Examples of using Eignern in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die Eignern im Rahmen von früheren Programmen gutgeschrieben wurden, verfallen zum 31.
Credits to owners from previous programs expire on December 31.Der Kapitalismus dient da nur noch seinen'Eignern' und den Managern des Kapitals- und niemandem sonst.
Capitalism serves the owners and managers of capital and no one else.Ehrlichkeit undSeriosität sind Schlüsselwörter zur Beschreibung des Herzstückes dieser Firma, welche von den Eignern selbst geführt wird.
Natürlich gibt es auch Berichte von Eignern vorheriger Modelle, die nicht minder spannend sind.
Kein Wort über die Notwendigkeit einesneuen ausgewogenen Pakts zwischen den Kräften der Arbeit und den Eignern des Kapitals.
There is nothing about the need for anew pact that balances the forces of labour and the holders of capital.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Der Ausgleich wird Erzeugern, Eignern oder Reedern der Schiffe, die in den genannten Regionen registriert sind.
Unser Interesse gilt insbesondere der reibungslosen Abwicklung zwischen Eignern, Versicherern und Werften.
We are particularly interested to promote a smooth transaction between owner, insurers and shipyards.In der engen Zusammenarbeit mit Eignern und Crews hat er seine Fähigkeiten und Talente als Designer stetig verfeinert.
Participating in high profile events overseas all over theworld has allowed him to work closely with owners and crew to hone his skills as a talented and gifted designer.Die meisten erfahrenen Sammler stellen ihre"alten" Exlibris alphabetisch nach Eignern zusammen, mit einem Querbezug zum Künstler.
Most experienced collectorshave all their'old' bookplates filed alphabetically by owner, with a cross-reference by artist.TILSE bietet den Designern, Eignern und Werften hierfür eine Vielzahl von Produkten, die sich auf mehr als 250 Yachten über viele Jahre bewährt haben.
TILSE offers designers, owners and yards a variety of products, which have proved their optimal performance on more than 250 yachts worldwide for over twenty years.Die damit verbundene finanzielle Autonomie ermöglicht es den Eignern, unabhängig von Quartalszielen in die Zukunft zu investieren.
Sämtliche Kosten für die Entsendung vonregionalen ICCAT-Beobachtern werden von den Betreibern der Thunfischfarmen oder den Eignern der Ringwadenfänger getragen.
All costs arising from the operation of ICCAT regional observersshall be borne by each farm operator or owner of purse seiners.Es werden Vereinbarungen mit den Eignern von Verwaltungsdaten getroffen, in denen die gemeinsame Verpflichtung zur Nutzung dieser Daten für statistische Zwecke bekräftigt wird.
Agreements are made with owners of administrative data which set out their shared commitment to the use of these data for statistical purposes.Die Priorität der Zahlungen wird durch Kapitalflüsse nach dem Wasserfall-Prinzip festgelegt,so dass Zahlungsausfälle der Anleihen zuerst von Eignern der Junior-Tranche der SBBS getragen werden müssen.
A cash flow waterfall defines the priority of payments so thatany non-payment on bonds in the cover pool is first borne by junior SBBS holders.Die Lösung: Gemeinsam mit weiteren Eignern eine Superyacht besitzen, das komplette Management in professionelle Hände Ã1⁄4bergeben und nicht zuletzt bis zu 75 Prozent der Anschaffungs- und Betriebskosten einsparen.
The solution: own a super yacht together with other owners, hand over the entire management to professionals and, last but not least, save up to 75 percent of acquisition and operating costs.Gästekabine im Vorschiff, meist mit Toilette und Waschbecken, Zugang über eine Leiter oder enge Treppe, manchmal Sitzmöglichkeit,Dusche teilweise gemeinsam mit den Eignern im Heck auf einem Schiff ist keine Dusche vorhanden.
