What is the translation of " DORIS PACK " in English?

• doris pack
• mrs pack

Examples of using Doris pack in German and their translations into English

Der zweite Punkt, den wir ganz klar sehen müssen, betrifft- das hat Doris Pack schon angeschnitten- die Flüchtlingsrückkehr.
The second point which we must be clear about- as Doris Pack has already mentioned- is refugee return.

Meines Erachtens ist Doris Pack ein ausgewogener Bericht gelungen, und an der Ausarbeitung des Berichts durfte ich mich aktiv beteiligen.
Mrs Pack has in my opinion drawn up a balanced report which I have been able to be actively involved in preparing.

Herr Präsident, Frau Außenministerin, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich meine Kollegin Doris Pack, unsere Hauptexpertin für die Krisenregion, entschuldigen.
Mr President, Madam Foreign Minister, Commissioner, first I should like to pass on apologises for absence from Doris Pack, our top expert on crisis regions.

Ich betrachte den Bericht von Doris Pack sowie die zahlreichen erwähnten Initiativen als Ergänzung oder Zusatz zum Vorschlag der Kommission.
I would like to say that I see the report of Doris Pack, and the numerous initiatives that have been mentioned here, as a complement or an addition to what the Commission itself suggested.

Im Namen der ALDE-Fraktion.-(FI) Herr Präsident! Gleich zu Anfang möchte ich der hervorragenden Vorsitzenden unseres Ausschusses, Doris Pack, danken, die auch diesen Bericht entworfen hat.
On behalf of the ALDE Group.-(FI) Mr President, right from the outset, I wish to thank our committee's excellent Chair, Doris Pack, who also drafted this report.

Ich kann als Hochschullehrer Jahr für Jahr das nachvollziehen, was Doris Pack ganz allgemein geschildert und zu Recht positiv hervorgehoben hat, aber auch zu Recht beklagt hat.
As a university teacher I can only endorse, year after year, what Doris Pack has described in general terms and has rightly highlighted as positive, as well as what she has rightly criticised.

Doris Pack hat sehr zu Recht gesagt, auch mit der Sentenz von Wim Wenders: Wir brauchen europäische Bilder, um europäische Geschichte zu erzählen, die Vielfalt der Geschichte, der Empfindlichkeiten.
Mrs Pack was quite right when she said, using a sentence of Wim Wenders, that we need European images to tell European stories, to express the diversity of European history and of European sensibilities.

Was mir entscheidend zu sein scheint, ist, dass in diesem Land leider noch immer- und da schließe ich mich dem an, was Doris Pack gesagt hat- die Nationalisten oft die Tagesordnung bestimmen.
As I see it, the crucial issue in this country is that unfortunately- and here I would echo what Doris Pack has said- the nationalists often still seem to be setting the agenda.

Doris Pack hat darauf hingewiesen, dass der Kulturausschuss seit Monaten darauf wartet, dass unsere Fragen- nur die Fragen!- zur Koordination im Bereich Kultur, Bildung, Jugend, Medien und Sport hier überhaupt behandelt werden.
Mrs Pack pointed out that the Committee on Culture has been waiting for months for our questions- just the questions- relating to applying coordination in the field of culture, education, youth, the media and sport to be dealt with here at all.

Schließlich freue ich mich sehr über die Begeisterung des Parlaments- und insbesondere die meiner guten Freundin Doris Pack- für die europäischen Kulturhauptstätte und Sarajevos Interesse daran, diesen Titel zu erhalten.
Finally, I am very happy to see Parliament's enthusiasm- and, in particular, that of my good friend Doris Pack- for the European capitals of culture and Sarajevo's interest in holding the title.

Ich hoffe zutiefst, und ich schließe mich Doris Pack und Arie Oostlander an, daß Sie eine Chance sehen, so viel Druck auf Jugoslawien auszuüben, daß die Menschenrechtsverletzer dort wirklich dem Tribunal in Den Haag überstellt werden.
I sincerely hope, and concur with Doris Pack and Arie Oostlander in this respect, that you take the opportunity to exert such pressure on Yugoslavia that those who have violated human rights there are indeed handed over to the Tribunal in the Hague.

