a spirit of pragmatism and gradualism, as an antidote to Mao Zedong's ideology of“revolution.”.

Man sollte sich erinnern, dass der frühere Generalsekretär Hu Yaobang, der zwei Jahrzehnte zuvor aufgrund seiner liberalen Haltung von Deng Xiaoping zum Rücktritt gezwungen worden war, im April 1989 verstorben war. Dies war der Auslöser spontaner und friedlicher studentischer Demonstrationen in Beijing, die auf das ganze Land übergriffen.
It should be remembered that former General Secretary Hu Yaobang, who had been forced to step down two years earlier by Deng Xiaoping because of his liberal stance, died in April 1989, triggering spontaneous and peaceful student demonstrations in Beijing, which spread across the country.

Es war der verstorbene Patriarch Deng Xiaoping, der 1992 überraschend forderte, dass Hu, ehemaliger Sekretär der Kommunistischen Jugendliga und Protegé des gestürzten Generalsekretärs Hu Yaobang, in den Ständigen Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas(KPC) aufgenommen wird.
It was the late patriarch Deng Xiaoping who in 1992 made the surprising demand that Hu, former Secretary of the Communist Youth League and protégé of ousted party chief Hu Yaobang, be inducted into the Chinese Communist Party's(CCP) Politburo Standing Committee.

Die schnelle Entwicklung des Landes seit der‚Reform- und Öffnungspolitik‘ unter Deng Xiaoping in den 1980er Jahren war dem Einsatz der zahlreichen Arbeitskräfte Chinas zu verdanken, die Produkte für den Export auf dem internationalen Markt herstellten, zunächst in Niedriglohnsektoren wie Textilien und in jüngerer Zeit auch in komplexeren, kreativeren Bereichen.
The country's rapid development since the‘reform and opening-up' period under Deng Xiaoping in the 1980s depended on utilising China's vast labour force to make products for export to the global market, initially in low-wage sectors such as textiles and latterly in more complex and creative areas.

Gerade weil es gibt ausgezeichnete Führung des Genossen Deng Xiaoping, Deng Xiaoping, gerade weil es eine starke Interessenvertretung und die Bemühungen um die Reform und Öffnung, Sozialismus mit chinesischen Charakteristika, um zu gedeihen, chinesische Volk ein bequemes Leben zu leben, das chinesische fördern Nation und der Volksrepublik China zu einer neuen Haltung steht im Osten.
It is precisely because there are excellent leadership of Comrade Deng Xiaoping, Deng Xiaoping precisely because there is strong advocacy and efforts to promote the reform and opening up, socialism with Chinese characteristics in order to flourish, Chinese people can live a comfortable life, the Chinese nation and the People's Republic of China to a new attitude stands in the East.

Dezember 1975 während eines Staatsbesuches in China, u. a. mit US-Präsident Gerald Ford, Deng Xiaoping(Stellvertretender Premierminister und Stellvertreter Mao Zedongs), Chiao Kuan-hua(chinesischer Außenminister), Henry Kissinger(US-Außenminister), Brent Scowcroft(Assistent des Präsidenten für die NSA) und George H. W. Bush(Chef des US-Verbindungsbüros in Peking) wurden internationale Probleme besprochen.
On 3 December 1975, in a meeting with officials from the U.S. and China including Deng Xiaoping(Vice Premier and deputy of Mao Zedong), Chiao Kuan-hua(Foreign Minister), President Gerald Ford, Henry Kissinger(Secretary of State/Foreign Minister), Brent Scowcroft(Assistant to the President for NSA) and George H. W. Bush(Chief of U.S. Liaison Office in Peking) international issues were discussed, one of them being Angola.