What is the translation of " DISKUSSIONS " in English?

• discussion

Examples of using Diskussions in German and their translations into English

Öffentliches Diskussions forum keine Mitteilungen.
Public discussion board no messages.

Prominente Gäste und Indienexperten referierten in mehreren Diskussions Panels.
Prominent guests and India experts talked in several panel discussions.

Lassen Sie es uns auf der öffentlichen Diskussions Mailingliste wissen. Etwas gänzlich anderes.
Let us know on our public discussion list. Something completely different.

Der Ausschuss erachtet das Konsultationspapier als eine wertvolle Diskussions grundlage.
The Committee has found the consultative paper valuable as a basis for discussion.

Das IB Diskussions Forum ist dazu da IB Kunden die Möglichkeit zu geben sich untereinander auszutauschen, Ideen zu kommunizieren, Fragen zu stellen und eigenen Programmierungen vorzustellen.
The IB Discussion Forum allows IB customers to share ideas, ask other IB customers questions, and post programming code.

Fragen und Kommentare die sich auf diesen Wettbewerb beziehen sollten im Diskussions- Thread gestellt werden.
Questions and comments concerning this meet should be posted in the discussion thread.

In ihrem bereits fortgeschrittenen Diskussions stadium kann man sie geradezu als Modell für die Entwicklung auch anderer Elemente der Säule ansehen- selbst wenn sie nicht einmal das erste in diesem Zusammenhang realisierbare Projekt sein sollte.
It can be seen in the already advanced stage of discussions that it is a model for developing other elements of the Pillar, even if it is perhaps not the first project to be realised in this context.

Sodann führt Herr Jan OLSSON die Teilnehmer in das Arbeitsdokument ein, das als Diskussions grundlage dienen soll 1622/2004.
Then Jan Olsson introduced its working document to serve as a basis for the discussion 1622/2004.

Auch dieses sind Fragen, zu denen das Diskussions forum der Europäischen Kom mission- und den indischen Behörden- nützliche Informationen liefern könnte, wobei stets darauf geachtet werden sollte, das ehrliche Bemühen um das Wohlergehen der Kinder realistisch umzusetzen und nicht in Kulturimperialismus zu verfallen.
These, too, are issues on which the Round Table could provide the European Commission- and the Indian authorities- with useful input, always bearing in mind the need to temper a genuine concern for child welfare with realism, and to avoid"cultural imperialism.

Auf einem roßen poster wurden der Inhalt der Präsentationen und Diskussions live in Bilder und Text übersetzt.
On a large sheet of paper the content of the presentations and discussions have been translated live into images and text.

Ein monatlich erscheinendes, jeweils etwa 25 Seiten umfassendes Bulletin des Termino logiebüros dient der Information der Über setzer und deran unserer Arbeitinteressier ten und stellt auch eine Art Diskussions forum dar.
A Terminology Bureau Bulletin, which at present contains some 25 pages, is issued monthly and serves for the information of the translators and other circles interested in our activities, besides providing a sort of forum for discussion.

Das Dokument des Sekretariats"Vorschläge für einen Aktionsplan" dient als Diskussions papier, war jedoch nicht Gegenstand einer Genehmigung.
The Secretariat document"proposals for an action plan" was an item for discussion but had not been approved.

KfW-Vertriebssymposium"Mittelstand im Umbruch" bot dem Management unserer Finanzierungs partner, der Verbände und der KfW einen intensiven Gedanken austausch mit hochrangigen Rednern, Fach vorträgen und Diskussions runden.
KfW's first sales symposium"Mittelstand im Umbruch"(SME sector in transition) featuring prominent speakers, specialist presentations and discussion rounds offered the management of our financing partners, trade associations and KfW an intensive exchange of ideas.

Der politische Dialog und der Dialog zu Wirtschafts- und Entwicklungsfragen wird dem Diskussions forum und dem Netz der Strategiegruppen zahlreiche zu erörternde Themen liefern, zu denen Empfehlungen abzugeben sind.
The political dialogue, and the dialogue on economic and development matters, will provide the Round Table, and the think tank network with numerous subjects to debate on and formulate recommendations.

