What is the translation of " DENG XIAOPING " in Vietnamese?

• đặng tiểu bình
• deng xiaoping
• ðặng tiểu bình

Examples of using Deng xiaoping in English and their translations into Vietnamese

First, there were Deng Xiaoping's transformational“reform and opening up” policies, first implemented in the late 1970s.
Thứ nhất là những chính sách“ cải cách và mở cửa” đổi mới do Đặng Tiểu Bình thực hiện lần đầu vào cuối thập niên 1970.

Yang Shangkun, who served as Secretary General of the Central Military Commission, President of China, and was one of the Eight Elders of the Deng Xiaoping Era lived in one of these buildings.[1][2].
Dương Thượng Côn, từng là Tổng Thư ký Quân ủy Trung ương, Chủ tịch Trung Quốc, và một trong Bát Đại Nguyên lão của thời Đặng Tiểu Bình sống ở một trong các ngôi nhà này.[ 1][ 2].

Back in 1974, Deng Xiaoping declared at the United Nations that“China is not, and will never become a superpower.”.
Năm 1974, ông Đặng Tiểu Bình từng tuyên bố trước Liên Hiệp Quốc rằng“ Trung quốc không phải, và sẽ không bao giờ trở thành siêu cường”.

Within his first five years in office, he has pioneered his own style of Chinese politics, at last upending the model Deng Xiaoping established 30 years ago.
Trong năm năm đầu tiên cầm quyền, ông đã đi tiên phong trong một mô hình chính trị của riêng mình, cuối cùng đã nâng cấp mô hình của ông lên cao hơn mô hình của Đặng Tiểu Bình được thành lập 30 năm trước.

Since Deng Xiaoping announced China's“reform and opening up,” U.S. diplomacy towards the Middle Kingdom focused on engagement.
Kể từ khi Deng Xiaoping công bố“ cải tổ và mở rộng,” chinh sách ngoại giao của Hoa Kỳ đối với Trung Quốc nhắm vào giao kết( engagement).

In May 1985, Eanes returned the favour by visiting China and met the de facto leader of China Deng Xiaoping, and expressed his desire to solve the issues of Macau in a friendly manner.
Vào tháng 5 năm 1985, Eanes trở lại ủng hộ bằng cách đến thăm Trung Quốc và gặp nhà lãnh đạo thực tế của Trung Quốc Đặng Tiểu Bìnhvà bày tỏ mong muốn giải quyết các vấn đề của Ma Cao một cách thân thiện.

Back in 1974, Deng Xiaoping declared at the United Nations that“China is not, and will never become a superpower.”.
Chính sách này từng được nhấn mạnh qua tuyên bố của Đặng Tiểu Bình trước Liên Hợp Quốc năm 1974 rằng:“ Trung Quốc không phải và sẽ không bao giờ trở thành siêu cường”.

He has honed his wisdom over more than a half century on the world stage, serving as advisor to Chinese leaders from Deng Xiaoping to Xi Jinping and American presidents from Richard Nixon to Barack Obama.
Ông đã mài dũa trí tuệ của mình trên hơn một nửa thế kỷ trên sân khấu thế giới, giữ vai trò cố vấn cho các nhà lãnh đạo Trung Quốc từ Đặng Tiểu Bình đến Tập Cận Bình và các tổng thống Mỹ từ Richard Nixon tới Barack Obama.

CARTER:“Well what Deng Xiaoping promised the Chinese people, the world and United States and me, personally, was openness and reform.
Cựu TT Mỹ Jimmy Carter nói:“ Điều mà ông Đặng Tiểu Bình hứa với người dân TQ, với thế giới, với Hoa Kỳ, và với cá nhân tôi, đó là sự cởi mở và cải cách.

When the concepts of freedom and civil rights will some day be embraced by most Chinese, the new generation of Chinese people will definitely find a more appropriate place for Deng Xiaoping in their long and torturous history.
Khi các khái niệm về tự do và quyền dân sự một ngày nào đó sẽ được chấp nhận bởi hầu hết người Trung Quốc, thế hệ mới của người dân Trung Quốc chắc chắn sẽ tìm được một nơi thích hợp hơn cho Đặng Tiểu Bình trong lịch sử lâu dài và đau khổ của họ.".

However, after Deng Xiaoping proclaimed“the policy of reforms and openness” in the 1970s, the Heavenly Empire faced the problem of attracting investments.
Nhưng sau tuyên bố của Đặng Tiểu Bình trong những năm 1970s về" chính sách cải cách và mở cửa", Thiên triều phải đối mặt với vấn đề thu hút đầu tư.