Der Schlüssel zur Annäherung Bosnien- Herzegowinas an Europa liegt in Sarajevo, es ist jedoch die bedingungslose Unterstützung aller Instanzen erforderlich", so Doris Pack(D), Berichterstatterin des Europäischen Parlaments und Balkanexpertin.
The key to moving Bosnia-Herzegovina closer to Europe lies in Sarajevo, but needs the full support of all entities", the European Parliament's Rapporteur and expert on the Balkans, Doris Pack(D).

Schriftlich.-(FR) Auf der Grundlage des ausgezeichneten Berichts meiner deutschen Kollegin Doris Pack habe ich für die Entschließung des Europäischen Parlaments über Erwachsenenbildung gestimmt, die sich auf die Kommissionsmitteilung"Zur Erwachsenenbildung: Man lernt nie aus" gründet.
In writing.-(FR) Based on the excellent report by my German colleague Doris Pack, I voted for the European Parliament resolution on adult learning in response to the Commission's Communication'Adult Learning: It's never too late to learn.

Ich glaube, daß das Werk gelingt, daß alle mitarbeiten werden, auch in Zukunft, und ich als derjenige Berichterstatter, der in Zukunft in diesem Parlament nicht mehr vertreten ist, bitte natürlich Doris Pack und andere, natürlich auch Paul Rübig, hier darauf zu achten, daß das ein Erfolg wird.
I think that everyone will pull together on this, including in the future, and since I will no longer be here in Parliament, I would ask Doris Pack, Paul Rübig and others to ensure that it is a success.

Doris Pack hat bereits darauf hingewiesen: Die bereits existierenden Strukturen in den Mitgliedstaaten und zwischen ihnen wie das EUNIC Netzwerk nationaler Kulturinstitute müssen eingebunden und die Zivilgesellschaft muss als Teil der europäischen Außenkulturpolitik gesehen werden.
Mrs Pack has already made reference to this, saying that the existing structures in the Member States and between them, such as the EUNIC network of national institutes for culture, must be incorporated and that civil society must be seen as part of European external cultural policy.

Leonardo unterstützt nachhaltig die berufliche Bildung, stärkt die Handlungsfähigkeit des Einzelnen und steht in vollem Einklang- Doris Pack hat darauf hingewiesen- mit den Zielen der neuen Wachstums- und Beschäftigungsstrategie von Lissabon.
Leonardo gives long-term support to vocational education, makes individuals more empowered and, as Mrs Pack pointed out, is fully in line with the objectives of the new Lisbon Strategy for growth and employment.

Am 16. September nahm das Europäische Parlament eine Entschließung an, in der die Angriffe gegen Minderheiten in der serbischen Provinz Vojvodina verurteilt wurden. Daraufhin besuchte im Rahmen einer Untersuchungskommission gegen Ende des Jahres 2004 eine Delegation unter der Leitung von Frau Doris Pack die Provinz.
On September 16 the European Parliament adopted a resolution condemning the offences committed against minorities in the Serbian province of Vojvodina and, as a consequence of this, in late 2004, a delegation led by Mrs Doris Pack visited the province on a fact-finding mission.

Herr Präsident, Herr Kommissar, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Ich möchte zuerst der Kollegin Doris Pack recht herzlich für ihr Engagement, ihren festen Standpunkt und auch für ihre Kompromißfähigkeit in der einen oder anderen Frage danken.
Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I should like, first of all, to warmly thank our colleague, Doris Pack, for her commitment and the firm stand she has adopted and also for her willingness to compromise on issues.

Schriftlich.-(PT) Ich habe für den Bericht von Doris Pack über"Erwachsenenbildung: Man lernt nie aus" gestimmt, weil die Erwachsenenbildung meiner Meinung nach durch den Erwerb von wesentlichen Kompetenzen entscheidend ist, um die Ziele der Lissabon-Strategie- mehr Wirtschaftswachstum, mehr Wettbewerbsfähigkeit und mehr soziale Eingliederung- zu erreichen.
I voted in favour of the report by Doris Pack on'Adult learning: it is never too late to learn', because I consider that adult learning, through the acquisition of essential skills, is crucial for achieving the objectives of the Lisbon Strategy of greater economic growth, competitiveness and social inclusion.