Dieses Verfahren kombiniert ein System zur Auswahl der Kandidatenstoffe(COMMPS), die Festlegung einer"statistischen Relevanz" sowie ein partizipatorisches Diskussions gremium für die endgültige Auswahl.
This procedure combines a system of preselecting candidate substances(COMMPS), an assessment of"statistical relevancy" and arrangements for participation in the discussion of the final selection.

Über andere Situationen besteht noch Diskussions bedarf, so beispielsweise über die Situation, in der eine Person aufgefordert wird, sich freiwillig zu einer Polizeidienststelle zu begeben, oder über die Situation, in der eine Per son auf der Straße angehalten und aufgefordert wird, sich von Ermittlungsbehörden ver nehmen zu lassen, oder über die"Verfahrens- oder Beweiserhebungshandlungen.
Other situations are still under discussion, such as where a person has been invited to present himself voluntarily at a police station in order to be questioned, where a person has been stopped in the street and is asked to respond to questions by investigating authorities or"procedural or evidence-gathering acts.

In den Mitgliedstaaten werden Pilotprojekte durchgeführt und die Erfahrungen und Ideen aus den Seminaren und Diskussions foren in die Überlegungen aufgenommen.
In the Member States, the initiative will be perpetuated through pilot projects, and discussions will be fuelled by a sharing of experiences and ideas through seminars and forums.

Die Frage darüber, ob den Sinn abgesondert hat, die IT der Juristen heranzuziehen, wenn kann man den Tender nach der Erweisung der Dienstleistungen nach der Anführung der Tätigkeit in die Übereinstimmung mit den Forderungen der Gesetzgebung und den Kräften der Lizenznehmer Bundesanstalt Technisches und Ausfuhrkontrolle die Russische Föderation nach der technischen Sicherung der vertraulichen Informationen organisieren, der akkreditierten Qualifikationszentren nach den Forderungen der Sicherheit, die Erweisung solcher Dienstleistungen zu gewährleisten ist sehr diskussions.
The question on, whether has sense separately to involve IT lawyers if it is possible to organise the tender for rendering of services in activity reduction in conformity with requirements of the legislation and forces of licensees Federal Technical and Export Control the Russian Federation on technical protection of the confidential information, the accredited attestative centers on safety requirements to provide rendering of such services is rather debatable.

Dadurch soll sichergestellt werden, dass Schlüsselinformationen zu bestimmten Bereichen wie Risikofaktoren, Transaktionen verbundener Parteien, Entscheidungsstrukturen im Unternehmen oder Diskussions- und Analysemethoden der Geschäftsleitung, die in der EU derzeit nicht vorgeschrieben sind.
This new approach is designed to provide key information on certain topics such as risk factors, related party transactions, corporate governance or management 's discussion and analysis which are not currently dealt with at EU level.

Zu letzterem gehören Bereiche wie das Betriebs verfassungs-, Tarifvertrags- und Arbeits kampf recht, bei welchen wir uns nicht nur als rechtlicher Berater, sondern auch als Diskussions partner der Unter nehmen zur Bewältigung von Konflikten und der Erarbeitung lang fristiger, wirtschaftlich trag fähiger Lösungen verstehen.
The latter includes areas such as industrial relations in the work place, collective agreements and industrial disputes in relation to which we see ourselves not only as the legal advisor but also as the company's discussion partner in handling conflicts and working out long-term, economically viable solutions.

Auf diese Weise kann er die Ergebnisse der Arbeiten einfließen lassen, die er mit seinen Partnern der Zivilgesellschaft in den Drittländern durchführt, zu denen er privilegierte Beziehungen unterhält Diskussions forum mit Indien, Europa-Mittelmeer-Raum, AKP-Länder, Lateinamerika usw.
In this way, it can pass on the results of the work that it is conducting with its civil society partners in the third countries with which it has special relations India-EU Round Table, the Euro-Mediterranean area, ACP countries, Latin America, etc.

Diese politische Entscheidung erwies sich als um so bedeutender, als Kommissions mitglied PATTEN den EWSA damit beauftragte, die europäische Zivilgesellschaft im Diskussions forum EU-Indien zu vertreten(am 29. Januar 2001 in Neu-Delhi) und Präsident Frerichs bat, den Ko-Vorsitz zu übernehmen.
This political decision was all the more important given that Commissioner Patten had invited the EESC to represent European civil society within the EU-India Round Table held in New Delhi on 29 January 2001, and had asked Mr Frerichs to act as co‑chair.