The Institution's predecessor, Zhongyuan University, was founded by the Zhongyuan Bureau of the Central Committee of the Communist Party of China with Deng Xiaoping as the first secretary and the second secretary Chen Yi as the director of the Preparatory Committee.
Người tiền nhiệm của Tổ chức giáo dục, Đại học Zhongyuan, được thành lập bởi Cục Zhongyuan của Ủy ban Trung ương Đảng Cộng sản Trung Quốc với Đặng Tiểu Bình là thư ký đầu tiên và thư ký thứ hai Chen Yi là giám đốc của Ủy ban trù bị.

From the time when Deng Xiaoping started the reform and opening policy, up until the 1990s, Hong Kong investment was the most important component of all foreign investment, followed by Taiwan.
Kể từ khi ông Đặng Tiểu Bình bắt đầu chính sách cải cách và mở cửa, mãi đến những năm 1990, đầu tư từ Hồng Kông vẫn chiếm tỉ trọng chủ yếu trong nguồn đầu tư nước ngoài, tiếp đến là Đài Loan.

Chinese economic reform(Reform and Opening-up) Seek truth from facts Socialism with Chinese characteristics Deng Xiaoping Theory Beijing Spring Democracy Wall 1986 Chinese student demonstrations Song: Story of Spring TV series: Deng Xiaoping at History's Crossroads.
Cải cách khai phóng Thật sự cầu thị Chủ nghĩa xã hội đặc sắc Trung Quốc Lý luận Đặng Tiểu Bình Mùa xuân Bắc Kinh Bức tường Dân chủ Biểu tình sinh viên Trung Quốc năm 1986 Chuyện cũ Mùa xuân( bài ca) Deng Xiaoping at History' s Crossroads( truyền hình nhiều tập).

There's the claim Deng Xiaoping is said to have made: that the Tiananmen Massacre was the right choice, because he would have traded the lives of even 200,000 people for 20 years of stability.
Có một tuyên bố được cho là của Đặng Tiểu Bình,‘ Cuộc thảm sát Thiên An Môn là lựa chọn đúng đắn', bởi vì ông sẽ đánh đổi mạng sống của ngay cả 200.000 người để lấy 20 năm ổn định.

Finally, concerning the Senkaku Islands, Japan should offer to return to the status quo ante of mutual recognition of differing stances on sovereignty, i.e., the“shelving of the issue for future generations to solve” as recommended by former Chinese leader Deng Xiaoping.
Cuối cùng, về quần đảo Senkaku, Nhật Bản cần đề nghị quay trở lại hiện trạng trước đây là công nhận lẫn nhau các lập trường khác nhau về chủ quyền, nghĩa là,“ gác lại vấn đề cho các thế hệ tương lai giải quyết” như khuyến nghị của cựu lãnh đạo Trung Quốc Đặng Tiểu Bình.

When China opened up its market to foreign capital under Deng Xiaoping, U.S. multinationals followed their animal instincts and invested in the world's most populous country.
Khi Trung Quốc, dưới thời của ông Đặng Tiểu Bình, mở cửa thị trường cho các dòng vốn nước ngoài, các tập đoàn đa quốc gia Mỹ đã ồ ạt đầu tư vào quốc gia đông dân nhất thế giới này.

Deng Xiaoping never forgot that after 1989, when China's luck was really down and Deng was smarting from a terrible self-inflicted wound, Bush came to the rescue,” Schell said.
Ông Đặng Tiểu Bình không bao giờ quên rằng sau năm 1989, khi vận mệnh Trung Quốc đang xuống dốc và ông Đặng đang chống chọi với vết thương tự ông gây ra, ông Bush đã có hành động giải nguy,” ông Schell nói với CNN.

Collective leadership in China is generally considered to have begun with Deng Xiaoping in the 1970s, who tried to encourage the Politburo Standing Committee to rule by consensus in order to prevent the authoritarianism of Maoist rule.
Lãnh đạo tập thể ở Trung Quốc thường được xem là đã bắt đầu với Đặng Tiểu Bình trong những năm 1970, những người đã cố gắng khuyến khích Ủy ban Thường vụ Bộ Chính trị thống trị bằng sự đồng thuận để ngăn chặn chủ nghĩa độc tài cai trị Maoist.

As a means to block the spread of Soviet influence in Southeast Asia, Carter administration officials approved of the Chinese invasion of Vietnam, which occurred shortly after Deng Xiaoping concluded the first trip of a Chinese leader to the United States in January 1979.
Như một phương tiện nhằm ngăn chặn sự lây lan của ảnh hưởng của Liên Xô ở Đông Nam Á, các quan chức trong chính quyền Carter đã ủng hộ cuộc xâm lược của Trung Quốc vào Việt Nam, xảy ra ngay sau khi Đặng Tiểu Bình kết thúc chuyến đi đầu tiên trong vai trò nhà lãnh đạo Trung Quốc đến Mĩ vào tháng 1 năm 1979.