Dem Kuratorium gehören Włodzimierz Borodziej,Étienne Davignon, Hans Walter Hütter, Miguel Ángel Martínez Martínez, Gérard Onesta, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Charles Picqué, Alain Lamassoure, Wojciech Roszkowski, Peter Sutherland, Androulla Vassiliou, Diana Wallis und Francis Wurtz an.
Its members are: Vicomte Etienne Davignon, Prof.:pl:Włodzimierz Borodziej, Miguel Angel Martinez, Gérard Onesta, Doris Pack, Chrysoula Paliadeli, Prof.:de:Hans Walter Hütter, Charles Picqué, Alain Lamassoure, Wojciech Roszkowski, Peter Sutherland, Androulla Vassiliou, Diana Wallis, and Francis Wurtz.

Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Am vergangenen Mittwoch hatten wir hier in Straßburg zum ersten Mal die Gelegenheit, mit Vertretern der verschiedenen Parteien des gewählten Gesamtparlaments von Bosnien-Herzegowina im Rahmen unserer Delegation für Süd- und Südosteuropa den Dialog aufzunehmen, und das unter der Leitung unserer sehr dynamischen Präsidentin Doris Pack.
Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, here in Strasbourg last Wednesday we had the chance to talk to representatives of the various parties in the elected national parliament of Bosnia-Herzegovina for the first time in our Delegation for South-East Europe, led by our most energetic chairman Doris Pack.

In seinem Einführungsreferat stellte Vincent Renard von der Ecole Polytechnique, Paris, vergleichende Ansätze der Landplanungssysteme und ihrer Umweltdimensionen vor, während Doris Pack MEP in ihrer Rede zur Plenarsitzung die Bedeutung von Zusammenarbeit und Innovationstransfer zwischen europäischen Städten unterstrich.
In the introductory paper, Vincent Renard,-from Ecole Polytechnique, Paris, presented a comparative approach of land planning systems and their environmental dimensions, while in her address to the plenary, Doris Pack, MEP, stressed the importance of cooperation, and transfer of innovation between European Cities.

Da das nicht geschehen ist, musste eine Reihe von Kollegen, darunter Doris Pack und ich, gegen diesen Bericht stimmen, weil darin durch eine unglückliche Formulierung der Eindruck erweckt wird, als gehörten der Westbalkan und Weißrussland, die Ukraine und Moldawien zu den Nachbarregionen Europas- nicht der Europäischen Union.
The fact that this was not done obliged a number of Members, including Mrs Pack and myself, to vote against this report on the grounds that its infelicitous drafting gave the impression that the Western Balkans, Belarus, the Ukraine and Moldavia were among the neighbouring regions of Europe rather than of the European Union.

Ich begrüße die Bemühungen der Kommission um die Integration und Vereinfachung europäischer Bildungsprogramme und möchte Ihre Aufmerksamkeit auf die von unserer Berichterstatterin Doris Pack vorgelegten Änderungsanträge lenken, die nicht nur die Notwendigkeit der Gewährleistung der Kontinuität beim lebenslangen Lernen unterstreichen, sondern auch die dringend erforderliche Aufstockung der Finanzmittel für europäische Programme, einschließlich Erasmus.
I welcome the Commission's efforts to integrate and simplify European educational programmes and would like to draw your attention to the amendments submitted by our rapporteur Doris Pack, which not only underline the necessity to ensure the continuity of life-long learning, but also the need for an increase in funding for European programmes, including Erasmus.

Doris Pack, Vorsitzende des Ausschusses für Kultur und Bildung im Europaparlament, unterstützte auf einem„parlamentarischen Frühstück“ zum Geburtstag der Föderation das Anliegen der FEECA und stellte heraus, dass sie in ihrer politischen Arbeit in Brüssel immer wieder Überzeugungsarbeit leisten musste, um in vielen Ländern überhaupt ein Bewusstsein für die Erwachsenenbildung zu schaffen, zum Beispiel, als es um die Ausgestaltung der EU-Bildungsprogramme ging.
Doris Pack, Chair of the Committee on Culture and Education in the European Parliament, supported the cause of FEECA at a“parliamentary breakfast” to celebrate the birthday of the federation and emphasised that she always had to use the power of persuasion in her political work in Brussels to even raise awareness of adult education in many countries, for example during discussions about the organisation of the EU educational programmes.

