Examples of using Dikasterium in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pontificia Commissio pro America Latina" ist ein Dikasterium der Römischen Kurie.
Ich weiß, daß dieses Dikasterium sich intensiv für die Verbreitung des»Evangeliums der Familie« einsetzt.
I know that the Dicastery is working hard to spread the"Gospel of Der Metropolit übergibt alle relevanten Informationen und Dokumente an die vom Dikasterium beauftrage Person.
Einige wissen, dass unser Freund, Kardinal Turkson, jetzt dem Dikasterium vorsteht, das jenen Namen trägt: Dikasterium für die ganzheitliche Entwicklung des Menschen.
Some of you know that our friend Cardinal Turkson now heads the dicastery with that name: Integral Human Development.SARAIVA MARTINS: Nein, ichbin sehr zufrieden mit der Bilanz meiner Arbeit: es waren überaus fruchtbare Jahre für mich und das Dikasterium.
SARAIVA MARTINS: No,I'm happy because they have been very fruitful years Das Dikasterium für die Selig- und Heiligsprechungsprozesse ist einfach nur dem nicht zu überhörenden Ruf der Gläubigen gefolgt, der sich aus allen Teilen der Welt erhoben hatte.
Simply that the department for the Causes of the Saints came to meet the“cry” of believers that rose up from every part of the world.Der aus der Demokratischen Republik Kongostammende 54jährige Monsignore arbeitet seit 1991 in dem Dikasterium, in das ihn der damalige Präsident, Kardinal Fiorenzo Angelini, gerufen hat.
Originally from the Democratic Republic of theCongo, 54 years old, he has worked in the department since 1991 where he was called by the then president, Cardinal Fiorenzo Angelini.Wer weiß: vielleicht wird dieses Dikasterium- oder auch der Rat zur Förderung der Einheit der Christen- eines schönen Tages gar nicht mehr notwendig sein.
I say, joking: may the day come when this department will no longer be necessary, or that the Council for the Promotion of the Unity of Christians not be so.Ich begrüße die Herren Kardinäle und die Bischöfe, die dem Obersten Gerichtshof angehören,den Sekretär, die Beamten sowie alle Mitarbeiter, die ihren täglichen Dienst im Dikasterium versehen.
I greet Als Hilfestellung schlägt dieses Dikasterium eine Reihe von Themen vor, damit der Bericht in Übereinstimmung mit seiner Zielsetzung abgefasst werden kann.
To facilitate So kann ich euch die Gefühle tiefer Dankbarkeit undherzlicher Wertschätzung für die Arbeit mitteilen, die euer Dikasterium im Dienst an der Einheit erfüllt, der in besonderer Weise dem Römischen Papst anvertraut ist.
I can thus express to you my sentiments of deep gratitude andcordial appreciation for the work that your Dicastery carries out at the service of the ministry of unity, entrusted in a special way to the Roman Pontiff.Deshalb arbeiten das Dikasterium für die Bischöfe und das Dikasterium für das geweihte Leben an einer neuen Version des Dokuments Mutuae relationes, weil der Ordensmann zwei Zugehörigkeiten hat.
Es handelt sich um Verfügungen und Hinweise,die vom Hl. Vater gebilligt wurden und von diesem Dikasterium vorgelegt werden in der Absicht, die Vorschriften des Rechtes zu erläutern und deren Anwendung zu erleichtern.
It deals with provisions and orientations approved by Ende Juli 1994 ließ das Dikasterium dem Generaloberen der Oblaten von der unbefleckten Jungfrau Maria eine Reihe von Anmerkungen zu besagter Schrift zukommen mit der neuerlichen Feststellung, dass darin Behauptungen enthalten seien, die offensichtlich mit dem Glauben der Kirche unvereinbar sind.
At the end of July 1994, the Dicastery sent the Superior General of the Oblates of Mary Immaculate some observations on the text, confirming that it contained statements manifestly incompatible with the faith of the Church.Ich begrüße euch alle und danke ErzbischofFisichella für seine Worte der Begrüßung und für das Engagement, mit dem das Dikasterium die Früchte des Jubiläums der Barmherzigkeit in der Gemeinschaft der Kirche weiter lebendig erhalten will.
