Examples of using Displaced in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Als displaced persons in einem Lager zu leben?
Nächste Nachricht:[rohrpost] displaced dilemma/s live!
Next message:[spectre] displaced dilemma/s live!Medienpaket displaced- Flüchlinge an Europas Grenzen.
Media package displaced- Refugees at Europes borders.Flüchtlinge und Vertriebene refugees and displaced persons.
Demographic pressures refugees and displaced persons.Unterkunft für displaced persons verschiedener Nationalitäten.
Accommodation of displaced persons of different nationalities.
People also translate
Junge Mädchen verlassen ein IDP-Camp(Lager für Binnenflüchtlinge/ IDP=internally displaced persons), um Feuerholz zu sammeln.
Young girls leave a camp for internally displaced persons(IDP) to gather firewood.In displaced kommen diejenigen zu Wort die oft nur eine Quote sind.
In"Displaced", those are being heard who tend to become mere quota.Sie erschien zunächst im Lager für Displaced persons in Landsberg und später, bis 1948, von München aus.
It was subsequently published in the camp for Displaced Persons in Landsberg and later, until 1948, out of Munich.Seine Gedichte und Essays wurden bereits in zahlreichen Print- und Online-Magazinen veröffentlicht. Sein Buch The Hole,erschien bei Displaced Press, 2012.
His poems and essays have appeared widely in print and online journals, and his first trade edition book, The Hole,appeared with Displaced Press in 2012.Flüchtlinge und„displaced persons" betreffende Maßnahmen in folgenden Bereichen.
Measures on refugees and displaced persons within the following areas.Nach dem Zweiten Weltkrieg warteten biszu 200.000 europäische Juden in sogenannten Displaced Persons-Lagern auf ihre Ausreise aus Deutschland nach Übersee.
After World War II,200,000 European Jews waited in so-called Displaced Persons camps to leave Germany.Als Binnenvertriebene(internally displaced persons, IDPs) sind sie aber genauso gefährdet und nicht selten Gewalt und Ausbeutung ausgesetzt.
As internally displaced persons, or IDPs, their situation is just as precarious, and they often become victims of violence and exploitation.Nach dem Krieg wurde er außerordentlicher Professor der Baltischen Universität in den Displaced Persons-Lagern in Hamburg und Pinneberg.
After the war Dreimanis wasappointed Associate Professor in the Baltic University in the Displaced Persons camps at Hamburg and Pinneberg in Germany.
Orte und Räume können"deplaziert" werden, displaced von sich selbst, der Zeit oder ihrer ursprünglichen Identität und eine Etappe, die nie wiederkommt.
Places and Spaces can be misfit, displaced from themselves, and from time, its original identity or from a phase that will never come back.Der 18. Dezember 2011 wurde von zahlreichen Organisationen zum globalen Aktionstag gegen Rassismus- für die Rechte von Migrant_innen,Flüchtlingen und Displaced People ausgerufen.
The proposal was to carry out a worldwide December 18 Global Day of Action Against Racism and for the Rights of Refugees,Migrants and Displaced People.Der erste Teil widmet sich der Geschichte der Displaced Personen(DPs) in der unmittelbaren Nachkriegszeit.
The first exhibition in the series is dedicated to the history of Displaced Persons(DPs) in the immediate post-war period.Die„League of Displaced Women“(LDW)- viele von ihnen sind alleinerziehende Mütter und Kriegswitwen- begannen, eine neue Wohngegend mit insgesamt 120 Häusern auf dem ehemaligen öden Buschland in Turbaco zu bauen, einem Stadtbezirk in der Nähe von Cartagena.
The League of Displaced Women- many of them single mothers and war widows- went on to build a new neighbourhood of 102 houses on the once barren bushland in Turbaco, a municipality near Cartagena.Allerdings werden diese Häuser für IDPs(internally displaced persons, Binnenflüchtlinge) gebaut, nicht für abgeschobene Roma aus der Europäischen Union.
However, these houses are built for internally displaced persons(IDPs), not for deported Roma from the European Union.Zu vielen Gelegenheiten, wie Welt Sozial Foren, diversen Treffen und Konferenzen und anderen Events, kam die Bewegung zur Unterstützung von Migrant_innen,Flüchtlingen und Displaced People zur Erkenntnis, dass es globaler Aktionen bedarf.
In many occasions, during different meetings at the World Social Forums or in other events, the movement in support of migrants,refugees and displaced people has verified the need of global action because the enemy we confront daily is also global.Opportunities, and these facts are even worse by displaced or Chancen, und diese Tatsachen sind noch schlimmer durch die Verschiebung oder.
