Examples of using Deng xiaoping in English and their translations into German
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Through this movement many important party members lost their power, for example Deng Xiaoping.
Those Deng Xiaoping dictum days- from"crossing the river by feeling the stones" to"carry a low profile"- are in the past.
Jene Tage des Diktums von Deng Xiaoping- von“Überquere den Fluss durch das Gefühl der Steine” bis hin zu“Übe dich in Zurückhaltung”- gehören der Vergangenheit an.HONG KONG-- Why has China succeeded sospectacularly in the span of just three decades since the launch of Deng Xiaoping's economic reforms?
HONGKONG- Warum war China in einerZeitspanne von nur drei Jahrzehnten seit Einführung von Deng Xiaopings Wirtschaftsreformen so unglaublich erfolgreich?It must have occurred toCastro that he has the chance to do for Cuba what Deng Xiaoping did for China, but he doesn't have a Hong Kong there on the island in Cuba.
Es muss Castro aufgefallen sein, dass er die Chance hat,für Kuba zu tun, was Deng Xiaoping für China tat. Aber er hat kein Hong Kong auf seinem Inselstaat.Every birth anniversary of Deng Xiaoping, people from across the country will be rushed to the hometown of Deng Xiaoping presented flowers, bowed deeply, cherish the memory of a great man, mourning feelings.
Jeder Geburtstag von Deng Xiaoping, werden die Menschen aus dem ganzen Land, um die Heimatstadt von Deng Xiaoping stürzte vorgestellt werden Blumen, verbeugte sich tief, pflegen die Erinnerung an einen großen Mann, Trauer Gefühle.Despite continuing political restrictions imposed by an authoritarian regime, Deng Xiaoping succeeded beyond his wildest imagination.
Trotz der anhaltenden politischen Einschränkungen,die von einem autoritären Regime verhängt werden, war Deng Xiaoping erfolgreicher, als er es sich in The black reaction of Hua Guofeng and Deng Xiaoping, which seized power, will lead a power struggle in order to build a fascist dictatorship.
Die schwarze Reaktion Hua Guo-fengs und Deng Hsiao-pings, die die Macht an sich gerissen hat, wird einen Machtkampf führen, um einen brutalen Staat der faschistischen Diktatur zu errichten.But for China's peasants, WTO membership appears to pose a direct andimmediate threat to the tremendous gains made since Deng Xiaoping's agricultural reforms in the late 1970s.
Für die chinesischen Bauern allerdings scheint die Mitgliedschaft in der WTO eine direkte und unmittelbare Bedrohung der enormen Fortschritte zu sein,die seit den Landwirtschaftsreformen unter Deng Xiaoping in den späten siebziger Jahren des letzten Jahrhunderts erreicht wurden.In the past 50 years, all"elected" officials,including Mao Zedong and Deng Xiaoping, were designated in ways that delivered the illusion of choice but without the element of uncertainty.
In den letzten 50 Jahren wurden alle"gewählten"Funktionäre, auch Mao Zedongs und Deng Xiaopings auf eine Weise gewählt, welche die Illusion einer Auswahl entstehen ließ, dabei fehlte jedes Element von Ungewissheit.Deng Xiaoping began to champion“reform and opening” in 1978.“Reform” suggested a loosening of central controls on economic life, undertaken in a spirit of pragmatism and gradualism, as an antidote to Mao Zedong's ideology of“revolution.”.
Deng Xiaoping begann sich im Jahr 1978 für„Reform und Öffnung“ einzusetzen.„Reform” stand für eine im Geiste des Pragmatismus und Gradualismus unternommene Lockerung der zentralen Steuerung des Wirtschaftslebens und war als Gegenmittel gegen Mao Zedongs Ideologie der„Revolution“ gedacht.It is the story of a society that, since it was opened to the world by Deng Xiaoping in the late seventies, has undergone"three revolutions at the same time" Konrad Seitz.
Es ist die Geschichte einer Gesellschaft, die seit Beginn der Öffnung durch Deng Xiaoping Ende der siebziger Jahre"drei Revolutionen gleichzeitig"(Konrad Seitz) durchmacht.The rightists around Deng Xiaoping operated a one-sided so-called"Anti-Moscow line", which they subsequently propagated in China quite openly after Mao Zedong's death in 1976, and for which they found also certain allies at an international level.
Die Rechten um Deng Xiaoping betrieben eine einseitige sog."Anti-Moskau-Linie", die sie dann nach dem Tode Mao Zedongs 1976 in China ganz offen propagierten und wozu sie auch gewisse Bundesgenossen auf internationaler Ebene fanden.I can also envision alternatives thatwould have enriched poor nations: Deng Xiaoping becoming China's leader in 1956 rather than 1976 would have done the job there.
Ich kann mir auch Alternativen vorstellen,durch die arme Nationen reicher geworden In the framework developed by Deng Xiaoping doctrine of"one country, two systems", the democratic free market system of Hong Kong exists at least 50 years in addition to the authoritarian socialist system of the People's Republic of China.
