What is the translation of " DICASTERY " in Vietnamese?

• bộ
• thánh bộ
• sự

Examples of using Dicastery in English and their translations into Vietnamese

The head of this should have the same powers as any other Council or Dicastery.
Người đứng đầu cơ quan này cần phải có quyền hạn giống như bất kỳ Hội đồng hoặc Thánh Bộ nào khác.

There will be a little event with the dicastery heads and few people because he prefers a….
Sẽ có một sự kiện nho nhỏ với các vị đứng đầu trong các thánh bộ và ít người khác vì ngài thích vậy hơn….

The Vatican's dicastery for Integral Human Development has formed an international group to fight against corruption and organized crime.
Bộ phát triển con người toàn diện của Vatican đã thành lập một nhóm quốc tế để chống tham nhũng và tội phạm có tổ chức.

I must meet these women who have done a good job, but because the dicastery of the laity is changing now, and I am waiting for what it does.
Tôi phải gặp những phụ nữ này, những người đã làm công việc rất tốt, nhưng vì Thánh bộ giáo dân hiện đang thay đổi, và tôi đang chờ đợi công việc họ làm.

Farrell and the Dicastery for the Laity, Family and Life, which along with Archbishop Diarmuid Martin, organized the event.
Farrell và Thánh Bộ Giáo dân, Gia đình và Sự sống, đã cùng với Đức Tổng Giám mục Diarmuid Martin, đã tổ chức sự kiện này.

SGI was one of 13 cooperating organizations involved in the conference hosted by the Vatican's Dicastery for Promoting Integral Human Development.
SGI là một trong 13 tổ chức hợp tác tham gia vào hội nghị nói trên, được tổ chức bởi Hiệp hội Thúc đẩy Sự phát triển Toàn diện Con người của Vatican.

For example, instead of calling it the dicastery for Promoting Integral Human Development, could it be called Promoting Christ-Centered Human Development?
Ví dụ thay vì gọi là Thánh bộ Thúc đẩy Phát triển Con người Toàn diện thì liệu chúng ta có thể gọi là Thánh bộ Thúc đẩy Phát triển Con người Quy Kitô?

The letter said that‘this matter is presently under the attentive study of the Congregation,' so‘for the present, this dicastery wishes to limit itself to the following observations'.
Bức thư nói rằng‘ vấn đề này hiện đang nằm trong sự nghiên cứu chu đáo của Thánh bộ', do đó‘ hiện nay, Thánh Bộ muốn tự giới hạn cho các nhận xét sau đây'.

The Dicastery, by statute,«expresses the Holy See's concern for issues of justice and peace» and must echo Pope Francis' message for justice and peace.
Thánh bộ, theo quy chế,“ bày tỏ những quan tâm của Tòa Thánh về những vấn đề công bằng và hòa bình” và phải làm vang lên thông điệp của Đức Thánh Cha Phanxico về công bằng và hòa bình.

I do not want these words to be the“valedictio” to the Dicastery, a taking leave, but that in fact they are words of gratitude for all the work done.
Tôi không muốn những lời này là lời“ valediction” với Thánh Bộ, lời từ giã, nhưng thực ra đây là những lời cám ơn đối với mọi công việc đã thực hiện.

Dr Flaminia Vola, representing the Holy See, gave an outline of pastoral guidelines currently in development within the Dicastery for Integral Human Development.
Đại diện cho Tòa Thánh, Tiến sĩ Flaminia Vola đã đưa ra một phác thảo về những hướng dẫn mục vụ hiện đang được triển khai trong Thánh Bộ Cổ võ sự Phát triển Con người Toàn diện.

For instance, in connection with the forthcoming Plenary Assembly of the dicastery, on neuroscience, artificial intelligence, genetics, robotics, information technology, etc.
Ví dụ, liên quan đến Hội nghị Khoáng đại của Thánh Bộ về tế bào thần kinh, bộ óc nhân tạo, gien, người máy, công nghệ thông tin, v. v….

Something, moreover, that is not easy because a step may be taken, but then it emerges that this or that must be done, and if before there was one dicastery, it then becomes four.
Hơn nữa việc thực hiện không dễ dàng gì, vì thực hiện bước này thì bấy giờ cái này cái kia xuất hiện cần phải thực hiện, và nếu trước đây chỉ có một phân bộ thì sau đó thành 4 phân bộ..

