What is the translation of " DISSONANTEN " in English?

• dissonant

Examples of using Dissonanten in German and their translations into English

Da kann es auch vorkommen, dass eine Fanfare mit anderen Mitteln wie gehauchten Stimmen, dissonanten Akkordeonklängen, und Poppigem kombiniert wird.
It could happen that a trumpet is combined with other resources such as breathy voices, dissonant accordion sounds, and pop elements.

Es ist kein Zufall, daß die Rolle der dissonanten"empfindsamen Töne" durch die Tritoni TI-FA in Dur und SI-RE in Moll übernommen werden.
It is not by chance that the role of the dissonant'sensitive notes' is filled by the tritone TI-FA in the major key, and by the tritone SI-RE in the minor key.

Schon immer hat sich das CTM Festival zum Ziel gesetzt, radikalen und extremen musikalischen Ausdrucksformen sowie dissonanten Gefühlswelten Raum zu geben.
A major aim of the CTM Festival since its inception has been to make space for radical forms of musical expression and dissonant emotions.

Mit zügigem Pinselstrich und kräftigen bis dissonanten Farbtönen bringt der Maler einen Remix von Kurzschlüssen der Medienwelt auf die Fläche seiner Leinwände.
With brisk brush line and strong, or even dissonant, colours the painter creates a sort of remix of media short-circuits on the surface of his canvases.

Dagegen mutet Asperitas(-> Rauheit) umso chaotischer und verzweifelter an und rüttelt mit desperaten Schreien und dissonanten Klängen erheblich an den Nervensträngen.
The following song Asperitas appears all the more chaotic and desperate to shake your bones with intense screeches and dissonant sounds.

Die Alben mit der ungeÃ1⁄4bten, dissonanten oder improvisierten Musik verweisen auf die Existenz von Individuen und sind eine Metapher der verschiedenen Stimmen in der Gesellschaft.
The albums, with people's unpracticed, dissonant or improvised music, highlight the existence of individuals and provide a metaphor for different voices in society.

Der kurze dritte Satz gipfelt in einem expressiven Ausbruch, der eine gewisse Verwandtschaft mit dem stark dissonanten Abschnitt des Kopfsatzes aufweist.
The brief third movement culminates in an expressive outburst that displays a certain affinity with the sharply dissonant section in the first movement.

Musikalisch ist, Crush Crusher" voll von dissonanten offenen Akkorden und abnormalen Progressionen und findet Schönheit in einem Konfliktniveau, das auf dem Vorgänger, Shapeshifter" noch nicht zu sehen war.
Musically, Crush Crusher is full of dissonant open chords and abnormal progressions, finding beauty in a level of conflict not seen on Shapeshifter.

Es ist ein groß angelegter Abgesang, in sich dreiteilig, in dem es immer wieder zu unaufgelösten, dissonanten Akkorden, Choral-artigen Fanfaren und harschen Klangballungen kommt.
It is a large-scale farewell in three sections, in which there are frequent unresolved, dissonant chords, chorale-like fanfares and harsh build-ups of sound.

Press Color" sich dem dissonanten, verzerrten Disco aus der New Yorker No Wave Szene verschrieben hatte, blieben die Compass Point Studios von Chris Blackwell hermetisch abgeriegelt und ließen die entspannte Atmosphäre der Insel vor der Tür stehen.
Press Color had been an album of dissonant, distorted disco influenced by the New York no wave scene, but Chris Blackwell's Compass Point Studios provided a hermetically sealed environment into which the island's relaxed atmosphere did not seep.

Das reduzierte Formenvokabular, in dem jeweils nur drei Farben zur Anwendung kommen, symbolisiert Machtstrukturen, welche in einem intensiven energie-geladenen und oft dissonanten Verhältnis zueinander stehen.
The reduced formal vocabulary of only three colours in each painting symbolises power structures that are interrelated in a highly charged and often dissonant manner.

Dabei handelt es sich in allen Fällen um Variationen des gleichen dissonanten Themas: ein nationalistischer Politiker kommt an die Macht, wenn die wirtschaftliche Misere einer chronischen säkularen Stagnation weicht.
All are variations on the same discordant theme: a nationalist leader comes to power when economic malaise gives way to chronic and secular stagnation.

Während der expressive Bass des Pilatus in wachsender Verzweiflung immer größere Intervallsprünge zu vollführen hat, scheint sich der Chor mit seinen dissonanten»Kreuzige ihn!«-Rufen förmlich in einen Blutrausch hineinzusteigern!
While Pilate's expressive bass has to execute ever larger intervallic leaps in his growing desperation, the chorus with its dissonant cries of"Crucify him!

Die Fusion-artige Herangehensweise an das Album resultiert in dissonanten Momenten. In der Zwischenzeit gibt das kantige Saxophon GUSTAFSSONs den Weg durch die Quellwolken des maschinenerzeugten Chaos vor.
There's a distinct fusion approach to the album which results in many a dissonant moment with Gustafsson's jagged sax leading the way through the shrouded clouds of machine generated mess.

