What is the translation of " SCHULDIG GESPROCHEN " in English?

• found guilty
• pronounced guilty

Examples of using Schuldig gesprochen in German and their translations into English

Wenn Sie schuldig gesprochen werden, werden Sie bestraft.
When you are found guilty, you will be punished.

Im Jahre 1681 wurde er gefangen genommen und des Hochverrates schuldig gesprochen.
In 1681, he was caught and spoken guilty of treason.

Er wurde schuldig gesprochen, aber mit ihm hat keiner gesprochen..
He was found guilty, but nobody had talked to him.

Hat Dschennifer Law Chjuitt den Sohn geboren Dmitrij Loschagin ist im Mord der Frau> schuldig gesprochen.
Jennifer Lav Hewitt gave birth to the son Dmitry Loshagin is found guilty of murder of the wife.

Culpeper und Dereham wurden schuldig gesprochen und zum Tode verurteilt.
Both Culpeper and Dereham were found guilty and sentenced to death.

Sollte er schuldig gesprochen werden, würde er wahrscheinlich ebenso wie Rousseff angeklagt und seines Amtes enthoben werden.
If he is found guilty, he would likely be impeached and removed from office, like Rouseff was..

In den Vereinigten Staaten, unter amerikanischem Recht, muss die Schuld eines Angeklagten zweifelsfrei festgestellt sein, bevor er schuldig gesprochen werden kann.
In the US, under US law, the defendants must be guilty beyond a shadow of a doubt before they can be adjudged guilty.

Russlands Pussy Riot schuldig gesprochen, Moskau, 17. August 2012 von Maria Pleshkowa, copyright © Demotix.
Russia's Pussy Riot found guilty, Moscow, 17 August 2012 by Maria Pleshkova, copyright© Demotix.

Es ist der Tag, wo jede Schuld ihre Sühne findet und wo es wohl keinen Menschen gibt außer den Meinen, der nicht schuldig gesprochen werden wird.
It is the day where every sin finds its expiation and where there is certainly no man except the ones who are mine who is not going to be pronounced guilty.

Wir haben dich schuldig gesprochen der Totenbeschwörung und der Verbindung mit deinem Meister, dem Teufel.
We have resolved you to be guilty of necromancy and being in league with your Master, the Devil.

Sigmund Freund schrieb"Die Zukunft einer Illusion" nach einem Gerichtsverfahren in Tennessee, bei dem ein Biologielehrer schuldig gesprochen wurde, Evolution zu lehren.
Sigmund Freud wrote"The Future of an Illusion" after a trial in Tennessee in which a biology teacher was found guilty of teaching evolution.

Angeklagter Pancho Sie werden schuldig gesprochen wegen Trunkenheit, Überfalls und wegen was auch immer, und zwar von dieser Jury.
Defendant Pancho you are guilty for being drunk, robbery and some other stuff. Sentenced by this jury.

CIA-Quellen in Washington DC sagen, für Hillary sei es nun das wahrscheinlichste Szenario, dass sie schuldig gesprochen und anschließend von Präsident Obama begnadigt wird.
CIA sources in Washington DC say the most likely scenario now is for Hillary to be found guilty and then be pardoned by President Obama.

Der Beschuldigte wird schuldig gesprochen, unbekannte Mengen von Drogen an unbekannten Orten zu unbekannter Zeit an unbekannte Personen verkauft zu haben.
The accused is found guilty of having sold an unknown amount of drugs, at an unknown place and an unknown time to unknown persons'….

Der Angeklagte, der durch ein Foto identifiziert wurde, auf dem er mit dem Fuß auf der Brust eines Opfers posiert, wurde schuldig gesprochen, die Würde eines Toten verletzt zu haben.
The accused, identified through a photo in which he posed with his foot on the chest of a dead victim, was found guilty of violating the dignity of a dead body.

Ist dir jemals in den Sinn gekommen, dass, wenn Mike schuldig gesprochen wird, Harvey als allererstes dort aufschlagen und sich für mich und dich opfern würde?
Did it ever occur to you that if Mike gets found guilty, the first thing Harvey's going to do is walk in there and take the bullet for me and you?

Wir sind dazu bestimmt, die Unschuldigen zu sein, die hinausgehen und den einen Unschuldigen nachahmen, der von den Menschen schuldig gesprochen und gekreuzigt wurde.
We are meant to be the innocent ones who go out to others in imitation of the Innocent One who was found guilty by man and was crucified by man.

Sie wurden der fahrlässigen Tötung schuldig gesprochen und zu jeweils sechs Jahren Gefängnis verurteilt, bis der Oberste Gerichtshof in Rom sie letztendlich freisprach.
They were found guilty of involuntary manslaughter and sentenced to six years in prison until the Supreme Court in Rome acquitted them of the charges.

