What is the translation of " DICASTERY " in Hungarian?

• dikasztérium
• a dikasztériumot
• az dikasz

Examples of using Dicastery in English and their translations into Hungarian

The Dicastery for Communication.
A Kommunikációs dikasztérium.

The Metropolitan delivers all relevant information and documents to the person appointed by the Dicastery.
Ebben az esetben a metropolita minden lényeges információt és dokumentumot átad a dikasztérium által megbízott személynek.

The Dicastery for the Laity the Family and Life.
A Világiak Család és Élet Dikasztériuma.

On 25 January 2008, through a properly issued Decree, this Dicastery imposed severe cautionary and disciplinary measures on Fr.
A 2008. január 25-i dekrétummal ez a Dikasztérium szigorú óvatossági és fegyelmi intézkedéseket írt elő Ft.

The Dicastery for the Laity Family and Life- Vatican.
Világiak család és élet vatikáni dikasztérium.

For this reason, it's logical that we put in the first place the dicastery for Evangelization and not the one for the Doctrine of the Faith.
Emiatt logikus dolog az evangelizációs dikasztériumot rakni az első helyre, és nem a Hittani Kongregációt.

The Dicastery stands at the head of the communications system of the Apostolic See.
A dikasztérium az Apostoli Szék kommunikációs rendszerének a felelőse.

The relative liturgical texts are attached to this decree and their translations, prepared and approved by the Episcopal Conferences, will be published after confirmation by this Dicastery.
Az ehhez tartozó szövegeket jelen rendelkezéshez csatoltuk, és azok, a püspöki konferenciák által jóváhagyott fordításait, e Dikasztérium általi megerősítést követően közzé kell tenni.

The Vatican's Dicastery for Laity, Family and Life held an international conference“Yes to Life!
A Világiak, a Család és az Élet kongregációja szervezésében a„Yes to life!

Following our most recent encounters and after having reflected at length and attentively considered the motivations of your request to make‘make a step backwards' from direct responsibility for the Dicastery for Communications, I respect your decision and I welcome, not without some struggle, your resignation.".
Legutóbbi találkozásainkat követően, és miután hosszasan gondolkodtam, és alaposan mérlegeltem kérelmének indítékait, hogy„egy lépést hátralépjen” a kommunikációért felelős dikasztérium közvetlen vezetéséből, tiszteletben tartom döntését, és elfogadom- de nem könnyen- lemondását a prefektusi hivatalról.

The new Statute for the Vatican's Dicastery for Laity, Family and Life was published by the Vatican on May 8.
A Világiak, Család és Élet Kongregációjának alapszabályzatát május 8-án tették közzé a Vatikánban.

This Dicastery, at the request of Pope Benedict XVI, had already approached the Conferences of Bishops in May of 2008 to seek their opinion about whether to maintain the exchange of peace before Communion, where it is presently found, or whether to move it to another place, with a view to improving the understanding and carrying out of this gesture.
A Dicasterium, XVI. Benedek megbízása alapján már 2008 májusában feltette a kérdést a püspöki konferenciáknak, véleményüket kérve azzal kapcsolatban, hogy a békeköszöntést fenntartsuk-e a szentáldozás előtt, ahol jelenleg van, vagy helyezzük-e át a liturgia egy másik pontjára, hogy ezzel segítsük a gesztus megértését és végzését.

How would you describe the nature of Cor unum, the dicastery to which you devoted several years of your life, in its fight against all sorts of poverty?
Hogyan jellemezné a Cor Unumnak, annak a dikasztériumnak a jellegét, amelynek élete számos évét szentelte, a szegénység minden fajtája elleni küzdelmében?

But dicastery secretaries do not necessarily have to be bishops because a problem we have is when we have to change a bishop-secretary, where do we send him?
A dikasztérium titkárának azonban már nem kell püspöknek lennie, mert van egy nehézség, amely ott fellép: ha egy püspöktitkárt le kell cserélni, hová küldje az ember?

In order to remove any doubt about the validity of the matter for the Eucharist, this Dicastery suggests that Ordinaries should give guidance in this regard by, for example, guaranteeing the Eucharistic matter through special certification.
Hogy kétség se merüljön fel az Eucharisztia anyagának érvényességét illetően, a jelen dikasztérium azt javasolja az ordináriusoknak példaképp, hogy az Eucharisztia anyagát garantáló tanúsítványokkal biztosítsák annak összetételét.