Das zunächst schwermütige Voidgazer reißt den umschmeichelten Genießer mit einer harschen Geschwindigkeitszunahme aus seiner komfortablen Ruhelage und benutzt eindringliche Vocals als Widerhaken, die sich mit epischer Melodik und leicht dissonanten, später sogar bluesigen Tönen paaren, um sich nachhaltig im emotionalen Nervenzentrum einzunisten.
The initially melancholy Voidgazer tears the flattered epicurean from his comfortable resting position with a harsh increase in speed and uses haunting vocals as barbs that mate with epic melody and slightly dissonant, later even bluesy tones in order to settle into the emotional nerve center.

Machine to Machine" schließt ein Stück mehr die Lücke zwischen seinen rhythmisch, melodischen Arbeiten und seiner freieren, experimentell dissonanten Seite. Ricardo Donoso behält mit dem Album sein unverkennbares Gespür für eine einzigartige Atmosphäre bei- diese unbegreiflichen polymetrischen Rhythmen, das elegant Cineastische und die schaurigen Spannungen.
Machine to Machine", continues to bridge the gap between Donoso's more rhythmic and melodic work alongside his more experimental, loose and dissonant side yet still maintaining his unique signature feel;"WTF"-polymertric rhythms, elegant cinematics and spine chilling tension.

Eine dramatische Reise durch viele Musiken- ein Geflecht von immer schnelleren und aggressiveren Sequenzen verschlingt allmählich ein russisches Volksmusikthema; ein Traumgesang aus der Peloponnes findet sein Echo in den Geräuschen des Industriehafens von Saloniki; oder der Nachklang eines Jodels vergeht über einer variablen rhythmischen Figur und dissonanten Intervallen.
A dramatic voyage through various musical styles: a network of increasingly rapid and aggressive sequences slowly devours a theme from Russian folklore; a dreamsong from the Peloponnesus echoes in the noises of the industrial port Saloniki; the lingering reverberations of a yodel, rising over a variable rhythmical structure and dissonant intervals.

Doch auch die eher typischen Horrorfilmtitel auf der CD, die hauptsächlich durch spannungsaufbauende Streichersounds mit ihren dissonanten Kompositionen hervortreten, können in jeder Hinsicht überzeugen und bleiben überdies im Gedächtnis.
Nonetheless, even the more typical horror movie titles on the CD, which are mainly standing out with tension-building string sounds and their dissonant compositions, can be quite convincing in every aspect and moreover can also stick with you long after finishing listening to the CD.

Seine Madrigale und geistlichen Gesänge sind durchzogen von schmerzlichen harmonischen Wendungen und dissonanten Schärfen, streben aber auch immer, als ob sie Schuld und Angst zu entkommen trachten, nach dem Licht und musikalischer Transzendenz, selbst in den Responsorien zum„Sabbato Sancto", deren Echo fast ein halbes Jahrtausend später in Sciarrinos sechsstimmigen Responsorien auf magische Weise aufleuchtet.
His madrigals and clerical singings are characterised by painful harmonic turns and dissonant sections of sharpness, yet always-as if they wanted to escape guilt and fear-strive after the light and musical transcendence-even in the responsories to"Sabbato Sancto" whose echos magically light up almost half a millennium later in Sciarrino's six-part responsories.

Dissonantes Orgel Audiologo, das bedrückend und beängstigend wirkt.
Dissonant organ audio logo, sounding oppressive and frightening.

Dahlgren's Musik ist bahnbrechend und dennoch zugänglich, dissonant und dennoch erfüllt von Melodie….
Dahlgren's music is path-breaking yet accessible, dissonant yet melodically rich….

Spielt dissonante Tonfolge.
PLAYS DISCORDANT NOTES.

Spielt dissonant.
PLAYS DISCORDANTLY.

Doch die Choreografie des Zusammenlebens ist dissonant.
Yet the choreography of living together is out of tune.

Dieser Wandel- der sich in einem Schreiben als dissonantes, grammatikalische Normen vermeidendes Subjekt äußert- stellt das fehlende Glied zwischen marxistischer Kunstgeschichte und Postrukturalismus bereit.
This shift, however-reflected in a form of writing as a dissonant subject evading straight grammatical norms-can provide the missing link between Marxist art history and poststructuralism.

Unser Klang ist oft dissonant und laut. Es ist überhaupt nicht hübsch oder melodisch, sondern kann ziemlich rau sein.
Our sound is very dissonant and loud sometimes, it's not all pretty and melodic, it can be quite harsh.

Unheimlicher, bedrohlicher und dissonanter Track mit Klavier, Kontrabass, tiefen Bläsern und hohen Streichern.
Creepy, threatening and dissonant track with piano, double bass, low brass and high-pitched strings.

Energisch treibender, kämpferischer, teilweise dissonanter Actiontrack mit Trommeln, großem Bläseraufgebot und spannungsgeladenen Streichern.
Energetically driving, combative, partly dissonant action track with drums, lots of brass players and suspenseful strings.

ID: KF020606 Beschreibung: Unheimlicher, bedrohlicher und dissonanter Track mit Klavier, Kontrabass, tiefen Bläsern und hohen Streichern.
ID: KF020606 Description: Creepy, threatening and dissonant track with piano, double bass, low brass and high-pitched strings.

Die Melodien klingen bewusst teilweise leicht dissonant und beschwören ein Gefühl zwischen elegischer Traurigkeit und unbequemer Beklemmung herauf.
The melodies sound slightly dissonant in parts and evoke a feeling between elegiac sadness and uncomfortable oppression.