Examples of using Deskriptor in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Zeit und Ort als Deskriptor hatte nichts davon noch Relevanz.
Time and place as descriptors no one longer had relevance.Ein Descriptor(Callout) Besteht aus einem Textfeld und einer Anzeige,die verschiedene Formen annehmen kann und auf das Objekt durch den Deskriptor verwiesen verweisen.
A descriptor(Callout) Consists of a text box and an indicatorwhich may take various forms and will point to the object referenced by the descriptor.Einzelheiten zum Deskriptor finden Sie unter Deskriptordatei für JavaScript-Adapter.
For details about the descriptor, see Der Ausgabeparameter kann durch Referenz(Standard), Deskriptor oder Wert übergeben werden.
The output parametercan be passed Der Deskriptor„Inhalte für verschiedene Altersgruppen" macht deutlich, dass das ständig wechselnde Sortiment sich nicht nur an eine spezifische Altersgruppe richtet.
The descriptor"contents for different age groups" underlines, that this dynamic catalogue is not directed towards a specific age group.NLP1-866-234-0530 oder IFUND-PAYCHARGE sind die Deskriptor für alle Ein- und Auszahlungen des Casino.
NLP1-866-234-0530 or IFUND-PAYCHARGE are the descriptors for all the deposits/withdrawals made in the casino.Jeder Deskriptor sollte im weiteren Verlauf der Modell erarbeitung mit„Verhaltens indikatoren" verknüpft werden, um das Niveau des Kompetenz erwerbs evaluieren zu können.
Later on every descriptor should be linked to‘behavioural indicators' in order to evaluate the level of acquisition of the competence.STD POSIX{int fstat(int fd, struct stat *sb);} Das ist ein sehrunkomplizierter Aufruf: Wir übergeben ihm die Adresse einer stat Structure und den Deskriptor einer geöffneten Datei.
STD POSIX{int fstat(int fd, struct stat*sb);} This is a very straightforward call:We pass to it the address of a stat structure and the descriptor of an open file.Weitere Einzelheiten zum Deskriptor finden Sie unter Deskriptordatei für Java-Adapter.
For more details about the descriptor, see Der EWSA stellt erfreut fest, dass der EQARF gegenüber dem CQAF vereinfacht wurde;aufgrund der spezifischeren und klareren Qualitätskriterien und als Richtgrößen zu verstehen den Deskriptoren dürfte er für die Mitgliedstaaten erheblich leichter zu interpretieren, zu verstehen und anzuwenden sein.
The EESC is pleased that the EQARF has been made simpler than the CQAF,with more specific and clearer quality criteria and indicative descriptors, which should make it significantly easier for Member States to interpret, understand and use.Jeder Deskriptor für einen Studienzyklus ist eine Aussage über die Leistungen und Fähigkeiten, die mit den am Ende des Studienzyklus vergebenen Qualifikationen verbunden sind.
Each cycle descriptor offers a statement on the achievements and abilities associated with the qualifications awarded at the end of that cycle.Das Programm verweist auf die Zeilennummer der Zeitschrift,in der das angegebene Wort aufgeführt ist;- ein Deskriptor ist anders geschrieben als im Wörterbuch;- die Wortart(Produkt, Begriff) ist unkorrekt.
Reference is made to the number of the line in thereview where the signalled word appears;- that a descriptor is not spelt in the same way as in the dictionary;- that the nature of the word(product, concept etc.) is incorrect.Struktur des NASA- Thesaurus: jedem Deskriptor ist ein Code zuge ordnet, der seine Stellung in der The saurus-Hierarchie und seine Beziehungen bezeichnet: BT(broader term), NT( narrow term), RT related term.
Structure of the NASA Thesaurus: each descriptor bears a code specifying its hierarchical position and relations: BT(broader term), NT(narrow term), RT related term.In pharmakologisch ausgerichteten chemischen Repositories wird die Ähnlichkeit in der Regel in Bezug auf die biologische Wirkung der Verbindungen definiert(ADME/ tox),die wiederum können halbautomatisch aus ähnlichen Kombinationen von physikalisch-chemischen Deskriptoren ermittelt werden QSAR-Methoden.
