What is the translation of " DENG XIAOPING'S " in Vietnamese?

• của đặng tiểu bình

Examples of using Deng xiaoping's in English and their translations into Vietnamese

We cannot, just because of Deng Xiaoping's dictatorship, completely deny the achievements of reform.
Chúng ta không thể, chỉ vì sự độc tài của Đặng Tiểu Bình, mà phủ nhận sạch trơn những thành quả của cải cách.

This escalation led to the delay of the reform process and weakened the people's trust in Deng Xiaoping's rule.
Sự leo thang này dẫn tới việc trì hoãn quá trình cải cách và làm suy yếu lòng tin tưởng của nhân dân vào chế độ Đặng Tiểu Bình.

After all, many of Deng Xiaoping's reforms were an effort to combat just this sort of stale, stagnant thinking…”.
Xét cho cùng, nhiều cải cách của Đặng Tiểu Bình là một nỗ lực để chống lại loại tư duy cổ hủ, trì trệ này…”.

We signed a Memorandum of Understanding-- here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter-- for China to adopt cradle to cradle.
Chúng tôi đã ký Biên bản ghi nhớ- đây là Đặng Nan, con gái Đặng Tiểu Bình- cho Trung Quốc thông qua" nôi trong nôi".

Deng Xiaoping's relaunch of economic reforms in 1992 has resulted in two decades of extraordinary growth.
Quyết định phát động cải cách kinh tế năm 1992 của Đặng Tiểu Bình đã đưa đến kết quả hai thập kỷ tăng trưởng phi thường.

Many Chinese are skilled card(??? p? kèpái) players; Deng Xiaoping's love for bridge(?? qiáopái) was particularly renowned.
Nhiều người Trung Quốc là thẻ có tay nghề cao( 扑克牌pūkèpái) người chơi, tình yêu của Đặng Tiểu Bình cho cầu( 桥牌Qiaopai) là đặc biệt nổi tiếng.

Deng Xiaoping's name is also in the constitution but this was an honour accorded him only after he died in 1997.
Tên của Đặng Tiểu Bình cũng nằm trong bản hiến chương, nhưng chỉ sau khi ông qua đời vào năm 1997.

China has recently held a series of solemn, high-profile ceremonies, barely noticed by the outside world, in honour of the 110th anniversary of former leader Deng Xiaoping's birth.
Trung Quốc vừa mới tổ chức một chuỗi sự kiện quan trọng mà bên ngoài ít biết đến để kỉ niệm 110 năm ngày sinh của cựu lãnh đạo Đặng Tiểu Bình.

We thought that Deng Xiaoping's dictatorship could really come to an end in the midst of this earthshaking revolution;
Chúng ta tưởng rằng chế độ độc tài của Đặng Tiểu Bình thật sự có thể đến hồi cáo chung ở ngay giữa lòng cuộc cách mạng long trời lở đất này;

For the quarter-century after the People's Republic of China began its high-growth trajectory in 1982, Deng Xiaoping's maxim of"speaking softly" was obeyed.
Suốt một phần tư thế kỷ sau khi nước Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa bắt đầu hành trình tăng trưởng cao từ năm 1982, châm ngôn‘ nói năng nhẹ nhàng' của Ðặng Tiểu Bình đã được tuân thủ.

By April of the next year, four months before Deng Xiaoping's rehabilitation at the National Party Congress in 1977, the struggle had turned on the Gang of Four.
Đến tháng Tư năm sau, 4 tháng trước khi Đặng Tiểu Bình khôi phục chức vị tại Đại hội Đảng toàn quốc năm 1977, cuộc đấu tranh nhắm vào Tứ nhân Bang lại tiếp tục.

In a much-discussed speech three weeks ago, US Vice President Mike Pence said Beijing only“pays lip service to‘reform and opening',” while Deng Xiaoping's famous policy“rings hollow”.
Trong bài phát biểu gây nhiều tranh cãi vào 3 tuần trước, phó tổng thống Mỹ Mike Pence nói Bắc Kinh chỉ" nói suông về cải cách và mở cửa", còn chính sách nổi tiếng của Đặng Tiểu Bình chỉ là" thùng rỗng".

But during the 1970s and 1980s, Deng Xiaoping's China benefitted massively from its de facto alliance with the United States both in terms of security and development programs.
Tuy nhiên, trong những năm 1970 và 1980, nước Trung Quốc của Đặng Tiểu Bình đã hưởng lợi rất lớn từ quan hệ liên minh trên thực tế với Mỹ, cả về an ninh và phát triển.

