What is the translation of " EBEN GESPROCHEN " in English?

• just spoken
• just mentioned
• just discussed

Examples of using Eben gesprochen in German and their translations into English

Hat der Vogel eben gesprochen?
Did that bird just talk?

Er wusste weder seinen eigenen Namen noch, dass er eine Frau hatte, mit der er eben gesprochen hatte.
He did not even remember his own name nor that he had a wife and that he had just spoken to her.

Mit der ich eben gesprochen habe, ist eine Wirtin.
The fashionable momma I just talked to was a restaurant owner.

Nicht nur das De, sondern auch die schwarze Substanz, also das Karma, von dem ich eben gesprochen habe, bleibt auch beim Leben des Menschen.
Not only De, the black matter, or the karma I just mentioned, also follows one's life.

Der Berichterstatter und auch Frau Klaß, die eben gesprochen hat, haben darauf hingewiesen: Das Parlament hat den Kommissionsvorschlag in der ersten Lesung ungeändert passieren lassen.
The rapporteur, and also Mrs Klaß, who has just spoken, have pointed out that Parliament allowed the Commission proposal to pass through first reading unamended.

Bevor ich mich dem Berichterstatter zuwende, möchte ich Sie bitten, die 38 Sekunden abzuziehen, die ich eben gesprochen habe.
Before I make my points to the rapporteur, I would ask you to deduct the 38 seconds I have just spoken for.

Die Reformen, von denen ich eben gesprochen habe, sollen zur Lösung dieser Probleme beitragen.
The reforms I have been discussing will help to overcome these problems.

So werden wir die Grundursachen der Migration vor allem im Rahmen unserer geografischen Zusammenarbeit, über die ich eben gesprochen habe.
Indeed the root causes of migration will primarily be addressed through our geographic cooperation- I have just spoken about that.

Die beiden Dinge, von denen ich eben gesprochen habe, sind mit ihnen in einer ungeheuren Geschichte verbunden.
The two things that I have just said have a tremendous history bound up with them.

Zweitens: Die Behörden in Kanada haben im inneren und Justizbereich ein hohes Reflexionsniveau, was die Probleme betrifft, über die ich eben gesprochen habe.
Secondly, the authorities in Canada concerned with internal affairs and justice are deeply interested in the problems that I have just mentioned.

Eine dieser fünf Abteilungen, von denen ich eben gesprochen habe, ist Digital, welches die größte Abteilung der Kommunikation ist.
One of the five departments I just mentioned is Digital, the biggest department within Communications.

Die Aufgabe der Partei besteht darin, im Kampf gegen den Bürokratismus und für die Verbesserung des Staatsapparats solche Schändlichkeiten, von denen ich eben gesprochen habe, mit glühendem Eisen aus unserer Praxis auszubrennen.
The Party's task is, in fighting against bureaucracy and for the improvement of the state apparatus, to extirpate with a red-hot iron such outrageous things in our practical work as those I have just spoken about.

Über den quantitativen Aspekt haben wir eben gesprochen, es ist das Wachstum der Größe des"Energieklumpens"(der"Verdichtung") der indi-viduellen Seele von der winzigen Größe bis zu den kosmischen Ausmaßen.
We have just discussed the quantitative aspect: it is represented by di-rect growth of the"lump" of the individual soul's energy- from the miniature to the cosmic size.

Aber Sie wissen, dass in der Zwischenzeit eine Totalrevision der Lissabon-Strategie- der Wachstums- und Beschäftigungsstrategie, über die ich eben gesprochen habe- stattgefunden hat, die im Frühjahr des vergangenen Jahres beschlossen wurde.
In the meanwhile, however, as he is aware, the Lisbon Strategy- the strategy for growth and jobs I have just spoken about- that was decided on last spring has been undergoing a complete revision.

Die aktuelle Vogelgrippe-Epidemie in Asien- über die wir eben gesprochen haben- mit ihrem potenziellen Risiko für die öffentliche Gesundheit unterstreicht die Notwendigkeit prompter und wirksamer Maßnahmen.
The current epidemic of avian influenza in Asia- that we have just discussed- with its potential risk to public health, reinforces the need for prompt and effective action.

Die erste Lesung des Europäischen Parlaments wurde ohne Bericht durchgeführt, während es bei den Änderungsanträgen in der zweiten Lesung ausschließlich um die Komitologie und die Realisierung des modus vivendi ging, worüber wir eben gesprochen haben.
The European Parliament's first reading was done without a report, while the amendments in the second reading all concerned the question of comitology and the implementation of the modus vivendi which we have just talked about.

Er hoffe, dass"Kiew und Moskau Ernst machen und diese Chance, von der ich eben gesprochen habe im Angesicht eines drohenden militärischen Konflikts jetzt wirklich beim Schopfe zu packen.
I hope that Kyiv and Moscow will take this seriously and in view of the threat of a military conflict truly grasp the opportunity I just mentioned.”.

So kommt man zu dem, was im demokratischen Staatswesen durchweben und durchfluten kann die Impulse, die orientieren müssen das Leben von Mensch zu Mensch, die, sei es in der Arbeiterversicherung, sei es irgendwie in anderen Versicherungen, die da sind zum Schutze gegen die Schäden des Wirtschaftslebens, in alledem muss das leben als das Fundament des Rechtes, von dem ich eben gesprochen habe.
So one comes to the impulse which can weave and flow through the democratic common wealth which must orientate the exchanges of one person to another, be it in workers' insurance or be it in other insurance, instituted to give protection against damaging economic life; in all of this human life lies as the foundation of law which I have just been speaking about.