In pharmacologically oriented chemical repositories, similarity is usually defined in terms of the biological effects of compounds(ADME/tox) that can inturn be semiautomatically inferred from similar combinations of physico-chemical descriptors using QSAR methods.Jeder Deskriptor für einen Studienzyklus formuliert eine allgemeine Aussage über gängige Erwartungen betreffend Leistungen und Fähigkeiten, die mit Qualifikationen am Ende eines Studienzyklus verbunden sind.
Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.Die angestrebten Lernergebnisse des Studiengangs Betriebswirtschaft entsprechen dem Deskriptor der Berufsgruppe 1120 der Direktoren von Unternehmen, Institutionen und Organisationen des Litauischen Berufsklassifikators entspricht ISCO-081217.
Jeder Deskriptor für einen Studienzyklus ist eine allgemeine Aussage über gängige Erwartungen hinsichtlich der Leistungen und Fähigkeiten, die mit den am Ende eines Studienzyklus erworbenen Qualifikationen verbunden sind.
Each cycle descriptor offers a generic statement of typical expectations of achievements and abilities associated with qualifications that represent the end of that cycle.Der erste Schritt zurBildung einer solchen Szenariomatrix bestand in der Auswahl von zwei oder mehr Deskriptoren, die die größte Bedeutung bei der Lösung des Problems haben, und den größten Unsicherheitsfaktor fÃ1⁄4r die zukÃ1⁄4nftige Entwicklung von eLearning fÃ1⁄4r KMU in Europa darstellt.
The first step for building a scenario matrix was to select two or more descriptors which are of the greatest importance for solving our problem and represent the greatest uncertainty for the future of eLearning in Europe's SMEs by combining the descriptors.Die Deskriptoren„KRYPTON 85",„CHROMATOGRAPHY", „GAS CHROMATOGRAPHY" werden nach der Booleschen Algebra auf vier verschiedene Weisen für Frageformulierungen kombiniert, um ein Maximum des Ziels zu erfassen.
IG: Set history; the descriptors"KRYPTON 85","CHROMATOGRAPHY", "GAS CHROMATOGRAPHY" are combined in boolean algebra for query formulation in four different ways in order to cover a maximum of the target;Falls du JBoss AS 7.1 verwendest(was wir empfehlen), dannkannst du neue DataSources dynamisch hinzufÃ1⁄4gen, in dem du einen DataSource Deskriptor(eine Datei mit der Endung -ds. xml) mit einer oder mehreren DataSource Definitionen zum META-INF Ordner des Java Archives oder des WEB-INF Ordners des Web Archives hinzufÃ1⁄4gst.
If you're using JBoss AS 7.1, which we recommend,you can register a new DataSource dynamically by adding a DataSource descriptor(i.e., a file with the extension-ds. xml) containing one or more DataSource definitions to the META-INF directory of a java archive or the WEB-INF directory of a web archive.Umfang ==Die SWD enthielt Mitte 2003 etwa 600.000 Deskriptoren und rund 700.000 Nichtvorzugsbenennungen synonyme und quasisynonyme Bezeichnungen sowie gleichbedeutende Schlagwortketten mit Verweisen auf einen Deskriptor.
Scope==The SWD has about 600,000 descriptors and 700,000 non-descriptors(synonyms and quasi-synonyms) as well as synonymous descriptor chains with references to a descriptor.Aber in bei den Fällen präsentiert sich das Problem der Kompatibilität zwischen den Sprachen und den linguistischen undkulturellen Konventionen in der Folge recht merkbar: ein Deskriptor kann z.B. in einer Sprache ganz natürlich in einem weiteren Sinn verstanden werden als in einer anderen, ohne, dass e6 von vornherein aus dem Vokabular evident wäre, und folglich wird die eine der beiden Strukturen verzerrt.
But in both cases, a serious problem of compatibility between languages and between linguistic and cultural usage arises ina later phase which can be extremely difficult to solve: a descriptors may, for instance, be taken in a wider sense in one of the languages without this being noticeable in the initial unstructured list of terms, and as the resulting structure in that language will seem rather odd.Zwei Kriterien kamen hier zum Tragen: 1. Die Deskriptoren sollten eine möglichst vollständige(keine ideale) Definition der Kompetenz liefern, und 2. Jeder Deskriptor sollte im weiteren Verlauf der Modell erarbeitung mit„Verhaltens indikatoren“ verknüpft werden, um das Niveau des Kompetenz erwerbs evaluieren zu können.
