What is the translation of " DICASTERY " in Polish?

• dykasteria
• dykasterii
• dykasterium
• kongregacja

Examples of using Dicastery in English and their translations into Polish

The Metropolitan delivers all relevant information and documents to the person appointed by the Dicastery.
Metropolita dostarcza wszystkie istotne informacje i dokumenty osobie wyznaczonej przez dykasterię.

This Dicastery also wishes to inform you that this decision will be published as soon as it is communicated to you.
Kongregacja pragnie oprócz tego poinformować, że decyzja zostanie opublikowana, gdy tylko zostanie przekazana Profesorowi do wiadomości.

It could be considered as the youngest part of the Congregation," explained Fr Silvio Roggia, SDB, of the Dicastery for Formation.
Można ją uznać za najmłodszą część Zgromadzenia"- stwierdza ks. Silvio Roggia, salezjanin, z Dykasterii ds. formacji.

It is moreover with this Dicastery that the International Theological Commission is happily in a position to reflect today on the inculturation of faith.
Międzynarodowa Komisja Teologiczna wyraża ponadto radość, że właśnie z tą dykasterią może dzisiaj podjąć refleksję nad inkulturacją wiary.

On August 17, 2016, Pope Francis appointed Farrell prefect of the newly established Dicastery for Laity, Family and Life.
Sierpnia 2016 papież Franciszek mianował go prefektem nowo ustanowionej z dniem 1 września 2016 Dykasterii ds. Świeckich, Rodziny i Życia.

Each Dicastery must adopt a policy of continuing formation for its personnel, to avoid their falling into a rut or becoming stuck in a bureaucratic routine.
Konieczne jest, aby każda dykasteria przyjęła politykę stałej formacji personelu, aby nie dopuścić do jego„zardzewienia” i popadnięcia w rutynę funkcjonalizmu.

During the past years, the Council for the Laity has recorded an increase in the delegations of bishops, who visited the dicastery for their ad-limina-visits.
W minionych latach Rada Świeckich zanotowała znaczący wzrost delegacji biskupów, którzy odwiedzali dekasterium w ramach swoich wizyt od limina.

This description seems to go beyond the real possibilities of this dicastery; for the lay council, it certainly represents a lasting challenge and an incentive for new initiatives.
Ten opis wykracza poza zakres możliwości dicasterium, jest on z pewnością wyzwaniem dla Papieskiej Rady do Spraw Świeckich do nowych inicjatyw.

Each Dicastery must avoid the fragmentation caused by factors such as the multiplication of specialized sectors, which can tend to become self-referential.
W obrębie każdej dykasterii należy unikać fragmentacji, która może być spowodowana różnymi czynnikami, takimi jak mnożenie się wyspecjalizowanych sektorów, które mogą mieć skłonność do autoreferencyjności.

As for the credibility of the"apparitions" in question, this Dicastery respects what was decided by the bishops of the former Yugoslavia in the Declaration of Zadar, April 10, 1991.
Dykasterium, jeli chodzi o wiarygodnoæ powyszych"objawie", po prostu opiera si na tym, co zostao ustalone przez biskupów byej Jugosawii w owiadczeniu podpisanym w Zadarze 10. kwietnia 1991 r.

No Dicastery can therefore appropriate the competence of another Dicastery, in accordance with what is laid down by law. On the other hand, all Dicasteries report directly to the Pope.
Zatem żadna z dykasterii nie może sobie przypisywać kompetencji innej dykasterii, zgodnie z postanowieniami prawa, a z drugiej strony, wszystkie dykasterie odnoszą się bezpośrednio do Papieża.

In this interview Fr René Santos, representative for the Salesian Schools of America at the Dicastery for Youth Ministry, illustrates the state of the art of Salesian schools on the American continent.
W poniższym wywiadzie ks. René Santos, referent ds. Salezjańskich Szkół Ameryki przy Dykasterii ds, duszpasterstwa młodzieży, przybliża obecny stan edukacji w salezjańskich szkołach na kontynencie amerykańskim.

In this regard, this Dicastery deems it appropriate to send to all Pastors of the Catholic Church the enclosed Note on the Minister of the Sacrament of the Anointing of the Sick cf.
W związku z powyższym Dykasteria ta uznała za stosowne przesłać do wszystkich Pasterzy Kościoła Katolickiego załączoną Notę dotyczącą szafarza sakramentu Namaszczenia Chorych por.

To this end the Congregation had first to prepare the relevant internal procedural norms, and likewise to reorganize the Dicastery so as to harmonize this judicial activity with the processual rules of the Code.
W tym celu Kongregacja musiała najpierw przygotować odpowiednie wewnętrzne przepisy proceduralne, a następnie zreorganizować dykasterię, by umożliwić tę działalność sądowniczą zgodnie z regułami procesowymi Kodeksu.

