What is the translation of " DEVISENGESCHÄFTEN " in English?

• foreign exchange transactions
• foreign exchange operations
• exchange
• currency transactions

Examples of using Devisengeschäften in German and their translations into English

Bis zur Verwaltung von Geld- und Devisengeschäften.
And management of money and currency transactions.

Positive Effekte aus Devisengeschäften stützten das Ergebnis zusätzlich.
Positive effects from foreign exchange transactions further bolstered the result.

Wie hoch ist der maximal mögliche Schaden aus den Devisengeschäften?
What is the maximum possible loss from foreign exchange transactions?

Bis zur Verwaltung von Geld- und Devisengeschäften. Weiterführende Informationen.
And management of money and currency transactions. Further information.

Greenpeace ärgert sich über den Verlust von 3,8 Millionen Euro bei Devisengeschäften.
Greenpeace is put out by the loss of 3.8 million euros in foreign exchange transactions.

Positive Bewertungseffekte aus Devisengeschäften stützten das Resultat zusätzlich.
Positive valuation effects from foreign exchange transactions further bolstered the result.

Tourist-Information am Hauptbahnhof: Exchange AG mit Serviceleistungen bei Geld- und Devisengeschäften.
Tourist Information Office at central station: Exchange AG for financial and exchange transactions.

Der Durchführung von Devisengeschäften kommt im Rahmen der Geldpolitik eine wichtige Rolle zu.
The conduct of foreign exchange operations is an important corollary function of the conduct of monetary policy.

In Singapur und Hongkong stehen wir Schweizer Firmen bei Cash Management, Handels- und Exportfinanzierung, Devisengeschäften sowie Finanzierungslösungen zur Seite.
In Singapore and Hong Kong we assist Swiss companies with cash management, trade and export finance, foreign exchange transactions and financing solutions.

Neben den gängigen Devisengeschäften bietet Ihnen die BCV auch auf Ihre Bedürfnisse zugeschnittene Devisenoptionen sowie strukturierte Devisenprodukte an.
In addition to standard forex transactions, we offer currency options and structured products tailored to your specific needs.

Sie können ausländische Banknoten für Pfund bei einem Postamt oder Devisengeschäften in unseren lokalen Supermärkten wie Tesco und Asda austauschen.
You can exchange foreign bank notes for pounds at a post office or foreign exchange shops in our local supermarkets such as Tesco and Asda.

Bewertungseffekte aus Devisengeschäften lieferten ein- mit dem Vorjahr verglichen- merklich geringeres, abermals positives Ergebnis.
Valuation effects from foreign exchange transactions delivered a notably lower, but nonetheless positive contribution compared with the previous year figure.

In Singapur und Hongkong stehen wir Schweizer Firmen bei Cash Management, Handels- und Exportfinanzierung, Devisengeschäften sowie Finanzierungslösungen zur Seite.
Asia Pacific In Singapore and Hong Kong we assist Swiss companies with cash management, trade and export finance, foreign exchange transactions and financing solutions.

Logisch ergänzt wird die Funktion der Durchführung von Devisengeschäften durch die Aufgabe des Eurosystems, die offiziellen Devisenreserven des EuroWährungsgebiets zu halten und zu verwalten.
The task of holding and managing the official foreign reserves of the euro area is the logical complement to the Eurosystem 's function of conducting foreign exchange operations.

Diese Margen wurden in die in Ziffer 18 genannte VDB-Geschäfts-bedingung betreffend Devisengeschäfte aufgenommen, die die Verpflichtung enthielt, diese Margen sowie die bei dem„fixing" festgelegten Durchschnittskurse bei Devisengeschäften anzuwenden.
The margins were included in the VDB regulation concerning foreign exchange transactions, referred to in paragraph(18), which stipulated that the margins, and the middle rates established during the fixing, had to be applied in foreign exchange transactions.

D ev i s e n g e s c h ä f t e Die wichtigste Art von Devisengeschäften des Eurosystems sind Interventionen an ausländischen Devisenmärkten.
Fo re i g n e x c h a n g e o p e r a t i o n s The most important type of foreign exchange operation of the Eurosystem is intervention on foreign exchange markets.

Neu zur Verfügung stehen nunmehr insbesondere Daten über die Aufgliederung der Außenhandelsstatistiken ausgewählter EuroLänder nach Währungen, Angaben zu täglich über das Continuous Linked Settlement( CLS) System abgewickelten Devisengeschäften sowie zur Rolle des Euro am internationalen Kreditmarkt.
New data were made available, in particular on the currency breakdown of the external trade of selected euro area countries, on daily foreign exchange transactions settled through Continuous Linked Settlement( CLS) and on the euro 's role in the international loan market.

Die neue Version ermöglicht es den Kunden schneller auf Volatilität in Devisengeschäften, Zinsen und Commodity-Märkten sowie auf die Unsicherheit aufgrund von sich ständig ändernden Regeln zum Einsatz von Derivaten zu reagieren.
The new version strengthens a company's ability to respond quickly to volatility in foreign exchange, interest rate and commodity markets and to uncertainty amid evolving rules governing derivative use.

