What is the translation of " DICASTERY " in German?

• Dikasterium

Examples of using Dicastery in English and their translations into German

This makes me very happy., and I thank the Dicastery heads present.
Das freut mich sehr, und ich danke den anwesenden Leitern der Dikasterien.

Concerning the authenticity of the“apparitions”, this Dicastery agrees with what the bishops of former Yugoslavia have said in the Zadar Declaration of April 10, 1991.
Hinsichtlich der Glaubwürdigkeit der„Erscheinungen“, stimmt das Dikasterium mit dem überein, was die Bischöfe von Ex-Jugoslawien in Zadar am 10. April 1991 erklärten.

As Secretary, he served as the second-highest official of that dicastery, under Benedetto Masella.
Als Sekretär war er der zweithöchste Beamte dieses Dikasteriums nach Benedetto Masella.

This Dicastery again urges religious families to continue developing efforts toward the adequate preparation of those responsible for initial and continuing formation.
Das Dikasterium ermutigt noch einmal die Ordensfamilien, in den Bemühungen um eine angemessene Vorbereitung der Verantwortlichen für die Ausbildung und beständige Weiterbildung fortzufahren.

To the superiors and staff of this Dicastery I express my esteem and gratitude.
Den Vorgesetzten und allen Mitarbeitern dieses Dikasteriums drücke ich meine Wertschätzung und meinen Dank aus.

However, in the final drafting of Pastor Bonus, it was found preferable to maintain the profile of a dicastery“sui generis”.
Dennoch bevorzugte man es bei der Endredaktion von Pastor et bonus, das Profil eines Dikasteriums»sui generis« beizubehalten.

As Secretary, he essentially served as the head of that dicastery, as the Pope nominally held the title of Prefect.
Als Sekretär diente er im Wesentlichen als Chef dieses Dikasteriums, da der Papst nur nominell den Titel des Präfekten innehatte.

Each Dicastery must avoid the fragmentation caused by factors such as the multiplication of specialized sectors, which can tend to become self-referential.
Innerhalb eines jeden Dikasteriums muss die Aufsplitterung vermieden werden, die durch verschiedene Faktoren verursacht werden kann, wie die Vervielfachung von spezialisierten Abteilungen, die zu einer gewissen Selbstbezogenheit neigen können.

I thank Cardinal William Levada for his cordial greeting, in which he recalled several important tasks that the Dicastery has carried out in recent years.
Ich danke Kardinal William Levada für sein herzliches Grußwort, in dem er einige wichtige Aufgaben erwähnt hat, die in den letzten Jahren vom Dikasterium erfüllt worden sind.

As for the credibility of the"apparitions" in question, this Dicastery respects what was decided by the bishops of the former Yugoslavia in the Declaration of Zadar, April 10, 1991.
Deshalb hält sich das Dikasterium hinsichtlich der Glaubwürdigkeit der bewussten"Erscheinungen" einfach an das, was die Bischöfe von Ex-Jugoslawien in Zadar am 10. April 1991 erklärten.

I offer a special greeting to Archbishop Stanisław Ryłko, President, whom I thank for his kind and respectful words, to Bishop Josef Clemens, Secretary, and to all those who work every day in your Dicastery.
Mein Gruß gilt in besonderer Weise dem Präsidenten, Erzbischof Stanislaw Rylko, dem ich für seine freundlichen und ehrerbietigen Worte danke, dem Sekretär, Bischof Josef Clemens, zusammen mit allen, die tagtäglich in eurem Dikasterium arbeiten.

Remembrance, development, new challenges and work" directly introduces us to the service that your Dicastery is called to offer to the Church for the good of the lay faithful of the entire world.
Erinnerung, Entwicklung, neue Herausforderungen und Aufgaben«- führt uns direkt in den Dienst ein, den euer Dikasterium seinem Auftrag entsprechend der Kirche zum Wohl der Laien auf der ganzen Welt anbietet.

At the end of July 1994, the Dicastery sent the Superior General of the Oblates of Mary Immaculate some observations on the text, confirming that it contained statements manifestly incompatible with the faith of the Church.
Ende Juli 1994 ließ das Dikasterium dem Generaloberen der Oblaten von der unbefleckten Jungfrau Maria eine Reihe von Anmerkungen zu besagter Schrift zukommen mit der neuerlichen Feststellung, dass darin Behauptungen enthalten seien, die offensichtlich mit dem Glauben der Kirche unvereinbar sind.

I greet you all and I thank Msgr. Fisichella for his words of greeting and for the effort that the dicastery intends to make in continuing to keep alive in the ecclesial community the fruits of the Jubilee of Mercy.
Ich begrüße euch alle und danke Erzbischof Fisichella für seine Worte der Begrüßung und für das Engagement, mit dem das Dikasterium die Früchte des Jubiläums der Barmherzigkeit in der Gemeinschaft der Kirche weiter lebendig erhalten will.

