What is the translation of " DEVISENEINNAHMEN " in English?

• foreign exchange earnings
• foreign currency earnings
• foreign income

Examples of using Deviseneinnahmen in German and their translations into English

Die Tatsache, Deviseneinnahmen zu vermeiden.
The fact of avoiding foreign exchange earnings.

Deviseneinnahmen aus dem Export von Kaffee.
Foreign currency revenues resulting from coffee exports.

Die folgende Tabelle zeigt die möglichen Deviseneinnahmen aus dem weltweiten Kaffee-Export.
The following table shows the possible foreign currency revenues from coffee exports worldwide.

Deviseneinnahmen aus dem internationalen Tourismus in Mrd. US-Dollar.
Foreign exchange earnings from international tourism billion dollars.

Bis Anfang der 1930er Jahre erwirtschafteten Kaffee und Bananen 90% der Deviseneinnahmen.
Until the beginning of the 1930s, coffee and bananas accounted for 90% of foreign currency earnings.

Tabelle XI: Laufende Deviseneinnahmen als Prozentsatz des BIP der Exportländer 1980.
Table xi: current foreign income as% of GDP of exporting countries in 1980.

Die Einnahmen in der Tourismusbranche und damit auch die Deviseneinnahmen gingen um ein Drittel zurück.
Revenues in the tourism industry, and as a result foreign exchange earnings as well, fell by a third.

Dank großer, vor seinen Küsten gelegener und gut erschließbarer Erdgasfelder erwirtschaftet Burma inzwischen hohe Deviseneinnahmen.
Thanks to large fields of recoverable natural gas located offshore, Burma now earns substantial foreign exchange revenues.

Die Abhängigkeit der Produzentenländer von Deviseneinnahmen aus dem Kaffee-Export ist generell gesunken.
The dependency of the producing countries on foreign currency revenue from the export of coffee has generally decreased.

Er trägt rund 30% zum Bruttoinlandprodukt(BIP) bei und erbringt mehr als 60% der Deviseneinnahmen.
It contributes about 30% of the gross domestic product(GDP) and provides more than 60% of foreign exchange earnings.

Die US-amerikanische Währung wurde abgewertet und die Deviseneinnahmen der Karibikländer reichten nicht aus, um das Erdöl zu bezahlen.
The US currency devalued and the Caribbean countries' hard currency revenues were not enough to pay for the oil.

Die Staatsausgaben übertrafen die föderalen Einnahmen, trotz der nach 1970 rapide steigenden Deviseneinnahmen aus Ölexporten.
Government expenditure exceeded federal revenue, despite rapidly rising foreign-exchange earnings from oil exports after 1970.

Obwohl ihre Deviseneinnahmen in beträchtlichem Umfang von Posten wie Spinnstoffen oder Überweisungen der Wanderarbeitnehmer abhängen, die gegenüber der Erweiterung empfindlich sind.
Though its foreign income depends to a considerable extent on items like textiles or migrant remittances, which are vulnerable to enlargement.

Die Mehrzahl der afrikanischen Länder erzielt den größten Teil ihrer Deviseneinnahmen mit nur einem oder zwei Rohstoffen.
A majority of African countries are overwhelmingly dependent on just one or two commodities for the bulk of their foreign exchange earnings.

An Deviseneinnahmen gerechnet liegen im weltweiten Vergleich sechs EU-Länder, darunter auch Österreich, nach einer Übersicht der Welttourismusorganisation unter den zehn führenden Ländern.
In terms of foreign exchange earnings, six EU countries, including Austria, figure among the top ten according to a survey by the World Tourism Organisation.

Position"Reiseverkehr" der Zahlungsbilanz- Kredit: Veränderung der Deviseneinnahmen in 2002 gegenüber demselben Quartal von 2001 in.
Table 7-"Travel" heading in balance of payments- Credit: change in currency revenue in 2002 in relation to same quarter in 2001.

Bis vor kurzem konnten private chinesische Firmen nicht direkt an ausländische Käufer exportieren und konnten keine Deviseneinnahmen einbehalten.
Until recently, private Chinese firms could not export directly to foreign buyers and could not retain foreign exchange earnings.

Die Deviseneinnahmen aus Rohkaffee-Exporten sind seit 2011/2012 um nur 2% zurückgegangen, da niedrigere Preise durch eine Zunahme des Volumens von 17% teilweise kompensiert wurden.
Foreign currency earnings from green coffee exports have decreased by 2% only since 2011/2012 as lower prices were partly compensated by an increase of 17% in volume.

OPP Taschen auch hinterlassen die Auswirkungen der chinesischen Exporte von Waren Umsatz und Preis, mindestens 10% des Verlustes der Deviseneinnahmen.
OPP bags also left behind the impact of China's exports of goods sales and price, at least 10% of the loss of foreign exchange earnings.

Die Deviseneinnahmen Ägyptens stammen traditionellerweise aus dem Fremdenverkehr, den Einnahmen des Suez­Kanals, den Überweisungen von Gastarbeitern aus dem Ausland und dem Erdölverkauf Tabelle 7.
Currency earnings in Egypt are traditionally linked to tourism, income from the Suez Canal, remittances from Egyptians working abroad and oil sales Table 7.

Energiereiche Länder wie Russland, Kasachstan, Turkmenistan und Aserbaidschan verlieren durch die ineffiziente Energienutzung potenzielle Deviseneinnahmen aus dem Energieexport.
Energy-rich countries, such as Russia, Kazakhstan, Turkmenistan and Azerbaijan, are missing out on potential foreign exchange revenue from energy exports due to their inefficient use of energy.