Link to original Dear Brothers and Sisters, I do not want these words to be the“valedictio” to the Dicastery, a taking leave, but that in fact they are words of gratitude for all the work done.
Anh chị em thân mến Tôi không muốn những lời này là lời“ valediction” với Thánh Bộ, lời từ giã, nhưng thực ra đây là những lời cám ơn đối với mọi công việc đã thực hiện.

Likewise, we ask that in the Dicastery for the Service of Integral Human Development, an Amazonian office is created that is in relationship with this Observatory and the rest of the local Amazonian institutions.
Tương tự như vậy, chúng ta yêu cầu điều này: tại thánh bộ Phục vụ việc Phát triển Con người Toàn diện, một văn phòng Amazon được thiết lập duy trì tương quan với Vọng Quan sát này và các định chế địa phương khác của Amazon.

Starting from the month of September 2017, the International Consultation Group for Justice of the Dicastery for Promoting Integral Human Development will focus its efforts on this matter for the upcoming year.
Bắt đầu từ tháng Chín 2017, Nhóm Cố vấn Quốc tế về Công bằng của Bộ Thúc đẩy Phát triển Con người Toàn diện sẽ tập trung những nỗ lực về vấn đề này trong năm sắp tới.

It currently is the subject of curial reform efforts and is set to be suppressed, along with the Pontifical Council for the Family, in September, and replaced with a Dicastery for the Laity, Family, and Life.
Gần đây Hội đồng là chủ điểm của những nỗ lực cải tổ giáo triều và bị ngừng hoạt động, cùng với Hội đồng Giáo hoàng về Gia đình, trong tháng 9, sẽ được thay thế bằng Bộ Giáo dân, Gia đình, và Đời sống.

Pope Francis has decided to send an initial contribution of 100,000 euros, through the Dicastery for the Service of Integral Human Development, to aid the population in this immediate emergency phase.
Đức Thánh Cha Phanxicô đã quyết định gửi khoản đóng góp đầu tiên trị giá 100,000 €, thông qua Bộ Phục vụ Phát triển Nhân bản Toàn diện, để giúp đỡ dân chúng trong giai đoạn khẩn cấp này ngay lập tức.

In line with this, the Dicastery has established an international advisory body for youth, appointing 20 young people from different regions of the world and from some international movements, associations and communities, as members of the consultation team for a three-year period.
Theo đường hướng này, Bộ đã thành lập cơ quan tư vấn quốc tế của người trẻ, bổ nhiệm 20 thanh thiếu niên đến từ các miền khác nhau trên thế giới, thuộc một số phong trào, hiệp hội và cộng đoàn quốc tế, với nhiệm kỳ 3 năm.

In it, I intended to promote, among other things, the need for“a constant collaboration filled with mutual trust, vigilant and creative, between the Episcopal Conferences and the dicastery of the Apostolic See which performs the task of promoting the sacred liturgy”.
Trong đó, tôi có ý định cổ vũ, với những điều khác,“ việc cần phải có sự cộng tác liên tục đầy tin tưởng lẫn nhau, cảnh giác và sáng tạo, giữa các Hội đồng Giám mục và bộ của Tòa thánh có nhiệm vụ cổ vũ phụng vụ thánh”.

In these words I expressed myself five years ago while visiting the Dicastery for Eastern Churches and I now wish to reiterate firmly that same exhortation so as to underline the urgent needs of the present moment.
Cách đây năm năm khi đến thăm Bộ các Giáo Hội Đông Phương, tôi đã đề cập điều này và bây giờ tôi muốn nhắc lại mạnh mẽ lời kêu gọi tương tự như thế để nhấn mạnh những nhu cầu cấp thiết trong thời điểm hiện tại”.

I cordially welcome you, participants in the first International Congress on the pastoral care of the elderly,“The richness of many years”, organized by the Dicastery for the Laity, Family and Life, and I thank Cardinal Farrell for his kind words.
Tôi thân ái đón chào anh chị em, những người tham gia Đại hội quốc tế đầu tiên về việc chăm sóc mục vụ cho người cao niên,“ Sự Phong phú của Nhiều Năm Sống”, do Bộ Giáo dân, Gia đình và Sự sống tổ chức, và tôi cảm ơn Đức Hồng Y Farrell về những lời tốt đẹp của ngài.

