Examples of using Doolittle in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das war Doolittle.
Dr. Doolittle persönlich.
Dr. Doolittle, in person.Bitte, Miss Doolittle.
Please, Miss Doolittle.So, Dr. Doolittle, Vorschläge?
Ja, ein richtiger Dr. Doolittle.
Yes, a regular Dr. Dolittle.Sie haben Dr. Doolittle Büro erreicht;
You have reached Dr. Doolittle's office;Was hat er dir denn noch erzählt, Dr. Doolittle.
What else did he say, Dr. Dolittle?Weißt du, Doolittle, wenn wir im Schleiernebel sind könnten wir tatsächlich auf etwas Seltsames und Schönes stoßen. Die Phönix-Asteroiden.
You know, Doolittle, if we're going into the Veil Nebula, we may actually find a strange And beautiful thing... the Phoenix Asteroid.Ich spreche seine Sprache, wie Dr. Doolittle.
I speak horse language. I'm Dr. Dolittle.Superintendent der Coachworks Division wurde nämlich Fred Doolittle, der vorher lange Jahre als Superintendent bei der Knox Automobile Co. tätig gewesen war.
Fred Doolittle became Superintendent of the Coachworks Division; previously over many years he had been Superintendent of the Knox Automobile Co.Und jetzt, live und persönlich... direkt hier in der First National Bank...präsentieren wir Ihnen die blinde Terry Doolittle.
TERRY: And now, live and in person right here in the FirstNational Bank we present to you Blind Terry Doolittle.Commander Powell, hier spricht Doolittle, hören Sie mich?
Commander Powell, this is Doolittle. Can you hear me?Modellbausatz der zur Yorktown-Klasse gehörenden USS Hornet,bekannt durch die Mission Doolittle Raid.
A model construction kit of the USS Hornet, a member of the Yorktown Class carrier's-which gained acclaim for its role in the Doolittle Raid.In Zusammenarbeit mit dem Kupferstecher Amos Doolittle(1754-1832) vier Schlachtenszenen.
Working in collaboration with the engraver Amos Doolittle, Earl drew four battle scenes that were made into pro-Revolutionary propaganda prints.Doolittle entdeckt ihre musikalischen Talente und fördert ihre Karriere als Sängerin, bis sie so erfolgreich wird, dass er selbst zurückstecken muss, während sie mit ihrer berühmten Freundin Patsy Cline auf Tournee geht.
Doolittle discovered Loretta Lynn's musical talent and supported her singing career. She then became so successful that he was forced to take a backseat while she went on tour with her famous friend Patsy Cline.Sie erfuhren gerade, dass man sie aus"Dr. Doolittle 2" raus schnitt.
They just found out they were cut from Dr. Dolittle 2.Budapest, Centrál Színház- Kisszínház Eliza Doolittle, das arme, zerlumpte Blumenmädchen, stolpert an einem exzentrischen Linguisten, Professor Higgins, einen Abend und macht eine….
Budapest, Centrál Színház- Kisszínház Eliza Doolittle, the poor, ragged flower girl, stumbles upon an eccentric linguist, Professor Higgins, an evening, making a tentative bet.Dort, vor den Hallen,war auch die erste Begegnung zwischen Eliza Doolittle und Professor Higgins in G.B.
There, in front of the halls,also was the first encounter between Eliza Doolittle and Professor Higgins in G. B.Die Filiale von Jucy in San Francisco liegt auf dem 1620 Doolittle Drive in San Leandro, rund 30 Meilen vom internationalen Flughafen San Francisco und nur 3 Meilen vom Flughafen Oakland aus entfernt.
Jucy's San Francisco office is located at 1620 Doolittle Drive in San Leandro about 30 miles from the International Airport, and just 3 miles from Oakland Airport.Der Angriff hob die allgemeine Kriegsmoral in den Vereinigten Staaten und derBefehlshaber der Operation, Oberstleutnant James H. Doolittle wurde als Held angesehen.
The attack raised morale in the United States and its commander,Lieutenant Colonel James H. Doolittle, was seen as a hero.In diesem lustigen,aufschlussreichen Vortrag geht der Bildungspsychologe Peter Doolittle auf die Wichtigkeit-- und die Grenzen-- Ihres"Arbeitsgedächtnisses" ein; des Teils des Gehirns, der es uns erlaubt, Sinn zu erkennen in dem, was gerade jetzt passiert.
In this funny,enlightening talk, educational psychologist Peter Doolittle details the importance-- and limitations-- of your"working memory," that part of the brain that allows us to make sense of what's happening right now.In einer regnerischen Nacht 1912 trifft die snobistische undexzentrische Linguist Henry Higgins Eliza Doolittle, einer zerrissenen und gewöhnlichen Verkauf Veilchen.
On a rainy night in 1912, the extraordinary andsnobby linguist Henry Higgins meets Eliza Doolittle, a ragged and ordinary selling violets.Doolittle spielte eine herausragende Rolle in der Debatte über die verschiedenen Kriegs- und Umbaumaßnahmen und die Wahrung der Bundesregierung, er war aber immer darauf bedacht, dass die abgespaltenen Konföderierten Staaten trotz allem immer ein Teil der Union seien.