Each Dicastery must avoid the fragmentation caused by factors such as the multiplication of specialised sectors, which can tend to become self-absorbed.
Minden hivatalon belül el kell kerülni a szétaprózódást, amit több tényező is kiválthat, mint például a szakosodott részlegek szaporodása, melyeknél fennáll a veszély, hogy el is szakadnak más részlegektől.

All of you have been called to collaborate with the Holy See to help this new Dicastery, which began its activity a little over two years ago, on its way, collecting the legacy of the Pontifical Council for the Laity and of the Pontifical Council for the Family.
Mindannyian arra kaptatok meghívást, hogy együttműködjetek a Szentszékkel, hogy segítsétek ennek az új dikasz tériumnak a munkáját, amely alig két éve kezdte meg a tevékenységét, s a Világiak Pápai Tanácsa és A Család Pápai Tanácsa örökségét viszi tovább.

Therefore, if the Dicastery for the Laity, the Family and Life, an organism on which we depend directly, does not take any action, we consider the case as terminated.
Ezért amennyiben a Világiak, a Család és az Élet kongregáció, amelytől közvetlen függésben állunk, nem lép az ügyben, akkor azt megszűntnek nyilvánítjuk.

In these situations, the Dicastery does not oblige the Bishop to invite the priests to request the dispensation.
Ezekben az esetekben a dikasztérium nem kötelezi a püspököket, hogy a papoktól várják el felmentésük kérelmezését.

Your reflection will help the dicastery to develop guidelines and indications to offer, in a spirit of service, to those- episcopal conferences, dioceses, training institutes, journals- who have the responsibility of taking care of and accompanying the liturgical formation of the People of God.
Reflexiótok segíti majd a dikasztériumot, hogy út- és iránymutatásokat tudjon kiadni, a szolgálat szellemében, azoknak, akik- püspöki konferenciák, egyházmegyék, képzési intézmények, folyóiratok- felelősek azért, hogy Isten népének liturgikus képzéséről gondoskodjanak és azt kísérjék.

All of you were called to collaborate with the Holy See, to help this new Dicastery in its journey, which began its activity just over two years ago, taking up the inheritance of both the Pontifical Council for the Laity and the Pontifical Council for the Family.
Mindannyian arra kaptatok meghívást, hogy együttműködjetek a Szentszékkel, hogy segítsétek ennek az új dikasz tériumnak a munkáját, amely alig két éve kezdte meg a tevékenységét, s a Világiak Pápai Tanácsa és A Család Pápai Tanácsa örökségét viszi tovább.

By doing so, you will help the Dicastery, because you will be able to give voice to the Church, having already purified and elevated in yourselves your personal thinking and feeling, to the point of making it become fully ecclesial.
Ha így tesztek, azzal segítitek a dikasztériumot, mert hangot tudtok adni az Egyháznak, mivel személyes gondolkodásmódotokat, érzésvilágotokat már megtisztítottátok, egészen odáig, hogy teljesen egyházivá vált.

The Holy Father also authorised the dicastery to communicate that the rite of beatification of the Venerable Servant of God Paul VI will take place in the Vatican on 19 October 2014.
A kihallgatáson a Szentatya engedélyezte a Szentté avatási dikasztériumnak, hogy közzétegye: Isten Tiszteletreméltó Szolgája, VI. Pál boldoggá avatására 2014. október 19-én kerül sor a Vatikánban.

The body will work closely with the Dicastery on youth issues and the first 20 selected young men and women, appointed for a three-year term, are young people who have been involved in different phases of the synod process;
A testület szorosan együtt fog működni a dikasztériummal az ifjúsági kérdésekben, és az első 20 kiválasztott fiatal férfi és nő, akiket hároméves időtartamra neveztek ki, olyan fiatal, akik részt vettek a zsinati folyamat különböző szakaszaiban;

In offering the criteria and the directives presented in this document, the Dicastery for Institutes of Consecrated Life and for Societies of Apostolic Life, has intended to evaluate, order, and promote the vast and varied experience in the area of inter-institute collaboration, supported by the Second Vatican Council and developed in these years.
A Megszentelt Élet Intézményei és az Apostoli Élet Társaságai Kongregációja a jelen dokumentumban megfogalmazott kritériumok és vezérfonalak összeállításával a szerzetközi együttműködésnek azt a mélyreható és sokszínű tapasztalatát akarta megerősíteni, rendezni és támogatni, amely a II. Vatikáni Zsinat óta érlelődött, és az elmúlt években kifejlődött.