What is the translation of " DIKASTERIEN " in English?

• dicasteries
• departments
• offices

Examples of using Dikasterien in German and their translations into English

Das freut mich sehr, und ich danke den anwesenden Leitern der Dikasterien.
This makes me very happy., and I thank the Dicastery heads present.

Die Sekretäre besorgen die ordentliche Geschäftsführung der Dikasterien, wobei sie nur die ordentlichen Amtsgeschäfte ausführen;
The secretaries see to the ordinary operations of the dicasteries, taking care of ordinary business only;

Von großer Bedeutung sind im Übrigen die Aufwertung der Rolle der Frau und der Laien im Leben der Kirche und ihre Eingliederung in Führungsrollen der Dikasterien.
Also of great importance is an enhanced role for women and lay people in the life of the Church and their integration into roles of leadership in the Dicasteries, with particular attention to multiculturalism.

In jedem Fall sind die Koordinierung und die Zusammenarbeit der Dikasterien untereinander und mit den anderen Büros von erstrangiger Bedeutung.
In any event, coordination and cooperation of the Dicasteries among themselves and with other Offices is of utmost importance.

Der dritte Aspekt der Ad limina-Besuche besteht in der Begegnung mit den Verantwortlichen der Dikasterien der Römischen Kurie.
The third moment of the visit ad Limina is the meeting with those in charge of the offices of the Roman Curia.

Ich versichere Sie, daß die verschiedenen Einrichtungen und Dikasterien der Römischen Kurie stets bereit sein werden, ihnen bei der Erfüllung Ihrer Pflichten zur Seite zu stehen.
I assure you that the various agencies and dicasteries of the Roman Curia will always be ready to assist you in fulfilling your duties.

Das auch für eine bessere Koordinierung der verschiedenen Sektoren der Dikasterien und der Büros der Kurie.
This will also improve coordination between the various sectors of the Dicasteries and Offices of the Curia themselves.

In diesem Sinn»sorgen wir zügig dafür, dass die Dikasterien der Römischen Kurie den Situationen unserer Zeit angepasst werden und den Bedürfnissen der Weltkirche entsprechen«.
In this sense,“we are concerned to make provisions that the Dicasteries of the Roman Curia be suited to the circumstances of our time and adapted to the needs of the universal Church”.

Das Verhältnis des Seelsorgers zum Bischof, zur Bischofskonferenz und folglich zu den Dikasterien des Heiligen Stuhls klarzustellen.
Clarify the connections from chaplain to bishop, to national bishops' conference and then to the offices of the Holy See.

Seien Sie versichert, daß Sie stets darauf zählen können, daß die Dikasterien des Heiligen Stuhls Ihnen bei der Erfüllung Ihrer hohen Verantwortlichkeiten zur Seite stehen und Sie unterstützen werden.
Be assured that you may always count on the offices of the Holy See to assist and support you in the fulfilment of your high responsibilities.

Dieses Jahr, als die Ad-limina-Besuche nach dem Heiligen Jahr wieder aufgenommen wurden, vertrauten mir die Bischöfe an, dass sie von allen Dikasterien gut aufgenommen und angehört wurden.
In the course of the Visits ad Limina that resumed this year after the Jubilee year, the Bishops told me that they were received well and listened to by all the Dicasteries.

Eine verstärkte Kommunikation und Zusammenarbeit zwischen den Dikasterien, den Bischofskonferenzen und den Generaloberen ist somit die erste Frucht, die wir für unsere Begegnung heute erbitten müssen.
An ever more intense communication and collaboration among the congregations, councils, episcopal conferences and superiors general, is therefore the first fruits that we must together envision in our meeting today.

Dieses Jahr, als die Ad-limina- Besuche nach dem Heiligen Jahr wieder aufgenommen wurden, vertrauten mir die Bischöfe an, dass sie von allen Dikasterien gut aufgenommen und angehört wurden.
In the course of the Visits ad Limina that resumed this year, the Bishops told me that they were received well and listened to by all the Dicasteries.

In Zusammenarbeit mit anderen Dikasterien beschäftigt sich der Päpstliche Rat für die Laien schließlich um die zunehmenden und vielfältigen Fragen der Laien übertragenen Dienste und Ämter, die nicht an das Weihesakrament gebunden sind.
Finally, in collaboration with other dicasteries, the Pontifical Council for the Laity is concerned with the growing and varied experience of non-ordained ministries entrusted to lay people.