There is much internal dissension and debate about whether China is overextending itself in departing from Deng Xiaoping's longstanding strategy of“hide your strength, bide your time, never take the lead.”.
Có nhiều sự bất đồng và tranh luận nội bộ về việc liệu Trung Quốc có đang quá rời xa chiến lược dài hạn của Đặng Tiểu Bình,“ giấu mình chờ thời, quyết không đi đầu.”.

It wasn't until Deng Xiaoping's return to power- and the economic revolution his reforms launched- that China began to appreciate the economic importance of its ties with the United States.
Mãi cho đến khi Đặng Tiểu Bình trở lại nắm quyền- và cuộc cách mạng kinh tế mà những cải cách của ông khởi đầu- thì Trung Quốc mới bắt đầu tăng cường tầm quan trọng kinh tế của các mối quan hệ giữa nước này với Mỹ.

THE visit by President Hu Jintao of China to Washington this month will be the most important top-level United States-Chinese encounter since Deng Xiaoping's historic trip more than 30 years ago.
Chuyến viếng thăm của chủ tịch Trung Quốc Hồ Cẩm Đào tới Washington trong tháng này sẽ là cuộc gặp gỡ Mĩ- Trung thuộc hàng quan trọng nhất kể từ chuyến viếng thăm lịch sử của Đặng Tiểu Bình hơn 30 năm về trước.

Without it, Deng Xiaoping's formula for the Chinese people of“money, yes; ideas, no”- a policy that laid the foundation for so much of what we see in China today- would not have wrought its effects.
Nếu không có nó, công thức“ tiền thì được, tư tưởng thì không” của Đặng Tiểu Bình dành cho người dân Trung Quốc- chính sách tạo nền móng cho phần lớn những gì ta thấy ở Trung Quốc ngày nay- đã không có tác dụng.

Only a few countries-- and no Asian ones-- would treat an American presence in Asia as"fingers" to be"chopped off"(in Deng Xiaoping's graphic phrase about Soviet forward positions).
Chỉ có một số ít quốc gia- và không có một nước châu Á nào- sẽ đối xử với một sự hiện diện của Mỹ ở châu Á như" những ngón tay" để bị" chặt bỏ"( trong cụm từ gợi hình của Đặng Tiểu Bình về các vị trí tiền tiêu của Liên Xô).

Deng Xiaoping's leadership influence over the“Four Modernizations” program and his embracing of“market socialism” were largely an about-face from Mao's policies of economic self-reliance, and put China on the road to become an economic powerhouse.
Sự lãnh đạo của Đặng Tiểu Bình ảnh hưởng đến chương trình“ Bốn hiện đại hóa” và sự ủng hộ của Đặng đối với“ chủ nghĩa xã hội thị trường” chính là quay ngoắt khỏi chính sách kinh tế tự lực cánh sinh của Mao và đưa Trung Quốc trên đường trở thành một cường quốc kinh tế.

In 1986, Vietnam initiated the Doi Moi policy, a set of economic reforms that, much like Deng Xiaoping's reforms in China, aimed to create a market economy under the firm rule of the Communist Party.
Năm 1986, Việt Nam khởi xướng chính sách Đổi Mới, một tập hợp các cải cách kinh tế, rất giống với các cải cách của Đặng Tiểu Bình ở Trung Quốc, nhằm tạo ra một nền kinh tế thị trường dưới sự cai trị của Đảng Cộng sản.

However, these efforts met with stiff resistance from provincial governors and broke down completely in the early 1990s as a result of the collapse of the Soviet Union and Deng Xiaoping's trip to the south.
Tuy nhiên, những nỗ lực này đã gặp phải sự phản đối kiên quyết của các quan chức địa phương và đã hoàn toàn mất tác dụng hồi đầu thập niên 1990 sau sự sụp đổ của Liên bang Xô viết và chuyến đi về phương nam của Đặng Tiểu Bình.

The first is that ASEAN calls for a“comprehensive and durable” settlement of the dispute, a phrase that seems to repudiate Deng Xiaoping's proposal that the parties should shelve their sovereignty claims and jointly develop maritime resources.
Đầu tiên là ASEAN kêu gọi giải quyết tranh chấp mang tính“ toàn diện và lâu dài”, cách diễn đạt này dường như phủ định đề xuất của Đặng Tiểu Bình về việc các bên cần gác lại yêu sách chủ quyền của mình và cùng khai thác tài nguyên trên biển.