In the three decades since Deng Xiaoping launched market- oriented reform and began opening China to the world, the country's economy has grown by an average of about 10 per cent a year.
Trong ba thập niên kể từ khi Đặng Tiểu Bình tiến hành cải cách định hướng thị trường và bắt đầu mở cửa Trung Quốc ra thế giới, nền kinh tế của nước này đã tăng trưởng trung bình khoảng 10% một năm.

As recently as 1979, some 20,000 Chinese soldiers died when Deng Xiaoping sought to“teach Vietnam a lesson” for toppling Beijing's Maoist protégés in Cambodia and forging an alliance with the Soviet Union.
Gần đây nhất là năm 1979, khoảng 20.000 binh sĩ Trung Quốc đã bỏ mạng khi Đặng Tiểu Bình tìm cách“ dạy cho Việt Nam một bài học” vì lật đổ chủ nghĩa Mao bảo trợ của Bắc Kinh ở Campuchia và xây dựng một liên minh với Liên Xô.

Unleashed by Deng Xiaoping's“reform and opening up” policy, the Chinese people have transformed an agricultural country into the world's second-largest economy and its industrial workshop.
Được giải phóng bởi chính sách“ cải cách và mở cửa” của Đặng Tiểu Bình, người dân Trung Quốc đã biến một đất nước nông nghiệp thành nền kinh tế lớn thứ 2 toàn cầu cũng như công xưởng của thế giới.

Through the recent economic boom initiated by the reforms of Deng Xiaoping, China is once again one of the leading nations in the world, maintained by its large, industrious population and abundant natural resources.
Thông qua sự bùng nổ kinh tế gần đây bắt đầu bằng các cuộc cải cách của Đặng Tiểu Bình, Trung Quốc lại một lần nữa một trong những quốc gia hàng đầu trên thế giới, nhờ vào lớn, dân siêng năng và tài nguyên thiên nhiên phong phú.

January 29, 1979- Deng Xiaoping, deputy premier of China, meets President Jimmy Carter, and together they sign historic new accords that reverse decades of U.S. opposition to the People's Republic of China.
Vào ngày này năm 1979, Đặng Tiểu Bình, phó thủ tướng Trung Quốc, đã gặp Tổng thống Jimmy Carter, và họ cùng nhau ký các thỏa thuận lịch sử mới, qua đó đảo ngược hàng thập kỷ chống Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa của Hoa Kỳ.

One consequence of the Great Leap Forward was that a senior member of the Communist Party, Deng Xiaoping, a very successful general during the revolution, who led an“anti-rightist” campaign resulting in the execution of many“enemies of the revolution,” had a change of heart.
Một hệ quả của Ðại Nhảy Vọt là thành viên kỳ cựu của Ðảng Cộng sản, Ðặng Tiểu Bình, một tướng rất thành công trong cách mạng, người đã lãnh đạo phong trào“ chống hữu” gây ra sự hành quyết của nhiều“ kẻ thù của cách mạng,” đã có một sự thay đổi tấm lòng.

In 1984, Deng Xiaoping proposed to apply the principle to Hong Kong in the negotiation with theBritish Prime Minister, Margaret Thatcher over the future of Hong Kong when the lease of the New Territories(including New Kowloon) of Hong Kong to the United Kingdom was to expire in 1997.
Năm 1984, Đặng Tiểu Bình đề xuất áp dụng các nguyên tắc cho Hồng Kông trong cuộc hội đàm với Thủ tướng Anh Margaret Thatcher về tương lai của Hồng Kông khi việc cho Vương quốc Anh thuê các vùng lãnh thổ mới( bao gồm cả Tân Cửu Long) của Hồng Kông hết hạn vào năm 1997.

In the late 1970s, after the Cultural Revolution, Deng Xiaoping used the phrase again, attaching it with new details of increasing per capita gross domestic product to US$1,000 by the end of the 20th century.
Cuối những năm 1970, sau cách mạng văn hóa, Đặng Tiểu Bình sử dụng cụm từ này một lần nữa, gắn theo cùng chi tiết mới là gia tăng tổng sản phẩm quốc nội( GDP) bình quân tính theo đầu người lên 1.000 USD vào cuối thế kỷ 20.

Since the economic reforms of the Deng Xiaoping era, China has accepted many of the norms and rules of the liberal world order, joining the World Trade Organization(WTO) for example, and, over time, become more involved in key international organizations, such as the United Nations.
Kể từ khi tái cơ cấu kinh tế vào thời ông Đặng Tiểu Bình, Trung Quốc đã chấp nhận rất nhiều quy tắc và luật lệ của trật tự thế giới tự do, tham gia Tổ chức Thương mại Thế giới WTO, gia nhập nhiều các tổ chức quốc tế chủ chốt như Liên Hợp Quốc.