Ich bin sicher, daß das Zeugnis einiger Hirten, die seit vielen Jahre Bischöfe sind, sowie das Zeugnis einiger Leiter von Dikasterien der Römischen Kurie für euch, die ihr erst seit kurzem dieses Amt bekleidet, von großem Nutzen waren.
I trust that having been able to listen to the testimonies of certain Pastors who have been bishops for many years, as well as to some who head the offices of the Roman Curia, will be useful to you who have only just taken on this ministry.

Aufgrund des Prinzips, dass alle Dikasterien rechtlich gleichgestellt sind, erwies sich eine Rationalisierung der Organismen der Römischen Kurie als notwendig[24], um zu verdeutlichen, dass jedes Dikasterium eigene Kompetenzen besitzt.
On the basis of the principle that all Dicasteries are juridically equal, a clearer organization of the offices of the Roman Curia was needed,[24] in order to bring out the fact that each Dicastery has its own areas of competence.

Zusammen mit dem zuständigen Dikasterium der Römischen Kurie wie auch- entsprechend dem Thema und den Umständen- der anderen auf verschiedene Weise beteiligten Dikasterien fördert das Generalsekretariat der Synode seinerseits die Umsetzung der vom Papst approbierten synodalen Richtlinien.
Together with the competent dicastery of the Roman Curia, as well as other dicasteries interested in various ways according to the theme and the circumstances, the General Secretariat of the Synod for its part promotes the implementation of the synodal recommendations approved by the Roman Pontiff.

Die Reduzierung der Anzahl der Dikasterien wird häufigere und systematischere Begegnungen der einzelnen Präfekten mit dem Papst und wirkungsvolle Versammlungen der Dikasterien-Leiter ermöglichen, was bei einer größeren Gruppe so nicht möglich ist.
The reduced number of Dicasteries will allow for more frequent and systematic meetings of individual Prefects with the Pope and productive meetings of Heads of Dicasteries, since this cannot be the case when groups are too large.

Das zweite Unterprojekt hingegen konzentriert sich auf die Beziehungen zwischen dem Papsttum und der Neuen Welt, und es hegt die Absicht zu untersuchen auf welche Art der Heilige Stuhl, dank des Agierens von verschiedenen Dikasterien, von den ersten Jahren an nach der Entdeckung Amerikas Informationen über die Neue Welt erwarb und verarbeitete.
The second subproject concentrates on the relationship between the papacy and the New World, and investigates how the Holy See, aided by the actions of different curial dicasteries, acquired and processed information in the early years of the discovery of America.

Wurde gemeinsam von 4 Dikasterien der römischen Kurie ein Bericht veröffentlicht,(49) der die Aufmerksamkeit auf den grundlegenden Unterschied lenkt, der zwischen den Sekten und den neuen religiösen Bewegungen einerseits und den Kirchen und kirchlichen Gemeinschaften andererseits gemacht werden muss.
A report 49 was published jointly by four dicasteries of the Roman Curia which draws attention to the vital distinction that must be made between sects and new religious movements on the one hand and Churches and ecclesial Communities on the other.

Ich kann den Wunsch nach einer größeren Beteiligung der Diözesan-Bischöfe bei den Beziehungen mit den Dikasterien der Römischen Kurie wahrnehmen, spüre, daß es in diesen Beziehungen Schwierigkeiten gibt, die auf etwas starre Haltungen beider Seiten zurückzuführen sind.
I feel the aspiration to a larger participation of the diocesan bishops in relations with the departments of the Roman Curia, I feel that there are difficulties in these relations, due to somewhat rigid attitudes on both sides.

Sie gab die Möglichkeit zu einem intensiven Gedankenaustausch nicht nur innerhalb der Institute des gottgeweihten Lebens und des apostolischen Lebens, sondern auch innerhalb der nationalen und internationalen Organe, vor allem aber über viele individuelle und gemeinschaftliche Initiativen zwischen der Kirchenhierarchie und den verschiedenen Dikasterien der Römischen Kurie.
The period of prayer and reflection prior to the synodal Assembly was particularly fruitful, eliciting a widespread exchange not simply within the institutes of consecrated life and the societies of apostolic life, but also within national and international bodies, not to mention various individual and group initiatives with the Church's hierarchy and various departments of the Roman Curia.

Ein herzlicher Gruß gilt meinem Staatssekretär und den anderen Leitern der Dikasterien der Römischen Kurie unter besonderem Hinweis auf den neuen Präsidenten des Päpstlichen Rats für Gerechtigkeit und Frieden.
I also warmly greet my Secretary of State and the other heads of the departments of the Roman Curia, with a special greeting for the new President of the Pontifical Council for Justice and Peace.