The Dicastery for Communication guarantees that the treatment of personal data is always handled according to high standards of security and with respect for rights, the law and basic freedoms, as well as for the dignity of persons, with particular concern for the protection of personal identity.
Das Dikasterium für Kommunikation garantiert, dass der Umgang mit den persönlichen Daten nach hohen Sicherheitsstandards geschieht und die Rechte sowie die Würde des Einzelnen gewahrt bleiben. Dies gilt insbesondere für die Vertraulichkeit der persönlichen Daten.

And you religious who work in the parish need to do both things, which is why the dicastery for Bishops and the dicastery for consecrated life are working on a new version of Mutuae relationes, because the religious has the two affiliations.
Deshalb arbeiten das Dikasterium für die Bischöfe und das Dikasterium für das geweihte Leben an einer neuen Version des Dokuments Mutuae relationes, weil der Ordensmann zwei Zugehörigkeiten hat.

The Dicastery shall proceed without delay, and in any case within thirty days from the receipt of the first report by the Pontifical Representative or the request for the assignment by the Metropolitan, providing the appropriate instructions on how to proceed in the specific case.
Das Dikasterium trifft unverzüglich Vorkehrungen, jedenfalls innerhalb von dreißig Tagen nach Erhalt der ersten Meldung seitens des Päpstlichen Vertreters oder der Bitte um Beauftragung seitens des Metropoliten, indem es angemessene Anweisungen bezüglich der Vorgehensweise im konkreten Fall gibt.

On February 18, 1971, Archbishop Lefebvre received a laudatory approbation from the Congregation for the Clergy from Cardinal Wright, Prefect of that dicastery, and signed by the Secretary of that same Congregation, Archbishop Palazzini.
Am 18. Februar 1971 bekam Erzbischof Lefebvre eine lobende Approbation der Kongregation für den Klerus, von Seiner Eminenz Kardinal Wright, dem Präfekten des Dikasteriums, und unterzeichnet vom Sekretär eben dieser Kongregation, Seiner Exzellenz Mgr. Palazzini.

This Dicastery will be competent particularly in issues regarding migrants, those in need, the sick, the excluded and marginalized, the imprisoned and the unemployed, as well as victims of armed conflict, natural disasters, and all forms of slavery and torture.
Dieses Dikasterium wird besonders für die Fragen zuständig sein, welche die Migrationen, die Bedürftigen, die Kranken und die Ausgeschlossenen, die Ausgegrenzten und die Opfer bewaffneter Konflikte und von Naturkatastrophen, die Gefangenen, die Arbeitslosen und die Opfer jeder Form von Sklaverei und Folter betreffen.

LEGAL NOTICES The Secretariat for Communications(hereinafter referred to as'SPC') is a Dicastery of the Roman Curia set up on June 27, 2015, with the Apostolic Letter motu proprio, L'attuale contesto comunicativo-"The Current Communication context.
Das Sekretariat für Kommunikation("Segreteria per la Comunicazione", im Folgenden:"SPC") ist ein Dikasterium der Römischen Kurie, eingerichtet am 27. Juni 2015 durch den Apostolischen Brief in Form eines"Motu Proprio" mit dem Titel"Der aktuelle Kontext der Kommunikation.

In offering his best wishes to the Cardinal, and thanking God for his service, especially towards those who are suffering, the Pope again took the opportunity to highlight the essential profile of this priest, who is recognized primarily by his ability to take care of people, first in the parish and then also as a bishop, serving in a dicastery of the Roman Curia.
Der Papst sprach dem Kardinal seine Glückwünsche aus und dankte Gott für dessen Dienst insbesondere an den Leidenden. Noch einmal wies er dabei auf sein wesentliches Profil als Priester hin, der vor allem an seiner Fähigkeit zu erkennen sei, sich der Menschen anzunehmen, zuerst in der Pfarrei und dann auch als Bischof in einem Dikasterium der Römischen Kurie.

This involves the reordering of areas of competence specific to the various Dicasteries, transferring them if necessary from one Dicastery to another, in order to achieve autonomy, coordination and subsidiarity in areas of competence and effective interaction in service.
Neuordnung der spezifischen Zuständigkeiten der verschiedenen Dikasterien, indem sie nötigenfalls von einem Dikasterium in ein anderes verlegt werden, um Autonomie, Koordination und Subsidiarität in den Kompetenzen und die wechselseitige Verbindung im Dienst zu erreichen.

Your reflection will help the dicastery to develop guidelines and indications to offer, in a spirit of service, to those- episcopal conferences, dioceses, training institutes, journals- who have the responsibility of taking care of and accompanying the liturgical formation of the People of God.
Eure Reflexionen werden dem Dikasterium helfen, Richtlinien heranreifen zu lassen, die im Geist des Dienstes denjenigen angeboten werden können, die- wie Bischofskonferenzen, Diözesen, Ausbildungseinrichtungen, Zeitschriften- für die Gestaltung und Begleitung der liturgischen Bildung des Gottesvolkes verantwortlich sind.