In fact, during the two decades after Deng Xiaoping's famous Southern Tour of China in 1992- when, in semi-retirement, he traveled to Guangdong Province to forcefully promote economic liberalization- officials at all levels of the Communist Party quietly got rich.
Trên thực tế, trong suốt hai thập niên sau chuyến thăm miền Nam Trung Quốc nổi tiếng của Đặng Tiểu Bình vào năm 1992- khi mà trong thời kỳ“ bán hưu trí” của mình, ông đến tỉnh Quảng Đông để thúc đẩy mạnh mẽ tự do hóa kinh tế- cán bộ các cấp của Đảng Cộng sản đã âm thầm trở nên giàu có.

Political scientist Meredith Jung-En Woo argues:"Unquestionably the regime failed to respond in time to save the lives of millions of peasants, but when it did respond, it ultimately transformed the livelihoods of several hundred million peasants(modestly in the early 1960s, but permanently after Deng Xiaoping's reforms subsequent to 1978.)".
Nhà khoa học chính trị Meredith Woo- Cumings cho rằng:" Không có gì phải hỏi, chế độ này đã không phản ứng kịp thời để cứu mạng sống của hàng triệu nông dân, nhưng khi nó phản ứng, nó cuối cùng chuyển đổi được kế sinh nhai của hàng trăm triệu nông dân( một cách khiêm tốn vào đầu thập niên 1960, nhưng lâu bền sau các cải cách của Đặng Tiểu Bình đến sau năm 1978.)".

During the 1978-2011 period, China's high average rate of growth- about 10 per cent annually- was the result of Deng Xiaoping's 1978 trip to Singapore and his subsequent decision to implement economic reforms and open the economy to international investment.
Trong giai đoạn 1978- 2011, tỷ lệ tăng trưởng kinh tế trung bình của Trung Quốc( khoảng 10%/ năm) là kết quả của chuyến thăm Singapore năm 1978 của Đặng Tiểu Bình cũng như quyết định tiến hành cải cách và mở cửa kinh tế Trung Quốc.

Instead of continuing to follow Deng Xiaoping's advice that it should“hide its capabilities and bide its time,” Xi has proclaimed his intention to achieve the“China Dream” of the“great rejuvenation of the Chinese nation,” and to do so no later than the 100th anniversary of the founding of the People's Republic in 2049.
Thay vì tiếp tục đi theo lời khuyên của ông Đặng Tiểu Bình" giấu mình chờ thời", ông Tập đã tuyên bố ý định của ông đạt được" Giấc mơ Trung Hoa" và" sự phục hưng vĩ đại của đất nước Trung CỘNG" và sẽ đạt được mục tiêu trước kỷ niệm 100 năm ngày thành lập Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa vào năm 2049.

Will the year of the dragon reveal a China guided by Deng Xiaoping's caution to ask“what should China do?,” or a more aggressive and nationalist neighbor testing its newfound economic power by asserting sovereignty in disputed territories and asking“what can China do?”.
Liệu năm rồng này sẽ cho thấy một Trung Quốc được dẫn đường bằng sự thận trọng của Đặng Tiểu Bình với câu hỏi“ Trung Quốc nên làm gì?”, hay sẽ là một người láng giềng hiếu chiến hơn dân tộc chủ nghĩa hơn muốn thử sức mạnh kinh tế mới của mình bằng việc khẳng định chủ quyền tại các vùng lãnh thổ tranh chấp, với câu hỏi“ Trung Quốc có thể làm gì?”.

After decades of following Deng Xiaoping's dictum"Hide brightness, cherish obscurity," China's leaders have realized that maintaining economic growth and political stability on the home front will come not from keeping their heads low but rather from actively managing events outside China's borders.
Sau nhiều thập niên đi theo khẩu hiệu“ Che đậy ánh sáng, nuôi dưỡng bóng tối”[ thao quang, dưỡng hối] của Đặng Tiểu Bình, các nhà lãnh đạo Trung Quốc( TQ) bắt đầu nhận thức rằng việc duy trì đà tăng trưởng kinh tế và ổn định chính trị trong nước sẽ không tùy thuộc vào sự nhún nhường mà là nhờ vào việc tích cực kiểm soát các biến cố ở ngoài biên giới TQ.