Außerdem hattet ihr wichtige Begegnungen mit den Dikasterien der Römischen Kurie, und ihr habt in einer von Gebet und Reflexion geprägten Atmosphäre die Gründe der Freude und Hoffnung, die Sorge und den Schmerz zum Ausdruck gebracht, die das Leben des eurer Hirtensorge anvertrauten Teiles des Volkes Gottes betreffen.
Likewise, you have had important meetings with the offices of the Roman Curia and, in an atmosphere of prayer and reflection, you have expressed the causes of joy and hope, grief and anguish, lived by that part of the People of God entrusted to your pastoral care.

Artikel 2: In der Ausübung seiner höchsten, vollständigen und unmittelbaren Macht über die universelle Kirche, verwaltet der römische Pontifex die Dikasterien, die Konsistorien und die Kollegien durch die Vermittlung der Kardinäle, Kanzler und Präfekten; sie üben ihre Ämter in Seinem Namen und durch Seine Autorität aus.
Article 2: In the exercise of his supreme, absolute and immediate authority over the Universal Church, the Roman Pontiff manages the dicasteries, consistories and colleges through the Cardinals, Chancellors and Prefects; it is in His name and by His authority that they fulfill their office.

Die Synodenväter waren sich zutiefst bewußt,»daß das Petrusamt die spezifische Funktion hat, die Einheit der Kirche zu garantieren und zu fördern«(125), und in diesem Sinne haben sie auch den Dienst anerkannt und geschätzt, den die Dikasterien der Römischen Kurie und der diplomatische Dienst des Hl. Stuhls den Ortskirchen gegenüber im Geiste der Gemeinschaft und Kollegialität leisten 126.
Fully aware that"the Petrine office has a unique ministry in guaranteeing and promoting the unity of the Church", 125 the Synod Fathers acknowledged the service which the Dicasteries of the Roman Curia and the Holy See's Diplomatic Service render to the local Churches, in the spirit of communion and collegiality.

Seid herzlich willkommen zum Abschluß eures»Ad-limina«- Besuchs, dieser Zeit der Begegnung und Zusammenarbeit mit den Dikasterien der Römischen Kurie wie auch der geistlichen Stärkung durch das Gebet an den Gräbern der Apostel und durch die Feier der Gemeinschaft unter euch und mit dem Nachfolger des hl. Petrus.
I welcome you at the end of your ad limina visit, a time for meeting and working with the Dicasteries of the Roman Curia, and also a moment of spiritual replenishment in prayer at the tombs of the Apostles and in the celebration of communion with one another and with the Successor of Peter.

Artikel 2: In der Ausübung seiner höchsten, vollständigen und unmittelbaren Macht über die universelle Kirche, verwaltet der römische Pontifex die Dikasterien, die Konsistorien und die Kollegien durch die Vermittlung der Kardinäle, Kanzler und Präfekten; sie üben ihre Ämter in Seinem Namen und durch Seine Autorität aus.
Article 2: In the exercise of his supreme, full and immediate power over the Universal Church, the Roman Pontiff administers the Dicasteries, the Consistories and the Offices with the help and through the intermediaries of the Cardinals, Chancellors, Vice-Chancellors, and Prefects; it is in His name and His authority that they fulfill their responsibilities.

In diesem Zusammenhang haben die Synodenväter darum angesucht, die Beziehungen zwischen den Bischöfen- einzeln oder in Bischofskonferenzen- und den Dikasterien der Römischen Kurie im Sinne der gegenseitigen Kenntnis und des Vertrauens zu vermehren.234Auf diese Weise wären die Dikasterien direkt über die konkreten Probleme der Kirchen informiert und könnten ihren universalen Dienst besser ausüben.
In this regard, the Synod Fathers asked that, as a sign of mutual knowledge and trust, there be more frequent contacts between the Bishops, individually or assembled in Episcopal Conferences, and the offices of the Roman Curia, 234 so that the latter, by being directly informed about the concrete problems of the Churches, will be better able to carry out their universal service.

Dem Papst müssen Entscheidungen von schwerwiegenderer Bedeutung zur Genehmigung vorgelegt werden, mit Ausnahme derer, für die den verantwortlichen Leitern der Dikasterien spezielle Befugnisse erteilt worden sind und mit Ausnahme von solchen Urteilen, die das Gericht der Rota Romana und das höchste Gericht der Apostolischen Signatur innerhalb der Grenzen ihrer eigenen Zuständigkeit gefällt haben.
Decisions of major importance are to be submitted for the approval of the Supreme Pontiff, except decisions for which special faculties have been granted to the moderators of the dicasteries as well as the sentences of the Tribunal of the Roman Rota and the Supreme Tribunal of the Apostolic Signatura within the limits of their proper competence.