Das Budget des SOKRATES-Programms wurde zwar dank der Beharrlichkeit und des effizienten Wirkens unserer Kollegin Doris Pack aufgestockt, die ich hier noch einmal zu ihrer Arbeit beglückwünschen möchte, aber nach den Programmen Bildung und Jugend besteht derzeit eine ernsthafte Nachfrage, und es wäre schade, wenn wir darauf nicht reagieren könnten.
Certainly the budget of the Socrates programme has been substantially increased thanks to the tenacity and efficiency of our colleague, Doris Pack, whom we should once again congratulate on her activities, but there is now a real demand for the education and youth programmes, to which it would be a pity not to respond.

Ich beglückwünsche Doris Pack zu ihrem Bericht, in dem sie versucht, die Balance zwischen den verschiedenen sektoralen Teilprogrammen zu finden, anstatt sie gegeneinander auszuspielen. Allerdings hat der Vorschlag des Kulturausschusses, nur 23% des Programms im Bereich des lebenslangen Lernens für Leonardo zu reservieren und nicht die vorgesehenen 25%, bei Auszubildenden, Handwerkskammern und Akteuren der beruflichen Bildung für Unruhe gesorgt.
Although I congratulate Mrs Pack on her report, in which she attempts to strike a balance between the various sectoral sub-programmes rather than playing them off against each other, I have to say that the Committee on Culture's proposal that only 23% of the lifelong learning programme be allocated to Leonardo, rather than the 25% as originally envisaged, is a cause of disquiet among trainees, chambers of crafts and stakeholders in vocational education.

Verliehen werden die Preise von Androulla Vassiliou, der Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend, zusammen mit Doris Pack, der Vorsitzenden des Ausschusses für Bildung und Kultur des Europäischen Parlaments, sowie von Fadila Laanan, der Kulturministerin der Französischen Gemeinschaft Belgiens als Vertreterin des EU-Ratsvorsitzes.
The prizes will be awarded by Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, together with Doris Pack, Chairwoman of the European Parliament's Committee on Education and Culture, and Fadila Laanan, the Minister for Culture of the French Community of Belgium, representing the Presidency of the Council of the European Union.

In einem Schreiben vom 9. Mai 2011 an den ungarischen Ratsvorsitz bekräftigte Doris Pack, Vorsitzende des Ausschusses für Kultur und Bildung(CULT) des Europäischen Parlaments, dass sie, falls der Rat den vom AStV(vorbehaltlich der Überprüfung durch die Rechts- und Sprachsachverständigen) gebilligten Text als seinen Standpunkt in erster Lesung annimmt, dem CULT-Ausschuss und anschließend im Plenum dem gesamten Parlament empfehlen wird, den Standpunkt des Rates in zweiter Lesung ohne Änderungen anzunehmen.
On 9 May 2011, the Chairwoman of the CULT Committee of the European Parliament, Ms Doris Pack, sent a letter to the Hungarian Presidency confirming that should the Council adopt as its position at first reading the text approved by the Coreper(subject to legal-linguistic verification), she would recommend to the CULT Committee and then to the Parliament as a whole in plenary session, that the Council's position be accepted without amendment at Parliament's second reading.

Zu den hochrangigen Referenten der zweitägigen Veranstaltung zählen Ján Figel', EU‑Kommissar für allgemeine und berufliche Bildung, Kultur und Jugend, Doris Pack, Vorsitzende des Ausschusses für Kultur und Bildung des Europäischen Parlaments, Hans-Gert Pöttering, früherer Präsident des Europäischen Parlaments, Lena Adelsohn Liljeroth, schwedische Kulturministerin, Wim Wenders, Präsident der Europäischen Filmakademie, und der Meistergambist Jordi Savall.
High-level speakers at the two-day event include Mr Ján Figel', the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth, Ms Doris Pack, Chairwoman of the Committee on Culture and Education of the European Parliament, Mr Hans-Gert Pöttering, former President of the EP, Ms Lena Adelsohn Liljeroth, the Swedish Minister of Culture Mr Wim Wenders, the President of the European Film Academy and Mr Jordi Savall.