Doolittle took a prominent part in the debate on the various war and reconstruction measures, upholding the national government, but always insisting that the seceding states had never ceased to be a part of the Union.Die Essenz der Lebenseinstellung dieses einzigartigen Künstlers ist das Drama„Pygmalion“,in dem das arme Blumenmädchen Elisa Doolittle von einem Phonetik-Professor zur feinen Dame erzogen wird.
The quintessence of this unique artist's attitude to life is his play“Pygmalion”,in which the poor flower girl Eliza Doolittle is transformed into a fine lady by a professor of phonetics.Anhand der jungen Blumenhändlerin Eliza Doolittle, die sich ausschließlich im derben Dialekt der Unterschicht Luft zu machen weiß, will Higgins beweisen, dass der brillante Schliff der Sprache Tür und Tor zu den höchsten Gesellschaftskreisen öffnet.
Using the young flower girl Eliza Doolittle, who can only express herself in the coarse dialect of the lower classes, Higgins wishes to prove that the brilliant polish which proper elocution provides opens the doors to the highest echelons of society.Es gibt mehrere Szenen im Film"My Fair Lady" aus 1964, die zeigen, wieder arrogante Phonetik-Professor Henry Higgins der Londoner Blumenverkäuferin Eliza Doolittle beibringt, korrektes Englisch zu sprechen.
There are several scenes in the 1964 film"My Fair Lady" showing how the Cockney flower seller,Eliza Doolittle, was taught to speak"proper" English by the arrogant phonetics professor, Henry Higgins.Der Umstand, dass Eliza und ihr Vater, der Müllkutscher Alfred Doolittle, im Original den englischen Dialekt ,,Cockney" sprechen, inspirierte den Autor der Überarbeitung und Regisseur Stanislav Moša dazu, das Stück in das Brünner Milieu zu situieren und die örtliche Brünner Mundart„Hantec" zu verwenden.
The fact that Eliza and her father, a dustman Alfred Doolittle, speak an English dialect"cockney" inspired the author of adaptation and director Stanislav Moša to carry the play over to Brno and to use the local Brno dialect, so-called"hantec.Ihre Chansonabende in der Bar jeder Vernunft sind regelmäßig ausverkauft, bereits fünf Mal erhielt sie den Publikumspreis Goldener Vorhang, ob als Judy Garland, Diana Goodman oder, wie zuletzt an der Komischen Oper Berlin,als Eliza Doolittle in My Fair Lady.
Her chanson evenings in the Bar jeder Vernunft are usually sold out, and she has won the people's choice award Goldener Vorhang five times already for her performances as Judy Garland, Diana Goodman or, her most recent success at the Komische Oper Berlin,Eliza Doolittle in My Fair Lady.Das Repertoire der multitalentierten Sängerin beinhaltet Mozart-Rollen wie die Susanna in"Le nozze di Figaro", der Donna Elvira in"Don Giovanni" oder der Despina in"Cosi fan tutte". In Johann Strauss'"Die Fledermaus" verkörperte sie die Adele,während sie in"My Fair Lady" die Rolle der Eliza Doolittle sang.
The repertory of this multitalented singer also includes roles in Mozart operas such as Susanna in„Le nozze di Figaro“, Donna Elvira in„Don Giovanni“, or Despina in„Cosi fan tutte“, as well as the role of Jenny in„The Rise and Fall of The City of Mahagonny“(Weill),Adele in„Die Fledermaus„ by Johann Strauss and Eliza Doolittle in„My Fair Lady“ by Federick Loewe.Jarmila Vyčichlová( Mein Glück hat goldenes Haar, 1984), Fräulein Cibulcini( Fidlovačka, 1984), Das Operettenensemble feiert( 1984), Das Operettenensemble unterhält( 1984), Berta( Der verlorene Walzer, 1984), Rozárka( Perly panny Serafínky, 1985), Stella( Freier Wind, 1985), Laura( Der Bettelstudent, 1985), Laurencie( Die Müllerin aus Granada,1985), Elisabeth( Dame mit Zigarre, 1986), Kleopatra( Caesar, 1987), Rose Marie( Rose Marie, 1987), Ella Delahay( Charleys Tante, 1988), Helena( Die schöne Helena, 1988), Regina Topinková, Chefredakteurin( Ein ganz schön teurer Engel, 1988), Die Jahrhundertmelodie(1989),Eliza Doolittle( My Fair Lady, 1989), Konzert Vive Offenbach!
Jarmila Vyčichlová( My Happiness Has Golden Hair, 1984), Miss Cibulcini( Fidlovačka, 1984), Music Theatre Celebrates( 1984), Operetta Entertains( 1984), Berta( Lost Waltz, 1984), Rozárka( The Pearls of Miss Serafinka, 1985), Stella( Free Wind, 1985), Laura( Der Bettelstudent, 1985), Laurencia( Miller 's Wife from Granada, 1985), Elisabeth( Dame with a Cigar, 1986), Cleopatra( Caesar, 1987), Rose Marie( Rose Marie, 1987), Ella Delahay( Old Comedy, 1988), Helena( Beautiful Helen, 1988), Regina Topinková, editor in chief( Angel for All Money, 1988), Melodies of the Century( 1989),Eliza Doolittle( My Fair Lady, 1989), Concert Vive Offenbach!