Guest cabin in foreship, mostly with toilet and sink, access via ladder or narrow staircase, sometimes seating possibility,shower partly shared with the owners in the rear one ship without shower.Eignern von EU-Fischereifahrzeugen, deren Schiffe als aktive Schiffe registriert sind und die in den beiden letzten Jahren vor dem Datum der Antragstellung Fischfang an mindestens 60 Tagen auf See ausgeübt haben;
Owners of Union fishing vessels whose vessels are registered as active vessels and which have carried a fishing activity of at least 60 days at sea during the two years preceding the date of submission of the application;Laut Pugh sind die Mini-Maxis die produktivste Klasse was aktuelle Projekte betrifft.Sie reflektiert das Verlangen einer hochambitionierten Gruppe von Eignern, ihrer Lust nach engen Kurzrennen und Hochseeregatten in ähnlich großen Booten zu frönen, bei denen die Fortschritte in der Technologie schrittweise vorangehen, die aber dennoch inspirierende Visionen erlauben.
According to Pugh, the Mini Maxi class is the most prolific in terms of project activity,reflecting the desires of a highly competitive crop of owners that enjoy tight racing both inshore and offshore in similar size race boats, where advances in technology are incremental, but still allow for inspired vision.Daher sollten den Eignern von Fischereifahrzeugen, deren Fangmöglichkeiten aufgrund eines vom Rat beschlossenen Wiederauffuellungsplans stark eingeschränkt wurden, über die bereits durch die Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 geschaffenen Anreize hinaus zusätzliche Anreize für die Stilllegung von Schiffen geboten werden.
The owners of fishing vessels whose fishing opportunities have been severely reduced as a result of a recovery plan adopted by the Council should therefore be offered additional decommissioning incentives on top of those already provided for in Regulation(EC) No 2792/1999.Nottingham, 8. März 2018- Castrol, einer der weltgrößten Hersteller von Schmierstoffen, und Romax Technology(Romax), ein Marktführer im Bereich Software, Analyse und Services, haben ONYX InSight gegründet.Dieser neue Anbieter von Lösungen für die vorausschauende Instandhaltung stellt Eignern und Betreibern von Windenergieanlagen umfassende Daten zu technologischen Risiken und Betriebskosten bereit.
Nottingham, 8 March 2018- Global lubricant manufacturer, Castrol, and Romax Technology(Romax), a leader in software, analysis and services for rotating machinery, have launched ONYX InSight, a new predictive maintenancebrand that offers wind energy asset owners and operators clarity and control over technological risks and operational expenditure.Wir begrüßen es, dass die von Eignern zu entrichtenden Gebühren im Vergleich zum vorherigen Abkommen nicht geändert werden sollten, sondern weiterhin 35 EUR betragen sollten, trotz der bedeutenden Zunahme der Referenzmenge.
We welcome the fact that the fees payable by owners should not be changed in relation to the previous agreement, but should remain at EUR 35, despite the fact that there has been a significant increase in reference catches.Der EFF kann zusätzlich zu den Maßnahmen gemäß Artikel 24 der Verordnung(EG) Nr. 1198/2006 und gemäß Artikel 6 der vorliegenden Verordnung zur Finanzierung vonBeihilfemaßnahmen für die vorübergehende Einstellung der Fangtätigkeit zugunsten von Fischern und Eignern von unter ein Flottenanpassungsprogramm fallenden Fischereifahrzeugen beitragen, vorausgesetzt, dass die vorübergehende Einstellung im Zeitraum vom 1. Januar 2009 bis 31. Dezember 2009 stattfindet und folgende Höchstdauer hat.
In addition to the measures provided for by Article 24 of Regulation(EC) No 1198/2006 and in Article 6 of the present Regulation, the EFF may contribute to the financing of aid measures fortemporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the temporary cessation is implemented during the period going from 1 January 2009 to 31 December 2009 and has a maximum duration of.Außerdem könnten Verkäufe den Ländern oder privaten Eignern, die die Flagge dieser Länder führen, vorbehalten werden, die sich damit einverstanden erklärt haben, im Zusammenhang mit Altschiffen bis auf weiteres das Basler Übereinkommen anzuwenden.
In addition, sales could be restricted to those countries, or private owners flying the flag of those countries, that have declared their agreement to apply for the time being the Basel Convention to end-of-life ships.Ein undurchdringbares Netz an Eignern, die Tarifverträge nach ihren Vorstellungen dirigieren, ArbeiterInnen, deren Mitgliedschaft in Gewerkschaften von Gewerkschaftskadern missbraucht werden und die ständige Angst vor Verlust des Arbeitsplatzes.