Seit den neunziger Jahren aber sehen wir unter dem Einfluß derjenigen Impulse, von denen ich eben gesprochen habe, wie des Proletariers und seines gelehrten Verfechters Blick wie durch eine mächtige suggestive Kraft bloß hingelenkt worden ist auf das Wirtschaftsleben.
Since the nineties we see under the influence of this impulse which I have just mentioned, how the Proletarians and their learned advocate glances appear as a powerful persuasive force linked to economic life.

Wie mein Kollege, Herr Désir, der eben gesprochen hat, rufe ich auch die Europäische Kommission auf, Druck auf die Mitgliedstaaten auszuüben, damit sie aufhören, die Leben dieser Menschen zu gefährden, indem sie sie zwingen, nach Afghanistan zurückzukehren.
Like my colleague, Mr Désir, who spoke just now, I too call on the European Commission to put pressure on the Member States so that they stop putting these people's lives in grave danger by forcibly returning them to Afghanistan.

Aus diesem Grund schreibe ich heute zusammen mit meinen Kolleginnen und Kollegen Frau Sari Essayah, Herrn Daniel Cohn-Bendit, Herrn Richard Howitt, Herrn Charles Tannock und Herrn Bastiaan Belder, der eben gesprochen hat, mit denen ich diese Entschließung gemeinsam verfasst habe, und die sechs verschiedenen Fraktionen angehören, an Frau Ashton.
That is why I, together with my fellow authors of this resolution and members of six political groups, Mrs Essayah, Mr CohnBendit, Mr Howitt, Mr Tannock and Mr Belder, who spoke just now, am writing today to Baroness Ashton.

Aber Helmut Kuhne von der SPD hat hier eben gesprochen, auf der Grundlage eines hervorragenden Papiers, das die deutschen Sozialdemokraten verabschiedet haben. Das absolut Hervorragende ist, dass es die Position der SPD zur Erweiterung definiert.
It is said of us politicians in general that we are incapable of giving praise, but the SPD's Mr Kuhne has just spoken on the basis of an outstanding document that the German Social Democrats have adopted, and the absolutely marvellous thing about it is that it defines where the SPD stands on enlargement.

Ich möchte in demselben konstruktiven Geist, in dem die Berichterstatterin eben gesprochen hat, für die Kommission antworten und sagen: Bei diesem Projekt ist in der Tat das Wichtigste, dass die Institutionen eng zusammenarbeiten.
It is in the same constructive spirit in which the rapporteur has just spoken that I would like to reply on behalf of the Commission and say that the most important thing about this project is indeed that the institutions should cooperate closely with one another.

Mit dem ich eben sprach, sagte mir, der Streit war persönlich.
The witness I just spoke to said the argument seemed very personal.

Das fiel mir auf- nicht nur in deinem Falle, sondern als eine der möglichen Manifestationsweisen dieser"Zwiebelhaut", von der ich eben sprach!
I became aware of that- not particularly for you, but as one of the manifestations of that"onion skin" I mentioned just a moment ago!

Am Ende des 18. Jahrhunderts erreicht die Lebenserwartung im Beauvaisis- wovon ich eben sprach- schon 32 Jahre, während die Einwohner der Stadt Beauvais sogar durchschnittlich 40 Jahre alt werden.
By the end of the eighteenth century, the average length of life in the Beauvais region, to which I referred just now, was up to 32, and among the middle classes in Beauvais itself to nearly 40; in England it was about the same.

Werte Kolleginnen und Kollegen, ich möchte nur bestätigen, daß die Änderungsanträge, von denen Herr Dell'Alba eben sprach, tatsächlich als unzulässig angesehen wurden, weil das Parlament sich nur zu den Daten der Sitzungsperioden zu äußern hat, wie sie im Vorschlag der Konferenz der Präsidenten enthalten sind.
Ladies and gentlemen, I shall just say that the amendments which Mr Dell' Alba has just been speaking about have indeed been deemed to be inadmissible, because Parliament is only entitled to give its opinion on the dates of the part-session as they are presented in the proposal formulated by the Conference of Presidents.

Eben sprachen wir von Y; ich sah eine Art kleine Welt(wieder dieselbe runde Geste), in der sich alle möglichen Dinge bewegten(Mutter beschreibt Spiralen innerhalb dieser Fülle), und da war eine Lüge(lachend), nämlich das Bewußtsein ihrer selbst!
We were just talking about Y. I was seeing a kind of small world(again that same round, moving gesture), and there were all sorts of things within it that went like this and like that(Mother draws spirals within that roundness), and then there was a falsehood(laughing): it was the consciousness she had of herself!

Außerdem ist es unverständlich für jemanden, der es nicht erlebt hat. Eben sprachen wir von Y; ich sah eine Art kleine Welt(wieder dieselbe runde Geste), in der sich alle möglichen Dinge bewegten(Mutter beschreibt Spiralen innerhalb dieser Fülle), und da war eine Lüge(lachend), nämlich das Bewußtsein ihrer selbst!
We were just talking about Y. I was seeing a kind of small world(again that same round, moving gesture), and there were all sorts of things within it that went like this and like that(Mother draws spirals within that roundness), and then there was a falsehood(laughing): it was the consciousness she had of herself!

Das birgt aber zwei Gefahren, erstens das, worüber ich eben sprach, das unsere Gesellschaft von Wissenschaft und Technologie abhängig ist, in der aber keiner wirklich etwas darüber versteht und daraus eine entzündliche Mixtur aus Ignoranz und Macht entsteht, die früher oder später in unserem Gesicht explodieren wird, damit meine ich, wer betreibt die Wissenschaft und Technologie in einer Demokratie in der Menschen garnichts darüber wissen?
There's two kinds of dangers, one is what I just talked about, that we have arranged the society based on science and technology in which nobody understands anything about science and technology and this combustible mixture of ignorance and power, sooner or later is gonna blow up in our faces, I mean, who is running the science and technology in a democracy if the people don't know anything about it?