Opportunities, and these facts are even worse by displaced or oportunidades, y estos hechos son aún peores por los desplazados o.Am brisantesten ist vielleicht jedoch der Beginn eines wirklichen Versöhnungsprozesses, der zu einer Auseinandersetzung mit der ethnischen Säuberung führen kann, die in weiten Teilen dieser Länder stattgefunden hat sowieauch zur Lösung der drängenden Probleme im Zusammenhang mit den Flüchtlingen und displaced persons.
The most important thing of all is, perhaps, to bring about a genuine process of reconciliation through which the ethnic cleansing that has taken place in large parts of these countries can be got to grips with andsolutions found to the serious outstanding problems involving refugees and displaced persons.Sie befasste sich mit dem Holocaust in ihrer berühmten Geschichte"The Displaced Person" und mit Rassenintegration in"Everything that Rises Must Converge.
She addressed the Holocaust in her famous story"The Displaced Person," and racial integration in"Everything That Rises Must Converge.Für das Projekt Schlachten- Displaced in Luckenwalde schlagen wir vor, dass die Wanderboje aktuelle Flüchtlings- und Migrationsgeschichten aus der näheren Umgebung von Luckenwalde‚einsammelt' und mittels des Displays, das sich in der Wanderboje befindet, während der Ausstellung wiedergibt.
For the project Schlacten- Displaced in Luckenwalde we propose that the Wanderboje will‘collect' current refugee and migration stories from the vicinity of Luckenwalde, and replay these via the display, which is located on the Wanderboje, during the exhibition.Dokumentiert ist im Archiv des ITS neben seiner Verfolgung die Zeit als Displaced Person(DP) im Nachkriegsdeutschland, unter anderem durch einen DP-Ausweis von 1948.
The persecution Kohn suffered and the period of his life spent as a Displaced Person(DP) in post-war Germany is documented in the ITS archives, for example by means of a DP identity card with a photograph from 1948.Galassky hatte, wie rund 7.000 weitere Displaced Persons(DPs) oder deren Vertreter, einen Fragebogen des ITS erhalten, in dem nach bestimmten Lagern und Ghettos sowie den Todesmärschen gefragt wurde, um die damaligen Arbeiten an einem Verzeichnis der Orte von Verfolgung und Zwangsarbeit voranzubringen.
Like some 7,000 other Displaced Persons(DPs) or their representatives, Galassky had received a questionnaire from the ITS asking him about his knowledge about specific camps and ghettos or the death marches in order to advance the ITS's efforts at that time in compiling a register of places of persecution and forced labor and to support a project concerning the death marches.Nofals Unterstützungsarbeit hatte ihren Schwerpunkt in psychologischer undsozialer Hilfe für Binnenflüchtlinge(internally displaced persons, IDPs), die in Damaskus lebten, und Opfer und Zeugen von Konflikt und der Belagerung in der ganzen Gegend von Rif Dimashq.
Nofal's relief work focused on psychological andsocial support for internally displaced persons(IDPs) living in Damascus and victims and witnesses of conflict and siege throughout Rif Dimashq.In diesem Kontext ist meine für Displaced entstehende Arbeit als eine bildkünstlerische Reaktion auf menschliche Entrechtung, in welcher Form auch immer sie sich zeigt, zu sehen.
In this context, my work produced for Displaced is a visual response, a look at human deprivation, in whatever form it manifests itself.Bestandsbeschreibung Dieser Teilbestand enthält im Wesentlichen Nachkriegsregistrierungen von Displaced Persons in unterschiedlichen DP-Lagern Deutschlands und Europas sowie auch allgemeine Registrierungen von DPs in anderen Kontinenten.
This record group mainly includes post-war registrations of displaced persons(DPs) in various DP camps in Germany and Europe and general registrations of DPs on other continents.Tausende, vielleicht Zehntausende von sogenannten internal displaced persons, die die jahrzehntelangen Kämpfe im Süden in die Flüchtlingslager des Nordens trieben, machten sich auf den Weg in ihre frühere südsudanesische Heimat.
Thousands, perhaps tens of thousands of what are known as internal displaced persons, who the decades-long fighting in the South had pushed into the refugee camps of the North, set off back to their former homes in the South.Die allgemeine humanitäre Lage beschreibt Josef Weidenholzer als eine„sehr, sehr schwierige,(…) Kurdistan hat fünf Millionen Einwohner undes sind ungefähr 1,6 Millionen IDPS(also„internally displaced persons") in der Region zusätzlich zu 200.000 Flüchtlingen aus Syrien, man kann sich also vorstellen, wie schwierig die Situation ist." Marietje Schaake bezeichnet die Lage als„humanitäres Desaster.
The general humanitarian situation is described by Josef Weidenholzer as"very, very difficult,(…) Kurdistan has five millioninhabitants and there are 1.6 million IDPs("internally displaced persons"), next to 200,000 refugees from Syria, one can thus imagine how difficult the situation is." Marietje Schaake calls the situation a"humanitarian disaster.