A complicated web of owners, constantly shifting and reneging on collective agreements, workers whose militancy is dissuaded by cadres Bezüglich der flankierenden Sozialmaßnahmen, die es den Fischern und Eignern von Fischereifahrzeugen ermöglichen sollen, sich auf andere Fangmethoden oder -tätigkeiten umzustellen, wurde folgende Erklärung zu der erzielten Vereinbarung abgegeben.
As to social flanking measures to enable reconversion of Daher sollten den Eignern von Fischereifahrzeugen, deren Fangmöglichkeiten aufgrund eines vom Rat mit der Verordnung(EG) Nr.[… ]5[über die Erhaltung und Nutzung von Fischereiressourcen im Rahmen der Gemeinsamen Fischereipolitik] beschlossenen mehrjährigen Bewirtschaftungsplans stark eingeschränkt wurden, über die bereits durch die Verordnung(EG) Nr. 2792/1999 des Rates geschaffenen Anreize hinaus zusätzliche Anreize für die Stilllegung von Schiffen geboten werden.
The owners of fishing vessels whose fishing opportunities have been severely reduced as a result of a multiannual management plan adopted by the Council under Council Regulation(EC) No[….]5[on the conservation and exploitation of fishery resources under the Common Fisheries Policy] should therefore be offered additional decommissioning incentives on top of those already provided for in Council Regulation(EC) No 2792/1999.Angesichts der aktuellen Krise in dem Sektor glauben wir,dass es wichtig ist, dass die von Eignern zu entrichtenden Gebühren im Vergleich zum vorherigen Abkommen nicht geändert werden sollten, sondern weiterhin 35 EUR betragen sollten, trotz einer bedeutenden Zunahme der Fänge je Tonne: 25 Tonnen bei Thunfisch-Wadenfängern und 10 Tonnen bei Langleinenfischern.
Given the current crisis in the sector,we believe that it is important that the fees payable by owners should not be changed in relation to the previous agreement, but should remain at EUR 35, despite the fact that there has been a significant increase in catches per tonne: 25 tonnes for tuna seiners and 10 tonnes for long-liners.Die Unterstützung nach Absatz 1 wird nur Eignern von EU-Fischereifahrzeugen gewährt, die in den beiden letzten Jahren vor dem Datum der Antragstellung mindestens 60 Tage auf See Fischfang ausgeübt haben.
The support referred Zu niedrige Preise erschweren es beispielsweise Eignern von Kupferkabelnetzen, das für Investitionen in die Netze der nächsten Generation(NGA-Netze) erforderliche Einkommen zu erwirtschaften, und verringern die Anreize für alternative Betreiber, ihre eigenen Netze der nächsten Generation aufzubauen, statt sie zu mieten.
For example, if the price is toolow this makes it harder for copper network owners to generate the income needed to invest in Next Generation Networks, and reduces the incentive for‘alternative operators' to move from renting a network to building their own Next Generation network.Die Leistungsfähigkeit undTermintreue unserer Werft hat in der Vergangenheit bereits eine Reihe von Eignern überzeugt: Neben Reparaturarbeiten an den von der Werften-Gruppe Lürssen gefertigten Yachten"Capri","Phoenix" und"Vive La Vie" haben wir zudem einen umfangreichen Refit an der M/Y"Pelorus", darunter Modifikationen im Eigner- und Crewbereich sowie in den Maschinen- und Betriebsräumen, erfolgreich durchgeführt und die gesamte Yacht nachträglich mit einem neuen Beleuchtungskonzept ausgestattet.
We have won over a large number of vessel owners in the past thanks to our productivity and our adherence to delivery dates: in addition to performing repairs on the yachts Capri, Phoenix and Vive La Vie built by the Lürssen shipyard group, we conducted an extensive refit of the M/Y Pelorus, including modification of the owner's and the crew areas and also the engine and operation rooms, and fitted the entire yacht with a new lighting concept.
Synonyms are shown for the word 