I greet you all and I thank Msgr.Fisichella for his words of greeting and for the effort that the dicastery intends to make in continuing to keep alive in the ecclesial community the fruits of the Jubilee of Mercy.Das Dikasterium für Kommunikation garantiert, dass der Umgang mit den persönlichen Daten nach hohen Sicherheitsstandards geschieht und die Rechte sowie die Würde des Einzelnen gewahrt bleiben. Dies gilt insbesondere für die Vertraulichkeit der persönlichen Daten.
The Dicastery for Communication guarantees that the treatment of personal data is always handled according to high standards of security and with respect for rights, the law and basic freedoms, as well as for the dignity of persons, with particular concern for the protection of personal identity.Es handelt sich um den Abschlusseines wichtigen Abschnitts und die Eröffnung einer neuen Etappe für das Dikasterium der Römischen Kurie, das das Leben, das Heranreifen und die Veränderungen der katholischen Laien vom Zweiten Vatikanischen Konzil bis heute begleitet hat.
This concludes a major milestone andmarks the opening of a new step for the Dicastery of the Roman Curia, which has accompanied the life, maturation and transformation of the Catholic laity from the Second Vatican Council to today.Sie wird veranstaltet vom Dikasterium für die Laien, die Familie und das Leben sowie von der Stiftung»Il Cuore in una Goccia«, einer der Wirklichkeiten, die sich in der Welt täglich dafür einsetzen, Kinder in extrem schwachen Lagen anzunehmen und zur Geburt zu führen.
Taking Care of Ich danke auch dem vierköpfigen Team, das ich mit der konkreten Umsetzung dieses neuen und einzigartigen Dienstes beauftragt habe,ebenso wie dem Dikasterium für die Laien, die Familie und das Leben, in der Person von Kardinal Farrell, das euch begleitet hat.
My thanks go also Das Dikasterium trifft unverzüglich Vorkehrungen, jedenfalls innerhalb von dreißig Tagen nach Erhalt der ersten Meldung seitens des Päpstlichen Vertreters oder der Bitte um Beauftragung seitens des Metropoliten, indem es angemessene Anweisungen bezüglich der Vorgehensweise im konkreten Fall gibt.
The Dicastery shall proceed without delay, and in any case within thirty days from the receipt of the first report by the Pontifical Representative or the request for the assignment by the Metropolitan, providing the appropriate instructions on how to proceed in the specific case.Neuordnung der spezifischen Zuständigkeiten der verschiedenen Dikasterien, indem sie nötigenfalls von einem Dikasterium in ein anderes verlegt werden, um Autonomie, Koordination und Subsidiarität in den Kompetenzen und die wechselseitige Verbindung im Dienst zu erreichen.
This involves the reordering of areas of competence specific to the various Dicasteries, transferring them if necessary from one Dicastery to another, in order to achieve autonomy, coordination and subsidiarity in areas of competence and effective interaction in service.Dieses Dikasterium wird besonders für die Fragen zuständig sein, welche die Migrationen, die Bedürftigen, die Kranken und die Ausgeschlossenen, die Ausgegrenzten und die Opfer bewaffneter Konflikte und von Naturkatastrophen, die Gefangenen, die Arbeitslosen und die Opfer jeder Form von Sklaverei und Folter betreffen.
This Dicastery will be competent particularly in issues regarding migrants, those in need, the sick, the excluded and marginalized, the imprisoned and the unemployed, as well as victims of armed conflict, natural disasters, and all forms of slavery and torture.Die Werke der Evangelisierung, die Tätigkeit zur Bildung der Gewissen und das Zeugnis der Nächstenliebe, die euer Dikasterium in der Welt fördert, sind nicht nur ein wertvoller Beitrag des Trostes für die Leidenden, sondern dienen auch der Ausrichtung der bürgerlichen Gesellschaften auf das anspruchsvolle Ziel der Zivilisation der Liebe.
The work of evangelization, the formation of consciences and the charitable witness that your Dicastery promotes in the world are a precious contribution, not only to comforting the suffering but also to guiding civil societies towards the demanding goals of the civilization of love.Dieser Linie entspricht das Motu proprio Magnum principium(3. September 2017), mit dem ich unter anderem hervorgehoben habe, wie notwendig die Zusammenarbeit ist:»eine beständige von gegenseitigem Vertrauen erfüllte,wachsame und schöpferische Zusammenarbeit zwischen den Bischofskonferenzen und dem Dikasterium des Apostolischen Stuhls, das die Aufgabe der Förderung der heiligen Liturgie ausübt«.