Sie, James Mahon, waren beteiligt an einer bewaffneten Rebellion gegen Seine Majestät den König und wurden von einem Kriegsgericht schuldig gesprochen und zum Tode verurteilt.
You, James Mahon, did take part in an armed rebellion against His Majesty, the King, and having been tried by courts martial are found guilty, and sentenced to death.

Der Fall eines jungen britischen Aupair-Mädchens, das in den Vereinigten Staaten schuldig gesprochen wurde, ein ihr anvertrautes Kind tödlich verletzt zu haben, hat andere Befürchtungen geweckt.
The case of the young British au pair who was found guilty in the United States of fatally injuring a child in her care has raised other concerns.

Daher appellieren wir an die zuständigen Behörden in den USA zu verfügen, dass das Verfahren gegen Troy Davis wieder aufgenommen wird und, falls er erneut schuldig gesprochen wird, sein Todesurteil in lebenslange Haft umzuwandeln.
Consequently we call on the relevant authorities in the USA to order that Troy Davis be retried and, if found guilty again, that his death sentence be commuted to life imprisonment.

Die oberste Riege der chinesischen KP hat Bo bereits schuldig gesprochen und zu einer Gefängnisstrafe verurteilt der Umfang von Bos angeblicher Bestechlichkeit lässt ein Strafmaß von 15 bis 20 Jahren zu.
The CCP's leaders have already decided that Bo is guilty and must spend years in jail the scale of Bo's alleged bribe-taking ensures a sentence of 15-20 years.

EL Herr Präsident! Letzte Woche wurde Arat Dink, Sohn von Hrant Dink, dem ermordeten türkischen Journalisten, von einem türkischen Gericht schuldig gesprochen, weil er mehrere Artikel über den armenischen Völkermord verfasst hatte.
EL Mr President, last week Arat Dink, son of Hrant Dink, the murdered Turkish journalist, was found guilty by a Turkish court because of a series of articles he had written on the Armenian genocide.

John Marlott, Sie werden des vorsätzlichen Mordes schuldig gesprochen und werden von diesem Gerichtsraum zu einem Hinrichtungsort gebracht, wo Sie am Halse aufgehängt werden, bis der Tod eintritt.
John Marlott, you have been found guilty of the charge of wilful murder and are to be taken from this courtroom to a place of execution where you shall be hanged by the neck until dead.

Das oberste Berufungsgericht von Lesotho wies das Rechtsmittel eines in Deutschland registrierten Unternehmens zurück; damit wurde dieses Unternehmen in acht Anklagepunkten der Bestechung schuldig gesprochen und mit einer Geldstrafe von 1,6 Millionen Euros belegt.
The Court of Appeal of Lesotho rejected the appeal of a company incorporated in Germany and the company was found guilty on 8 counts of bribery and was fined 1.6 million Euros.

Männer und 1 Frau wurden heute in Bristol schuldig gesprochen nachdem die Polizei Marihuana mit einem Verkaufswert von ca. 500.000 Pfund in einer Scheune auf ihrer Farm gefunden hatte.
Two men and one woman were found guilty at Bristol Crown Court... after police discovered marijuana with an estimated street value... of half a million pounds hidden in a barn on their family farm.

Statusbeschreibung: Nachdem er von der ersten Instanz wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit schuldig gesprochen und zu acht Jahren Gefängnis verurteilt wurde, hob die Berufungskammer den Schuldspruch auf und sprach ihn am 11. Juli 2011 in allen Anklagepunkten frei.
Particulars: After being found guilty of crimes against humanity and sentenced to eight years' imprisonment, the first instance verdict was revoked and Skiljevic was acquitted on appeal on 11 July 2011.

Der Prozess in dem die Kollegen schuldig gesprochen wurden, war ein komplett abgekartetes Spiel, mit dem Ziel, den Arbeitern eine Lektion zu erteilen und sie davon abzuhalten, sich zu organisieren und für ihre Rechte zu kämpfen.
The trial in which the comrades were found guilty, was completely a frame-up, with the aim of teaching the workers a lesson and stopping them from getting organized and fighting for their rights.

Er wurde namentlich der Teilnahme an einem gemeinsamen kriminellen Unternehmen schuldig gesprochen, welches zum Ziel hatte, die Gebiete, in denen die bosnisch-kroatische zusammen mit der kroatischen Führung die grosskroatische Vorherrschaft zu installieren gedachte, von der muslimischen Bevölkerung zu säubern.
He was found guilty for his participation in a joint criminal enterprise with the objective to remove the Muslim population from the territories on which the Bosnian Croat leadership with the leadership of Croatia wanted to establish Croat domination.