Examples of using Eigentlich will in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Eigentlich will ich.
I really want to Sie sind derjenige, den er eigentlich will.
Eigentlich will ich es wissen.
Ich sehe sie an, denn eigentlich will ich.
Eigentlich will ich Ihnen danken.
I'm here to thank you.
Er muss sich also entscheiden, was er eigentlich will.
Eigentlich will ich mit dir reden.
Nun, nicht nächsten Monat, denn was sie eigentlich will.
Well, not next month, because what she actually wants.Aber eigentlich will ich Maler werden.
But what I really want to do is paint.Eine tiefe Unsicherheit bezüglich der Frage, was sie eigentlich will….
Deep uncertainty over the question of what it really wants….Was ich eigentlich will, weiß außer mir kein Mensch….
What I really want, no person knows except myself….Es gibt vor, bescheiden zu sein, aber eigentlich will es die Welt erobern.
It pretends to be humble but it really wants to conquer the world.Denn eigentlich will ich diese geliefert bekommen: Lean back, anschalten und durch die Kanäle zappen.
Because I actually would like to get content shown: Lean back, switch on and zap through the channels.Ich sehe mir die Sehenswürdigkeiten an, aber eigentlich will ich die Menschen kennenlernen.
I will take a look at your landmarks, but it's the people I really wanna get to know.Oft ist es schwierig, das zu bekommen, was man will oder überhaupt zu bestimmen, was man eigentlich will.
Often it is difficult to get what you Ich denke, was sie eigentlich will, ist, ihren Ehemann los zu werden, wenn du mich fragst.
I think what she really wants is to get rid of the husband, if you ask me.Butterbrotpapier ist aber nur eine Übergangslösung, eigentlich will STephan noch Tönungsfolien besorgen.
The light diffusing paper is only a temporary solution, STephan really wants to arrange some hue foil.Denn wenn man etwas„zum Anfassen" hat, lässt es sich besser diskutieren,besser ausloten, was man eigentlich will.
Having something to get hold of makes it easier to discuss andgauge what is actually wanted and needed.Nur wir möchten, dass Sie tun, was Sie eigentlich will mit den Mädchen auf der ganzen Welt.
We only would like you to do what you actually want with the girls all over the world.Lange Zeit bin ich ziellos durch mein Leben geirrt und wusste nicht genau wer ich bin,wo ich hin gehöre und was ich eigentlich will.
For a long time I was aimless in my life and didn't know exactly who I am,where I belong and what I really want.Wir wollen nur, dass Sie tun, was Sie eigentlich will mit den Mädchen auf der ganzen Welt.
We just Dieser Trip hat mir die Augen geöffnet, über mein Leben und wie ich es lebe, und darüber, was ich eigentlich will.
The trip helped open my eyes, Donna, das kann ich bei Gibbs nicht machen, denn eigentlich will sie mich, und Mike lässt das nicht zu.
Donna, I can't do that with Gibbs, because what she really wants is me, and Mike won't let me.Verbunden mit der intuitiven Benutzerführung eines Touch-Interfaces, das alle Funktionen möglichst einfach bedienbar macht,kann sich der Nutzer wieder mehr auf das konzentrieren, was er eigentlich will: Mit Spaß fernsehen.
It provides all functions in an easy to use way andthe user is able to concentrate on what he really wants- to have fun watching TV.Und wenn jemand partout nicht klar sagen kann, was er eigentlich will: Dann fragen Sie solange nach, bis er es lernt.
And if someone can not say clearly what he really wants, then ask for it until he learns it.Denn der Bürgerbeauftragte wurde heute Morgen auch oft in seinen Beziehungen zu den Bürgern zitiert. Ich habe das Problem, dass wir im Ausschuss feststellen, dass die Kommission in ihren Beziehungenzu den Bürgern oftmals dem, was der Bürgerbeauftragte eigentlich will, hinterherhinkt.
I find it problematic- and we in the Committee have found this too- that the Commission, where its relations with the public are concerned,often lags behind what the Ombudsman actually wants to achieve.Die sagt, dass man sich 10.000 Fuß pro Sekunde schneller bewegt, als man eigentlich will, um zurück zur Tankstelle zu kommen.
It says you're moving 10,000 feet per second faster than you really want to be Jolene küsst zwar ihren Freund Lee, doch alles was sie eigentlich will, ist es, ihre nur von einem Bikini verhüllte Pussy fets auf sein Gesicht zu drücken.
Jolene kisses her boyfriend Lee but all she really wants to do is smother her bikini clad pussy onto his face.Da die Menschheit in ihrem sogenannten Fortschritt heute nicht mehr weiß, was sie eigentlich will, wird sie endlich erfahren müssen, was sie soll!
Since in their so-called progress mankind today no longer know what they really want, they will at last have to experience what they shall do!Du musst deine eigene Arbeit kritisch betrachten",so Stefan Dahl."Du musst herausfinden, was der Kunde eigentlich will, und dann sicherstellen, dass er das auch bekommt.
You really have to critique your own work,"says Stefan,"you need to find out what the customer actually wants, and then make sure you meet those needs.