Mit dieser Maßnahme wurde offiziell und de jure eine Situation anerkannt, die de facto bereits bestand; sie verschaffte dem Staat zusätzliche Deviseneinnahmen, denn sie erlaubte es Exil-Kubanern, Geld an ihre Familienangehörigen auf der Insel zu überweisen und in den vom Staat selbst eingerichteten Touristen-Läden einzukaufen.
This action was officially justified as the recognition in law of what had become a de facto situation, and was also a means by which the Cuban government could obtain extra hard currency revenue, since it encouraged Cubans who lived abroad to send money to their families on the island.

Laut Analyst des Zentrums für Wirtschafts-Analyse Interfax Viktor Konovalov, eine Kapitalerhöhung Flug ist auch mit der Tatsache, dass die ausführenden Unternehmen es vorziehen, nicht die Rückkehr Deviseneinnahmen des Landes, weil die Angelegenheiten von Yukos.
According to analyst the Center for Economic Analysis Interfax Viktor Konovalov, an increase in capital flight is also with the fact that exporting companies prefer not to return foreign currency earnings to the country because of the affairs of Yukos.

Kann der Rat angesichts der wachsenden Bedeutung des Fremdenverkehrs für Beschäftigung, Wohlfahrt und Deviseneinnahmen in den Volkswirtschaften aller Mitgliedstaaten und insbesondere in den Randregionen sowie angesichts der fehlenden gemeinsamen Fremdenverkehrspolitik der Europäischen Union mitteilen, ob er die Einbeziehung einer gemeinsamen Fremdenverkehr spolitik in die Regierangskonferenz 1996 unterstützt?
Given the fact that tourism is playing an increasingly important role in the creation of employment, wealth and foreign currency earnings in the economies of all the Member States, particularly in the peripheral regions, and given the fact that the European Union has no common policy on tourism, will the Council support the introduction of a common tourism policy in the 1996 Intergovernmental Conference?

Da Auslandsschulden nur in harter Währung zurückgezahlt werden können(z.B. in US$ oder in £), sind die verschuldeten Länder gezwungen, ihre Volkswirtschaft auf die Erhöhung der Deviseneinnahmen aus Exporten oder auf die Aufnahme neuer Kredite hin auszurichten.
Because foreign debt can only be repaid in hard currency(e.g. US dollars or sterling), indebted countries are obliged to orient their economies towards the raising of these revenues from exports or new loans.

Dies ist ins besondere für Europa insofern deutlich, als dessen Überschuss im Handel mit Industrieerzeugnissen fast ausschliesslich im Warenverkehr mit den Entwicklungsländern einschliesslich der OPEC-Länder erzielt wird und auch weiterhin erzielt werden wird, solange die Entwicklungsbedurfnisse der ärmeren Volkswirtschaften diese veranlassen, soviel zu importieren, wie ihre Deviseneinnahmen erlauben, oder sogar mehr.
This is clear for Europe in particular in so far as its surplus in manufactured trade lies almost entirely with the developing countries including OPEC and will continue to do so as long as the development needs of the poorer economies lead them to import as much as their foreign earnings will allow, or more.

Mit 404.491 registrierten internationalen Gästen, die rund 3,24 Millionen Übernachtungen generierten und bei durchschnittlich acht Tagen Aufenthalt Deviseneinnahmen von insgesamt 453 Millionen US-Dollar ermöglichten, hat der Jemen 2008 ein Gästeplus von 6,61 Prozent erzielt.
With 404,491 registered international guests generating 3.24 million overnight stays and providing a total of 453 million US dollars in foreign exchange proceeds during an average stay of eight days, the Yemen achieved an increase in visitors of 6.61 percent in 2008.

Die Branche leidet seit langem darunter, dass es keine globalen Regeln gibt und dass eine Tendenz zu(staatlich geförderten) Überinvestitionen besteht, die auf das breite Technologiespektrum der Werften, ihre hohe Beschäftigtenzahl und die von ihnen erwirtschafteten Deviseneinnahmen zurückzuführen ist.
The industry has suffered from the absence of global rules and a tendency of(state-supported) over-investment due to the fact that shipyards offer a wide range of technologies, employ a significant number of workers and generate foreign currency income.

Mezhdunarodnoe Vereinbarung(Universal Vertrag) Haftpflichtversicherung der Fahrzeughalter im System"Green Card" ab 20. Oktober 1989 legt die Bedingungen und Verfahren für die obligatorische Versicherung der zivilrechtlichen Haftung im internationalen Verkehr für die Russische Föderation fördert die jährliche Erhöhung der Deviseneinnahmen aus dem Versicherungsgeschäft zu 20 Millionen.
Mezhdunarodnoe agreement(Universal contract) liability insurance of vehicle owners in the system"Green Card" from 20 October 1989 defines the conditions and procedure for compulsory insurance of civil liability in international transport for the Russian Federation promotes the annual increase in foreign exchange earnings from insurance to 20 million.

Michel Chossudovsky: Sie haben das schon vorher gesagt, dass die Frage sehr wichtig war, dass in der Entscheidung von China und Russland im Sicherheitsrat, in ihrer Unterstützung für den Beschluss 1929, der Schaden auf sie zurückfällt, denn erstens kann, Russland keine Waffen exportieren, sodass die wichtigste Deviseneinnahme von Russland schon eingefroren ist.
Michel Chossudovsky: As you mentioned previously, a matter of utmost importance: China and Russia's decision in the Security Council, their support of Resolution 1929, is in fact harmful to them because, first, Russia cannot export weapons, thus its main source of income is now frozen.