The Motu proprio Magnum principium(3 September 2017) follows in this line; in it, I intended to promote, among other things, the need for“a constant collaboration filled with mutual trust, vigilant and creative,between the Episcopal Conferences and the dicastery of the Apostolic See which performs the task of promoting the sacred liturgy”.Seiner Sendung treu bleibend, wird euer Dikasterium auch in Zukunft die pastorale Fürsorge der Kirche für die Kranken zum Ausdruck bringen; es wird allen, die sich um die Leidenden kümmern, darunter insbesondere dem Krankenhauspersonal, helfen, stets eine respektvolle Einstellung gegenüber dem Leben und der Würde des Menschen einzunehmen.
Faithful to its mission, your Council will continue to show the pastoral concern of the Church for sick people, it will help all who care for the suffering, and particularly those who work in hospitals, always to respect the life and dignity ofthehumanbeing.Zunächst die verschiedenen Präsidenten, die aufeinander gefolgt sind; dann die vielen Mitglieder und Konsultoren, darunter auch Karol Wojtyła selbst,der mit Interesse und Weitblick diesem Dikasterium von seinen ersten Schritten an gefolgt ist. Und dann die vielen Laien, die mit Großherzigkeit und Sachkenntnis dort gearbeitet haben, sowie viele andere, die in der Stille für die katholischen Laien tätig waren.
First of all the various Presidents who succeeded each other; then the many Members and Consultors, among whom was Karol Wojtyła himself,who followed this Dicastery with interest and foresight from its first steps; and then the many lay people who have worked for you with generosity and competence, and many others who have silently worked on behalf of the Catholic laity.Eure Reflexionen werden dem Dikasterium helfen, Richtlinien heranreifen zu lassen, die im Geist des Dienstes denjenigen angeboten werden können, die- wie Bischofskonferenzen, Diözesen, Ausbildungseinrichtungen, Zeitschriften- für die Gestaltung und Begleitung der liturgischen Bildung des Gottesvolkes verantwortlich sind.
Your reflection will help the dicastery to develop guidelines and indications to offer, in a spirit of service, to those- episcopal conferences, dioceses, training institutes, journals- who have the responsibility of taking care of and accompanying the liturgical formation of the People of God.Herr Kardinal, ich danke Ihnen für den Dienst, dass Ihr Dikasterium an der Sache des Evangeliums leistet und erbitte für Sie und für alle, die an der gegenwärtigen Vollversammlung teilnehmen, den Beistand Gottes und den Schutz der Jungfrau Maria, Stern der Evangelisierung, während ich von ganzem Herzen meinen Segen erteile.
Your Eminence, I thank you for the service that this dicastery carries out for the cause of the Gospel and I invoke upon you and upon those who take part in this Plenary Assembly, God's help and the protection of the Virgin Mary, Star of Evangelization, and I cordially send my blessing to everyone.Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß diesem Dikasterium Ihr geschätztes Votum zur Kenntnis gelangt ist, welche Möglichkeiten bestehen, ein- im Vergleich zu dem gegenwärtig geltenden- schnelleres und vereinfachtes Verfahren vorzusehen, um seitens der zuständigen Ordinarien gegen Priester, die sich schwerwiegender und skandalöser Verhaltensweisen schuldig gemacht haben, Strafen zu verhängen.
I am pleased to inform you that this Dicastery has received your valued opinion on the possibility of providing for a swifter and more simplified procedure than the one currently in force for the imposition of sanctions by competent Ordinaries on priests guilty of grave and scandalous conduct.Dieses Dikasterium- geschaffen im 17. Jahrhundert als Hilfe für die Missionare und die Koordinierung der neuen Kirchen, die in den entlegensten Gebieten des alten Europa entstanden waren- wurde immer mehr zu dem Werkzeug der„Evangelisierung der Völker“ und dafür,„die missionarische Zusammenarbeit zu leiten und zu koordinieren“, wie es 1988 von der Apostolischen Konstitution Pastor Bonus definiert wurde.
This department, set up in the 17th century to help and coordinate missionaries and the new Churches that arose in lands far from old Europe, has become ever more the«usual and exclusive instrument of the pope and of the Holy See for the exercise of jurisdiction over all the missions and missionary cooperation», on the basis of what was then established by the apostolic constitution Pastor Bonus of 1988.
