What is the translation of " DUMMERWEISE " in English?

• unfortunately
• foolishly
• stupidly
• sadly

Examples of using Dummerweise in German and their translations into English

Nein… dummerweise.
Sadly, no.

Dummerweise starb er auf einem Dach.
He died stupidly on a roof.

Und warum dummerweise jetzt?
And why stupid now?

Dummerweise gibt es keinen Killer.
But unfortunately, there is no assassin.

Denn meinen Jetpack hab ich dummerweise in der anderen Hose!
Because I left my jetpack in my other pants!

Dummerweise sagte ich zu meiner Festnetznummer.
Stupidly I said to my landline number.

Die sind sehr praktisch, aber dummerweise in Englisch.
Very convenient, but unfortunately only in English.

Ich fiel dummerweise zu der Zeit der Logik des….
I fell stupidly at the time the logic of….

Ich war erst 23. Immer noch allergisch auf Katzen, dummerweise.
Only 23. Still allergic to cats, unfortunately, but.

Dummerweise war er gestern in San Francisco.
Problem is, he was in San Francisco yesterday.

Ich erwarte nicht dummerweise, dass sie mich glücklich macht.
I'm not stupidly expecting her to make me happy.

Dummerweise weiß ich immer, was du meinst, Karl.
Sadly, Karl, I always know what you're saying.

Alle Welt, bis auf mich. Dummerweise war ich nämlich nicht da.
Everyone except me, because, sadly, I was not there.

Aber dummerweise bin ich heute Abend pleite, verstehen Sie?
But I happen to be broke at the moment, see?

Anstatt gegen deinen Vater zu kämpfen, bekämpfst du dummerweise mich.
I gave you the chance to fight your father and you stupidly fought me.

Aber dummerweise spreche ich kein Filipino Pilipino.
But unfortnataly, I speak no philipino.

Ich war im September Reisen, aber dummerweise buchte die tickets für August….
I was travelling in September but stupidly booked the tickets for August….

Aber dummerweise wurde ich mit Senkfüßen geboren.
But sadly, I was born with ultra flat feet.

Als die Frage vor einigen Monaten aufgeworfen wurde, schrieb die betreffende Stelle dummerweise nach Managua und teilte mit, daß ein Besuch im Laufe dieses Jahres nicht beabsichtigt sei.
When this question was raised some months ago, the body concerned foolishly wrote to Managua and said it is not intended to make a visit during this year.

Dummerweise habe ich meine Fahr- karte bei ihnen liegengelassen.
I have left my train ticket with them, you see.

Er stoppte, was er dummerweise ausgeplaudert hatte und nahm einen beruhigenden Atemzug.
He stopped what he had stupidly blurted out, taking a calming breath.

Dummerweise übertrieben teuer Es ist das Geld nicht wert.
Over exaggerated stupidly expensive It doesn't worth money.

Anna Ruge, geb ca 1753. Dummerweise soll sie mit einem Christian geb. 1792 oder Gottfried Ruge verheiratet sein. Das wirft also Zweifel auf.
Anna Ruge, born about ca 1753. Unfortunately he shall be married to Christian* 1792 or Gottfried Ruge. I have doubts.

Dummerweise hatte sich Wickie mit seinem Drachen in einem Baum verfangen.
Wickie had stupidly gotten himself caught in a tree with his kite.

Ich dachte dummerweise, dass Damien mein Freund wäre und ich wusste, er würde deinen Namen niemals reinwaschen wollen.
I stupidly thought that Damien was my friend, and I knew he would never wanna clear your name.

Man denkt dummerweise"ich bin ein Produkt der Materie und ich muss meine Dinge dieser materiellen Welt anpassen."- Das ist Dummheit!
He is foolishly thinking that"I am of the material product, and I have to adjust my things in this material world!

Dummerweise bremst man auf diese geizge Art die Entwicklung aus, kleine Unternehmen haben kein Kapital und können sich daher an große Dinge nicht ranmachen.
Stupidly, you slow down in this geizge kind of development, small businesses have no capital and therefore can not handle big things.

Dummerweise benötigen auch die Dimage-Digitalkameras die ADI-Steuerung(wofür auch immer), so dass dieser Blitz nicht mit der Dimage 5/7/7i funktioniert.
Unfortunately the Dimage-digital cameras also need the ADI control for which also always, so that this flash does not function with the Dimage 5/7/7i.

Dummerweise habe ich meinen ersten EVA verpasst- die Bodenkontrolle hatte beschlossen, dass meine physiologischen Werte nicht so waren, dass sie mich einsetzen wollten.
Foolishly, I missed out on my first EVA- ground control decided that my physiological parameters weren't right and didn't want to deploy me.

Dummerweise musste sich Nr.67 zunaechst einer kuenstlich herbei gefuehrten Achondroplasie der unteren Extremitaeten unterziehen- anderenfalls haette er nicht unter das Lichtband im Inneren der Silberlinge gepasst.
Unfortunately, No.67 had to undergo an artificially enforced anchondroplasia of his lower extremities first- otherwise he weren't able to walk beneath the light-band in the Silbeling's interior.