The Secretariat of State is the dicastery of the Roman Curia which works most closely with the Supreme Pontiff in the exercise of his universal mission Pastor Bonus, Art. 39.
Sekretariat Stanu jest dykasteria Kurii Rzymskiej, która najscislej wspóldziala z Ojcem Swietym w sprawowaniu jego najwyzszej poslugi Pastor Bonus, art. 39.

On the basis of the principle that all Dicasteries are juridically equal, a clearer organization of the offices of the Roman Curia was needed,[24] in order to bring out the fact that each Dicastery has its own areas of competence.
Na bazie założenia, że wszystkie dykasterie są pod względem prawnym sobie równe, okazała się niezbędna racjonalizacja dykasterii Kurii Rzymskiej[24], aby uwydatnić, że każda dykasteria ma właściwe sobie kompetencje.

Inspired by a declaration of the Congregation through the Dicastery for the Missions, and by the experience gained with various organizations committed to migrants, I propose the following actions for a Salesian focus towards the migrants.
Opierając się na stanowisku Zgromadzenia, wyrażonym poprzez Dykasterię ds. misji, i opierając się na doświadczeniu związanym z różnymi organizacjami działającymi na rzecz migrantów, chciałbym zaproponować następujące działania na rzecz migrantów.

One not limited to cases of evidently doctrinal character, it was not at all evident in the normative context of that time which other specific crimes would fall under the penal competence of that Dicastery.
Uznawał istnienie specyficznej jurysdykcji Kongregacji Nauki Wiary w materii karnej także poza przypadkami o ewidentnym charakterze doktrynalnym, nie było bynajmniej oczywiste w ówczesnym kontekście normatywnym, jakie inne konkretne przestępstwa mogły wchodzić w zakres kompetencji karnej tej Dykasterii.

The experience of work in this dicastery helps to proclaim the Good News in its fullness, and at the same time it tries to focus on man, who is the aim of creation and salvation, regardless of his country of residence, culture and social conditions.
Doświadczenie pracy w tej dykasterii pomaga w głoszeniu Ewangelii w całej pełni, a jednocześnie tak, by stawiać w centrum człowieka, który jest celem stworzenia i zbawienia, bez względu na jego kraj zamieszkania, kulturę i warunki społeczne.

This involves the reordering of areas of competence specific to the various Dicasteries, transferring them if necessary from one Dicastery to another, in order to achieve autonomy, coordination and subsidiarity in areas of competence and effective interaction in service.
Chodzi o zreorganizowanie specyficznych kompetencji różnych dykasterii, przesuwając je, jeśli to konieczne, z jednej dykasterii do innej w celu osiągnięcia autonomii, koordynacji i pomocniczości pod względem kompetencji i wzajemnego powiązania w posłudze.

This Dicastery will be competent particularly in issues regarding migrants, those in need, the sick, the excluded and marginalized, the imprisoned and the unemployed, as well as victims of armed conflict, natural disasters, and all forms of slavery and torture.
Ta Dykasteria będzie szczególnie kompetentna w kwestiach dotyczących migracji, potrzebujących, chorych i wyłączonych, zmarginalizowanych i ofiar konfliktów zbrojnych oraz katastrof naturalnych, więźniów, bezrobotnych i ofiar jakiejkolwiek formy niewolnictwa i tortury.

Quito, Ecuador- November 2018- From Friday 30 November to Saturday 1 December the meeting of the broader Quito Team took place with the presence of Fr Natale Vitali, Councilor for the South Cone Region, by Fr Timothy Ploch, Councilor for the Interamerica Region, by Fr Silvio Roggia, representing the Dicastery of Formation, of Fr Martín Lasarte, of the Dicastery for the Missions, and of Marcelo Mejía representing the Dicastery for Social Communications.
Quito, Ekwador- listopad 2018- Od piątku 30 listopada do soboty 1 grudnia trwało spotkanie poszerzonej ekipy formacyjnej w Quito. Wzięli w nim także udział: ks. Natale Vitali, radca regionu Ameryka Cono Sud; ks. Timothy Ploch, radca regionu Interameryka; ks. Silvio Roggia, reprezentujący Dykasterię ds. formacji; ks. Martín Lasarte z Dykasterii ds. misji, i Marcelo Mejía, reprezentujący Dykasterię ds. komunikacji społecznej.

In your letter of January 1, 1998, you submitted to this Dicastery several questions about the position of the Holy See and of the Bishop of Mostar in regard to the so called apparitions of Medjugorje, private pilgrimages and the pastoral care of the faithful who go there.
Listem z dnia 1 stycznia 1998 r. wystpujecie do naszego Dykasterium z wieloma pytaniami dotyczcymi stanowiska Stolicy Apostolskiej i biskupa Mostaru, odnonie tak zwanych"objawie" w Medziugorju, do prywatnych pielgrzymek i do opieki duszpasterskiej nad wiernymi, którzy udaj si w to miejsce.