Im Rahmen der von Deng Xiaoping entwickelten Doktrin"Ein Land, zwei Systeme" bleibt das demokratisch marktwirtschaftliche System Hongkongs mindestens 50 Jahre neben dem autoritären sozialistischen System der Volksrepublik China bestehen.China, however, since 1978, after the death of Mao,followed policies of'modernisation' under Deng Xiaoping, which led the country towards state capitalism and opened it to the world market.
China verfolgte jedoch seit 1978, nach dem Tod Maos, unter Deng Xiaoping eine Politik der»Modernisierung«, die das Land in Richtung Staatskapitalismus fÃ1⁄4hrte und es fÃ1⁄4r den Weltmarkt öffnete.After the death of Chairman Mao, Deng Xiaoping declared that the cult of personality and the concentration of power were the biggest threat to the system and prescribed decentralisation, opening, experimentation and collective leadership for China.
Deng Xiaoping hatte einst nach Maos Tod die Übel von Personenkult und Machtkonzentration als größte Gefahren für das System identifiziert und China Dezentralisierung, Öffnung, Experimentierfreude und eine kollektive Führung verschrieben.Elsewhere in the communist world, such murderous purges were renounced long ago, first in the Soviet Union by Khrushchev, following his denunciation of Stalin,and then in China by Deng Xiaoping, following his rehabilitation and return to power in the late 1970's.
Anderswo in der kommunistischen Welt hatte man solchen mörderischen Säuberungen schon lang abgeschworen, zuerst in der Sowjetunion durch Chruschtschow nach seiner Denunzierung Stalins,und dann in China durch Deng Xiaoping nach seiner Rehabilitation und Rückkehr an die Macht in den späten 1970ern.In the historical process of the reunification of the motherland, Deng Xiaoping proposed the use of"one country" principle to solve the question of Hong Kong and Hong Kong personally led the negotiations on the whole process.
Im historischen Prozess der Wiedervereinigung des Vaterlandes, schlug Deng Xiaoping die Verwendung von"einem Land"-Prinzip, um die Frage von Hong Kong und Hong Kong führte persönlich die Verhandlungen über den gesamten Prozess zu lösen.Generally, the successful economies in the past three decades have been those that adopted reforms and policies aimed at increasing structural adaptability: one thinks of the US after Ronald Reagan, the United Kingdom after MargaretThatcher, Germany after Gerhard Schröder, and China after Deng Xiaoping.
Allgemein waren in der Vergangenheit diejenigen Volkswirtschaften erfolgreich, die Reformen und Maßnahmen zur Steigerung struktureller Anpassungsfähigkeit unternommen haben: Denken wir an die USA nach Ronald Reagan, Großbritannien nach Margaret Thatcher,Deutschland nach Gerhard Schröder und China nach Deng Xiaoping.As the Ucanews agency wrote last 21 April,even after the“reopening” policy inaugurated by Deng Xiaoping at the end of the seventies,“China did not allow any candidate to be ordained bishop, if it was known that he had the papal mandate”.
Auch nach der von Deng Xiaoping Ende der 1970er Jahre gewollten neuen Öffnung erlaubte China, wie die Agentur Ucanews am 21. April schrieb,„die Weihe keines Bischofskandidaten, von dem man wusste, dass er ein päpstliches Mandat hatte.Indeed, over the past half-century, when the Chinese have put their minds to it, they have always demonstrated extraordinary fortitude and resolution, whether in embracing Mao's revolution or in the equally unfettered way in which theyare realizing the economic counter-revolution unleashed by Deng Xiaoping.
Tatsächlich haben die Chinesen, wenn sie sich während des letzten halben Jahrhunderts zu etwas entschlossen haben, dabei stets außergewöhnliche Kraft und Entschlossenheit an den Tag gelegt: sei es bei der begeisterten Annahme der Revolution Maos oderder gleichermaßen vorbehaltlosen Weise, in der sie die von Deng Xiaoping ausgelöste wirtschaftliche Gegenrevolution umsetzen.As Ezra Vogel notes in Deng Xiaoping and the Transformation of China, Deng's first public statement after his political rehabilitation in 1976 was,“Marxism-Leninism and Mao Zedong Thought constitute the guiding ideology of the party.”.
Wie Ezra Vogel in Deng Xiaoping and the Transformation of China anmerkt, lautete Dengs erste öffentliche Erklärung nach seiner politischen Rehabilitation 1976:„Der Marxismus-Leninismus und die Ideen Mao Tse-tungs bilden die Leitideologie der Partei.“.Even after Mao Zedong's death the leaders of the Communist Party of China like Hua Guo-feng andeven Deng Xiaoping were still forced for two years to keep saying that they wanted to continue the Cultural Revolution, that they stuck to the principles etc.