Vollendung des Binnenmarktes durch Beseitigung von Wechselkursschwankungen und Wegfall der Transaktionskosten bei Devisengeschäften sowie der Kosten für die Absicherung gegen Kursschwankungen;
To finalise the completion of the internal market by removing exchange rate fluctuations and the costs inherent in exchange transactions, as well as the costs of hedging against currency fluctuation risks;

Sind( d. h. Festlegung und Ausführung der Geldpolitik der Gemeinschaft, Durchführung von Devisengeschäften, Halten und Verwaltung der offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten und Förderung des reibungslosen Funktionierens der Zahlungssysteme), die dieses unter Einhaltung der von den Beschlussorganen des ESZB erlassenen Leitlinien zu erfüllen hat.
( namely to define and implement the monetary policy of the Community, to conduct foreign exchange operations, to hold and manage the official foreign reserves of the Member States and to promote the smooth operation of payment systems) in observance of the guidelines adopted by the ESCB 's decision-making bodies.

Demzufolge muss die Banka Slovenije ab dem Tag der Einführung des Euro in Slowenien gemäß den Bestimmungen des EG-Vertrags und der ESZB-Satzung über die Ausführung der Geldpolitik, die Durchführung von Devisengeschäften, die Haltung und Verwaltung der offiziellen Währungsreserven und die Förderung des reibungslosen Funktionierens der Zahlungssysteme handeln.
According to this provision, from the day the euro is introduced in Slovenia, Banka Slovenije must act in accordance with the provisions of the Treaty and the Statute regarding the implementation of monetary policy, the conduct of foreign exchange operations, the holding and managing of official foreign reserves and the promotion of the smooth operation of payment systems.

Die Beschlussorgane und Mitarbeiter dürfen im Rahmen der Durchführung von geldpolitischen Geschäften und Devisengeschäften mit den Währungsreserven der EZB sowie der Verwaltung der Währungsreserven der EZB keine Geschenke und Einladungen von Dritten verlangen. Ebenso wenig dürfen die Beschlussorgane und Mitarbeiter Geschenke und Einladungen finanzieller oder nicht finanzieller Art, die einen üblichen oder unbedeutenden Wert überschreiten und ihre Unabhängigkeit und Unparteilichkeit beeinträchtigen können.
Decision-making bodies and employees may not solicit gifts and entertainment from third parties in the course of conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and the management of the ECB's foreign reserve assets, nor may decision-making bodies and employees accept gifts and entertainment in excess of a customary or negligible amount, whether financial or non-financial, that may hinder their independence and impartiality.

Leitlinie der EZB vom 26. September 2002 über die für die EZB und die nationalen Zentralbanken bei der Durchführung von geldpolitischen Geschäften und Devisengeschäften mit den Währungsreserven der EZB sowie der Verwaltung der Währungsreserven der EZB geltenden Mindeststandards EZB/ 2002/6.
Guideline of the ECB of 26 September 2002 on minimum standards for the ECB and national central banks when conducting monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB 's foreign reserves and managing the ECB 's foreign reserve assets ECB/ 2002/6.

Bei der Durchführung von Tätigkeiten und Geschäften im Zusammenhang mit geldpolitischen Geschäften und Devisengeschäften mit den Währungsreserven der EZB sowie bei der Verwaltung der Währungsreserven der EZB stellen die EZB und jede NZB sicher, dass ihre entsprechenden internen Regelungen, wie zum Beispiel Verhaltenskodizes, Personalvorschriften oder sonstige interne Regelungen im Rahmen des geltenden nationalen Rechts und der betreffenden Arbeitsmarktpraktiken den folgenden Mindeststandards entsprechen.
When conducting activities or operations related to monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and when managing the ECBs foreign reserve assets, the ECB and each NCB shall ensure that its internal rules related to such operations or to such management, whether they are codes of conduct, personnel regulations or any other type of internal rules comply with the following minimum standards, in the framework of applicable national laws and labour market practices.

Hierunter fallen eindeutig Entwürfe für Rechtsvorschriften, die Auswirkungen auf die grundlegenden Aufgaben des ESZB im Sinne von Artikel 105 Absatz 2 des Vertrags haben z. B. die Festlegung und Ausführung der Geldpolitik der Gemeinschaft, die Durchführung von Devisengeschäften, das Halten und die Verwaltung der offiziellen Währungsreserven der Mitgliedstaaten und die Förderung des reibungslosen Funktionierens der Zahlungssysteme.
This obviously includes draft legislative provisions affecting the basic tasks to be carried out through the ESCB pursuant to Article 105( 2) of the Treaty i.e. the definition and implementation of the monetary policy of the Community, the conduct of foreign exchange operations, the holding and management of the official foreign reserves of the Member States and the promotion of the smooth operation of payment systems.

Ohne Anspruch auf Vollständigkeit zu erheben, räumt der Bericht der Besteuerung von Devisengeschäften als Instrument zur Stabilisierung der Devisenmärkte breiten Raum ein.
While not claiming to be exhaustive, the report pays particular attention to the use of a currency transaction tax as a tool to stabilise exchange markets.

Dazu gehören u. a. jene Anwendungen, die für die Durchführung der geldpolitischen Geschäfte, die Abwicklung von Devisengeschäften der EZB, den Austausch statistischer und anderer Daten und die Beobachtung von Bargeldinformationen notwendig sind.
These include the applications required for supporting monetary policy, carrying out ECB foreign reserve operations, exchanging statistical and non-statistical data, and monitoring currency information.

Alle Mitarbeiter der NZBen, die an Tätigkeiten und Geschäften im Zusammenhang mit geldpolitischen Geschäften und Devisengeschäften mit den Währungsreserven der EZB sowie der Verwaltung der Währungsreserven der EZB beteiligt sind.
All NCB employees involved in activities or operations related to monetary policy operations, foreign exchange operations with the ECB's foreign reserves and the management of the ECB's foreign reserve assets.