Two criteria were used: 1. The descriptors should give a nearly full(not an ideal) definition of the competence, and 2. Later on every descriptor should be linked to‘behavioural indicators' in order to evaluate the level of acquisition of the competence.Der von der Joint Quality Initiative im Rahmen des Bologna-Prozesses entwickelte Deskriptor für den Kurzzyklus, der Bestandteil des ersten Zyklus ist oder mit diesem verknüpft ist, entspricht den zur Erreichung von EQR-Niveau 5 erforderlichen Lernergebnissen.
The descriptor for the short cycle developed by the Joint Quality Initiative as part of the Bologna process,(within or linked to the first cycle), corresponds to the learning outcomes for EQF level 5.Die Idee hinter demEPG Projektwar, die Deskriptoren im Bezug zu einer Vielzahl von Personen- Lehrer, Manager und Lehrerausbilder- in verschiedenen Ländern zu prüfen, um sicherzustellen, dass sie so zutreffend und nützlich wie möglich sind.
The purpose of the EPG project was to test out the descriptors with a wide range of people- teachers, managers and trainers- in different countries to ensure that the descriptors in the Grid and the way it is organised were as valid and useful as possible.Der Qualifikationsrahmen für den Europäischen Hochschulraum sieht Deskriptoren für drei Studienzyklen vor; dies wurde im Rahmen des Bologna-Prozesses von den für die Hochschulbildung zuständigen Ministern auf ihrer Tagung im Mai 2005 in Bergen vereinbart.
The Framework for Qualifications of theEuropean Higher Education Area provides descriptors for three cycles agreed by the ministers responsible for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process.Bei der wichtigen Frage der Einführung von Deskriptoren für das Vorliegen eines„guten Umweltzustands” konnte die Kommission einige Vorschläge des Parlaments akzeptieren, sie zieht jedoch eindeutig solche Deskriptoren vor, die auf qualitativen Umweltelementen und nicht auf einzelnen Belastungen basieren.
On the important issue of the introduction of descriptors of"Good Environmental Status", the Commission could accept some of the suggestions of the Parliament, but has a clear preference for descriptors focused on environmental quality elements rather than on specific pressures.Tabelle 2 ist deshalb ersatzlos zu streichen. Eine Konkretisierung der Deskriptoren durch die Tabelle 2 würde dazu führen, dass gleiche Lernergebnisse je nach Lernort und formalen Abschluss in den einzelnen Mitgliedstaaten unterschiedlichen Niveaustufen des EQF zugeordnet werden.
Using Table 2 to express the descriptors in concrete terms would lead to the same learning outcomes being classified under different levels in the EQF within the individual member states, depending on the place of learning and qualifications.Gleichermaßen sind einzelne Stufen der Standardklassifikation mit den Deskriptoren des Europäischen Qualifikationsrahmens identisch, die in den Tabellen„Lernergebnisse- Zunahme der Kompetenz von Niveau 1 bis Niveau 8“ und„Ergänzende Informationen zu den Stufen im EQF“ dargestellt sind 16.
Likewise, individual levels of the standard classification are identicalto the descriptors of the European qualifications framework, set out in tables‘Learning outcomes; progression from Level 1 to 8' and‘Supporting informationon levels in the EQF'16.Kompatibilität mit dem Qualikations-rahmen für den europäischenHochschulraum von EQR-Niveau 7 erforderlichen Lernergebnissen.**** Der Deskriptor für den dritten Studienzyklus des Qualikationsrahmens für den Europäischen Hochschulraum, der von den für die Hochschulbildung zuständigen Ministern auf ihrer Tagung im Mai 2005 in Bergen im Rahmen des Bologna-Prozesses beschlossen wurde, entspricht den zur Erreichung von EQR-Niveau 8 erforderlichen Lernergebnissen.
Compatibility with the Framework for Qualications of the EuropeanHigher Education Area responds to the learning outcomes for EQF level 7.**** The descriptor for the third cycle in the Framework for Qualications of the European Higher Education Area agreed by the ministers responsible for higher education at their meeting in Bergen in May 2005 in the framework of the Bologna process corresponds to the learning outcomes for EQF level 8.