Auch nach dem Tode Mao Zedongs sogar waren die Führer der KP Chinas wie Hua Guo-feng undsogar Deng Xiaoping gezwungen, zwei Jahre lang davon zu reden, daß sie die Kulturrevolution fortsetzen wollten, daß sie an den Prinzipien festhalten usw.It was the late patriarch Deng Xiaoping who in 1992 made the surprising demand that Hu, former Secretary of the Communist Youth League and protégé of ousted party chief Hu Yaobang, be inducted into the Chinese Communist Party's(CCP) Politburo Standing Committee.
Es war der verstorbene Patriarch Deng Xiaoping, der 1992 überraschend forderte, dass Hu, ehemaliger Sekretär der Kommunistischen Jugendliga und Protegé des gestürzten Generalsekretärs Hu Yaobang, in den Ständigen Ausschuss des Politbüros der Kommunistischen Partei Chinas(KPC) aufgenommen wird.The Maoists had to purge theconservative wing of the bureaucracy(led by Liu Shao-chi and Deng Xiaoping), who had led China during its recovery from the devastating results of Mao's Great Leap Forward in the late 1950s.
Die Maoisten mussten den konservativenFlügel der Bürokratie(unter der Führung von Liu Shao-chi und Deng Xiao-ping) ausschalten, der China in seiner Erholungsphase nach den verheerenden Auswirkungen von Maos Großem Sprung nach Vorn, der in den späten 50er-Jahren stattfand, geführt hatte.President Xi Jinping recently pointed out in his speech, Comrade Deng Xiaoping as an independent nation, the prosperity, the revitalization of the Chinese people's liberation, freedom, happiness, struggle and great contributions to the glory of life, will always be written on the vast land of the motherland.
Präsident Xi Jinping vor kurzem betonte in seiner Rede, Genosse Deng Xiaoping als unabhängige Nation, der Wohlstand, die Revitalisierung des chinesischen Volkes Befreiung, Freiheit, Glück, Kampf und große Beiträge zur Herrlichkeit des Lebens, immer auf der riesigen geschrieben werden Land der Mutter.It should be remembered that former General Secretary Hu Yaobang,who had been forced to step down two years earlier by Deng Xiaoping because of his liberal stance, died in April 1989, triggering spontaneous and peaceful student demonstrations in Beijing, which spread across the country.
Man sollte sich erinnern, dass der frühere Generalsekretär Hu Yaobang,der zwei Jahrzehnte zuvor aufgrund seiner liberalen Haltung von Deng Xiaoping zum Rücktritt gezwungen worden war, im April 1989 verstorben war. Dies war der Auslöser spontaner und friedlicher studentischer Demonstrationen in Beijing, die auf das ganze Land übergriffen.It is precisely because there are excellent leadership of Comrade Deng Xiaoping, Deng Xiaoping precisely because there is strong advocacy and efforts to promote the reform and opening up, socialism with Chinese characteristics in order to flourish, Chinese people can live a comfortable life, the Chinese nation and the People's Republic of China to a new attitude stands in the East.
Gerade weil es gibt ausgezeichnete Führung des Genossen Deng Xiaoping, Deng Xiaoping, gerade weil es eine starke Interessenvertretung und die Bemühungen um die Reform und Öffnung, Sozialismus mit chinesischen Charakteristika, um zu gedeihen, chinesische Volk ein bequemes Leben zu leben, das chinesische fördern Nation und der Volksrepublik China zu einer neuen Haltung steht im Osten.The country's rapid development since the‘reform and opening-up' period under Deng Xiaoping in the 1980s depended on utilising China's vast labour force to make products for export to the global market, initially in low-wage sectors such as textiles and latterly in more complex and creative areas.
Die schnelle Entwicklung des Landes seit der‚Reform- und Öffnungspolitik‘ unter Deng Xiaoping in den 1980er Jahren war dem Einsatz der zahlreichen Arbeitskräfte Chinas zu verdanken, die Produkte für den Export auf dem internationalen Markt herstellten, zunächst in Niedriglohnsektoren wie Textilien und in jüngerer Zeit auch in komplexeren, kreativeren Bereichen.On 3 December 1975,in a meeting with officials from the U.S. and China including Deng Xiaoping(Vice Premier and deputy of Mao Zedong), Chiao Kuan-hua(Foreign Minister), President Gerald Ford, Henry Kissinger(Secretary of State/Foreign Minister), Brent Scowcroft(Assistant to the President for NSA) and George H. W. Bush(Chief of U.S. Liaison Office in Peking) international issues were discussed, one of them being Angola.
Dezember 1975 während eines Staatsbesuches in China, u. a. mit US-Präsident Gerald Ford, Deng Xiaoping(Stellvertretender Premierminister und Stellvertreter Mao Zedongs), Chiao Kuan-hua(chinesischer Außenminister), Henry Kissinger(US-Außenminister), Brent Scowcroft(Assistent des Präsidenten für die NSA) und George H. W. Bush(Chef des US-Verbindungsbüros in Peking) wurden internationale Probleme besprochen.