The Motu proprio Magnum principium(3 September 2017) follows in this line; in it, I intended to promote, among other things, the need for“a constant collaboration filled with mutual trust, vigilant and creative, between the Episcopal Conferences and the dicastery of the Apostolic See which performs the task of promoting the sacred liturgy”.
Dieser Linie entspricht das Motu proprio Magnum principium(3. September 2017), mit dem ich unter anderem hervorgehoben habe, wie notwendig die Zusammenarbeit ist:»eine beständige von gegenseitigem Vertrauen erfüllte, wachsame und schöpferische Zusammenarbeit zwischen den Bischofskonferenzen und dem Dikasterium des Apostolischen Stuhls, das die Aufgabe der Förderung der heiligen Liturgie ausübt«.

In your letter of January 1, 1998, you submitted to this Dicastery several questions about the position of the Holy See and of the Bishop of Mostar in regard to the so called apparitions of Medj-ugorje, private pilgrimages and the pastoral care of the faithful who go there.
Mit Brief vom 24. Januar l998 stellen Sie an dieses Dikasterium verschiedene Fragen betreffend die Stellung des Heiligen Stuhls und des Bischofs von Mostar im Zusammenhang mit den sogenannten"Erscheinungen" von Medjugorje, die privaten Wallfahrten und die pastorale Betreuung der Gläubigen, die sich an diesen Ort begeben.

First of all the various Presidents who succeeded each other; then the many Members and Consultors, among whom was Karol Wojtyła himself, who followed this Dicastery with interest and foresight from its first steps; and then the many lay people who have worked for you with generosity and competence, and many others who have silently worked on behalf of the Catholic laity.
Zunächst die verschiedenen Präsidenten, die aufeinander gefolgt sind; dann die vielen Mitglieder und Konsultoren, darunter auch Karol Wojtyła selbst, der mit Interesse und Weitblick diesem Dikasterium von seinen ersten Schritten an gefolgt ist. Und dann die vielen Laien, die mit Großherzigkeit und Sachkenntnis dort gearbeitet haben, sowie viele andere, die in der Stille für die katholischen Laien tätig waren.

I am pleased to inform you that this Dicastery has received your valued opinion on the possibility of providing for a swifter and more simplified procedure than the one currently in force for the imposition of sanctions by competent Ordinaries on priests guilty of grave and scandalous conduct.
Ich beehre mich, Ihnen mitzuteilen, daß diesem Dikasterium Ihr geschätztes Votum zur Kenntnis gelangt ist, welche Möglichkeiten bestehen, ein- im Vergleich zu dem gegenwärtig geltenden- schnelleres und vereinfachtes Verfahren vorzusehen, um seitens der zuständigen Ordinarien gegen Priester, die sich schwerwiegender und skandalöser Verhaltensweisen schuldig gemacht haben, Strafen zu verhängen.

With joy I received the news of the publication of the document“Dare il meglio di sé”(To Give the Best of Oneself) on the Christian perspective of sports and the human person, which the Dicastery for the Laity, Family and Life has prepared with the aim of highlighting the role of the Church in the sports world and how sports can be an instrument of encounter, formation, mission, and sanctification.
Voller Freude habe ich die Nachricht von der Veröffentlichung des Dokuments Sein Bestes geben erhalten, das den Sport und die menschliche Person aus christlicher Perspektive behandelt und vom Dikasterium für die Laien, die Familie und das Leben mit der Absicht verfasst wurde, die Rolle der Kirche in der Welt des Sports herauszustellen sowie zu betonen, dass der Sport ein Mittel der Begegnung, der Formung, der Mission und der Heiligung sein kann.

It analyses the activities of the Congregation of the Council, the Dicastery founded in 1564. This body was responsible for the proper implementation of the Council decisions throughout the Catholic world and was delegated papal authority to authentically interpret disciplinary decrees.
Ansatzpunkt ist eine Analyse der Aktivität der Konzilskongregation, also des 1564 gegründeten Dikasteriums, das für die adäquate Umsetzung der Konzilsbeschlüsse in der gesamten katholischen Welt verantwortlich war und an das die päpstliche Autorität der authentischen Interpretation der disziplinären Dekrete delegiert worden war.

The work of evangelization, the formation of consciences and the charitable witness that your Dicastery promotes in the world are a precious contribution, not only to comforting the suffering but also to guiding civil societies towards the demanding goals of the civilization of love.
Die Werke der Evangelisierung, die Tätigkeit zur Bildung der Gewissen und das Zeugnis der Nächstenliebe, die euer Dikasterium in der Welt fördert, sind nicht nur ein wertvoller Beitrag des Trostes für die Leidenden, sondern dienen auch der Ausrichtung der bürgerlichen Gesellschaften auf das anspruchsvolle Ziel der Zivilisation der Liebe.