The Dicastery shall proceed without delay, and in any case within thirty days from the receipt of the first report by the Pontifical Representative or the request for the assignment by the Metropolitan, providing the appropriate instructions on how to proceed in the specific case.
Dykasteria postępuje bezzwłocznie, a w każdym razie w ciągu trzydziestu dni od otrzymania pierwszego zawiadomienia ze strony przedstawiciela papieskiego lub wniosku o powierzenie zadania przez metropolitę, dostarczając stosowne instrukcje dotyczące trybu postępowania w konkretnym przypadku.

For the purposes of this title,“competent Dicastery” means the Congregation for the Doctrine of the Faith, regarding the delicts reserved to it by the norms in force, as well as, in all other cases and as far as their respective jurisdiction is concerned, based on the proper law of the Roman Curia.
W rozumieniu tytułu,„dykasteria kompetentna” oznacza Kongregację Nauki Wiary, w odniesieniu do przestępstw zastrzeżonych dla niej przez obowiązujące prawo, a także we wszystkich innych przypadkach i w zakresie, w jakim dotyczy to ich właściwej jurysdykcji, zgodnie z prawem własnym Kurii Rzymskiej.

Fr Martín Lasarte, member of the Missions Dicastery, affirms that the main objective of the meeting is to revitalize the missionary dimension in all the provinces of America; and the second is to discuss the"displacement of people" in America, a phenomenon that, in any case, occurs all over the world.
Ks. Martín Lasarte, członek Dykasterii ds. misji, stwierdza, że pierwszym celem spotkania jest rewitalizacja wymiaru misyjnego we wszystkich inspektoriach Ameryki, a drugim- zastanowienie się nad"przemieszczaniem się ludności" w Ameryce, co jest zjawiskiem, które obserwuje się na całym świecie.

Therefore, this Sacred Dicastery examined this problem during its Plenary Meeting of 1972, and issued its mandate, approved by the Supreme Pontiff, exhorting the Bishops to attentively insure that all those entrusted with teaching religion in schools or institutes of any grade, as well as those who serve as officials in ecclesiastical tribunals, remain faithful to the doctrine of the Church on the indissolubility of marriage and act in accord with this doctrine in their ecclesiastical tribunals.
Z tego powodu Święta Kongregacja Nauki Wiary, na zebraniu zwyczajnym w 1972 r., przeanalizowała wspomniane zagadnienie i na mocy swojej misji, po zaaprobowaniu przez Ojca Świętego, wzywa Ekscelencję do pilnej czujności, by wszyscy, którym powierza się nauczanie religii w szkołach wszystkich stopni lub w instytutach naukowych, jak również ci, którym powierza się funkcje w trybunale kościelnym, byli wierni nauce Kościoła o nierozerwalności małżeństwa i stosowali ją w praktyce sądów kościelnych.

How to use "dicastery" in an English sentence

This makes me very happy., and I thank the Dicastery heads present.

It is a gold mine for the Cardinals and their Dicastery friends.

The Italian priest had been a subsecretary in the dicastery since 2015.

Our read Institutions of western economic demons dicastery factors from our leadership.

The Stripe dicastery predicted while the Web Aristotle said having your memory.

Even priests who write to a dicastery often get the same result.

We went dicastery by dicastery, each one of us had a section.

A representative of the Vatican Dicastery for Promoting Integral Human Development attended.

The table at the dicastery is updated in the middle of April.

The event was organized by the Dicastery for Promoting Integral Human Development.

How to use "dykasteria, dykasterii" in a Polish sentence

Na przykład jeśli jakaś dykasteria stanęłaby wobec szczególnych zadań, moderator miałby zatroszczyć się o zapewnienie możliwości ich zrealizowania.

Sport jest także nośnikiem formacji” - napisał papież Franciszek do watykańskiej dykasterii ds. świeckich, rodziny i życia.

Na potrzebę ich opracowania watykańska dykasteria ds.

Gdyby jednak, po przedstawieniu argumentów przez tytulariusza urzędu, sprawa wymagała dalszego wyjaśnienia, wówczas dykasteria może podjąć decyzję o przeprowadzeniu dodatkowego dochodzenia[39].

On sam potrzebował roku, by zrozumieć, jak wielkie są dokonania papieskich rad ds. świeckich i rodziny, z połączenia których powstała nowa dykasteria.

Pismo zostało skierowane na ręce papieża oraz prefekta Dykasterii ds. Świeckich, Rodziny i Życia, a jego treść została zacytowana przez Grzegorza Górnego.

Wiem, że wasza dykasteria z zaangażowaniem szerzy «Ewangelię rodziny».

Angelo Amato, Papież zezwolił na promulgowanie 11 innych dekretów tej dykasterii.

Został członkiem tżeh watykańskih dykasterii: Kongregacji ds.

Dykasteria ma działać tak, „aby błędy i niebezpieczne doktryny, które byłyby rozpowszechniane wśród ludu chrześcijańskiego, nie były nigdy kwestionowane bez odpowiedniego uzasadnienia”.