It also asks that the activity of the Office for the Young in the Dicastery for the Laity, the Family and Life be strengthened, not least through the constitution of an organ to represent the young at an international level.
Thượng Hội đồng cũng yêu cầu rằng hoạt động của Văn phòng giới trẻ ở Bộ Giáo dân, Gia đình và Sự sống phải được củng cố, nhất là qua việc thành lập một cơ quan để đại diện cho giới trẻ ở cấp độ quốc tế.

I cordially welcome you, participants in the first International Congress on the Pastoral Care of the Elderly, entitled,“The richness of many years”, organized by the Dicastery for the Laity, Family and Life, and I thank Cardinal Farrell for his kind words.
Tôi xin thân ái chào anh chị em, những tham dự viên trong Hội nghị Quốc tế lần thứ Nhất về chăm sóc mục vụ cho người già,“ Sự phong phú của thời gian,” được tổ chức bởi Bộ Giáo dân, Gia đình và Sự sống, và tôi xin cảm ơn Đức Hồng y Farrell vì những chia sẻ của ngài.

In any case, the Holy Father is taking oversight over this part of the dicastery, and I think it's his way of showing the great importance of the issue, the urgency of it and the need to do something concretely.
Trong bất cứ trường hợp nào, Đức Thánh Cha đều đang giám sát đặc biệt về phần này của Thánh bộ, và tôi nghĩ đó là cách của ngài để cho thấy tầm quan trọng của vấn đề, sự thúc bách của vấn đề và sự cần thiết phải làm điều gì đó cách cụ thể.

The Dicastery shall proceed without delay, and in any case within thirty days from the receipt of the first report by the Pontifical Representative or the request for the assignment by the Metropolitan, providing the appropriate instructions on how to proceed in the specific case.
Bộ sẽ tiến hành không chậm trễ, và trong mọi trường hợp trong vòng ba mươi ngày kể từ khi nhận được báo cáo đầu tiên của Đại diện Đức Giáo Hoàng hoặc lời yêu cầu được chỉ định của Tổng giám mục giáo tỉnh, bằng cách cung cấp các hướng dẫn phải tiến hành ra sao trong trường hợp chuyên biệt.

The press office announcement said,"a group of German cardinals and bishops will meet some dicastery heads and officials of the Roman Curia at the Vatican to deal with the theme of the eventual access to the Eucharist for non-Catholic spouses in mixed marriages.".
Văn phòng báo chí thông báo:“ Một nhóm các hồng y và giám mục Đức sẽ họp với một số vị lãnh đạo bộ và các quan chức của Giáo Triều Rôma tại Vatican để giải quyết chủ đề về việc nhận lãnh Thánh Thể đối với người vợ/ chồng ngoài Công Giáo trong những cuộc hôn nhân hỗn tạp”.

After meeting with cardinals, bishops and other Vatican agency and dicastery staff, John-Henry Westen, our new Rome reporter, Jan Bentz, and myself saw a consistent pattern of widespread anxiety and very real fear among faithful Church servants.
Sau cuộc họp với các hồng y, giám mục và các quan chức Vatican khác và nhân viên Thánh Bộ, John- Henry Westen, một phóng viên Rôma mới của chúng tôi, Jan Bentz, và tôi đã nhận ra một bầu không khí lo lắng và rất ư sợ hãi chắc chắn đang lan rộng giữa các tôi tớ trung thành của Giáo Hội.

I have full confidence that Alessandro Gisotti, until now Social Media Coordinator of the Dicastery for Communication, and former Deputy Editor-in-Chief at Vatican Radio, will be able to guide the Press Office ad interim, waiting for its new structure to be defined as soon as possible".
Tôi hoàn toàn tin tưởng rằng ông Alessandro Gisotti, cho đến nay phụ trách về Truyền thông Xã hội của Bộ Truyền Thông và đã từng là phó biên tập chương trình của Radio Vatican, sẽ biết hướng dẫn Phòng Báo Chí Tòa Thánh tạm thời trong thời gian chờ đợi sự bổ nhiệm chính thức mới.