Examples of using Drittenmal in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nein," sagte das Mädchen zum drittenmal.
Eristjetztzum drittenMal in dieser Woche hier.
Der Zwerg forderte aber zum drittenmal.
But the dwarf begged again for the third time.Er aber sprach zum drittenmal zu ihnen: Was hat denn dieser Übles getan?
 22 For the third time he spoke to them:"Why?Als das Mädchen allein war, kam das Männlein zum drittenmal wieder und sprach.
As soon as Siehe, ich bin bereit zum drittenmal zu euch zu kommen, und will euch nicht beschweren;
Now for the third time I am ready to come to you. And I will not be burdensome to you;Der Mann ging wieder fischen,und über eine Zeit, so wars nicht anders, er holte den Goldfisch zum drittenmal heraus.
The man went back to fish,and after a while he chanced to draw out the gold fish for a third time.Der Dummling forderte zum drittenmal seine Braut.
Then the Simpleton asked for his bride the third time.Als der König zum drittenmal ein Fest anstellte, da ging es nicht anders als die vorigen Male.
When, for the third time, the King held a festival, all happened just as it had done before.Im Doppelfinale reichte es an der Seite von Ulrich Watermann wieder nur zum 2. Platz, während Niko Marek(SV Bolzum)und Gernot Metzenbauer zum drittenmal in Folge gewannen.
In the doubles final at the side of Ulrich Watermann he again was only runner-up, while Niko Marek(SV Bolzum)and Gernot Metzenbauer won for the third time in a row.Und er fragte sie zum drittenmal:"Was hat er denn Böses getan?
He said to them the third time,“Why? What evil has this man done?Zum drittenmal stand der alte Grobschmied also vor dem Nichts, gerade dann, als er erwartet hatte, den Rest seines Lebens in Frieden zubringen zu können.
Now for the third time the old blacksmith faced destitution just when he had expected to live out the rest of his life in peace.Ungeduldig betrat die Mutter zum drittenmal wieder Schon das Zimmer der.
Now for the third time again the mother impatient had entered.Wir lesen zum drittenmal das göttliche Leitwort, das sich wie ein roter Faden durch die Offenbarung Christi hindurchzieht.
For the third time we read the godly instruction that stretches like a golden thread through the entire revelation of Jesus Christ.Petrus ward traurig, daß er zum drittenmal zu ihm sagte: Hast du mich lieb?
Peter was grieved because he said to him the third time,"Do you love me?Er aber sprach zum drittenmal zu ihnen: Was hat denn dieser Übles getan? Ich finde keine Ursache des Todes an ihm; darum will ich ihn züchtigen und loslassen.
For the third time he spoke to them:"Why? What crime has this man committed? I have found in him no grounds for the death penalty. Therefore I will have him punished and then release him.Noch kräftiger wird derselbe Ruf zum drittenmal wiederholt,- aber auch diesmal vergeblich!
For the third time he calls, louder still, but again in vain!Der Arme ging zum drittenmal in den Wald und sah den Goldvogel wieder auf dem Baum sitzen. Da nahm er einen Stein und warf ihn herunter und brachte ihn seinem Bruder, der gab ihm einen großen Haufen Gold dafür.
The poor man went into the forest for the third time, and again saw the golden bird sitting on the tree, so he took a stone and brought it down and carried it to his brother, who gave him a great heap of gold for it.In Markus 10, 32-45 erläutert Jesus Seinen Plan eines demütigen,opferbereiten Dienens zum drittenmal, und jetzt sind es Jakobus und Johannes, die um den Rang der Herr-schaft streiten, statt des Dienens.
In Mark 10,32-45, Jesus explains his plan of humble,sacrificial service for a third time and now it is James and John who strive for the rank and power of lordship rather than service.Am Morgen kam das Täubchen zum drittenmal, brachte wieder ein Schlüsselchen und sprach:"Schließ dort den Baum auf, da wirst du Kleider finden," und wie es aufschloß, fand es Kleider, mit Gold und Edelsteinen besetzt, so herrlich, wie sie keine Königstochter hat.
In the morning the dove came for the third time, and again brought a little key, and said,"Open that tree there, and thou wilt find clothes." And when she opened it, she found garments beset with gold and with jewels, more splendid than those of any king's daughter.Wenn Sie zum zweiten- oder drittenmal herkommen, werden Sie das Drückende hier kaum mehr spüren.
When you're here for the second or third time you will hardly notice how oppressive the air is.Der Schuster ab ließ nicht nach, ging zum drittenmal zu dem König und sprach:"Herr König, dem Schneider ist zu Ohren gekommen, daß auf dem Schloßhof kein Wasser springen will, da hat er sich vermessen, es solle mitten im Hof mannshoch aufsteigen und hell sein wie Kristall.
The shoemaker, however, did not give up, but went for the third time to the King and said,"Lord King, it has come to the tailor's ears that no water will spring up in the court-yard of the castle, and he has boasted that it shall rise up in the midst of the court-yard to a man's height and be clear as crystal.
