What is the translation of " EINGEHENDE STUDIE " in English?

• in-depth study
• detailed study

Examples of using Eingehende studie in German and their translations into English

Was empfehlen Sie für eine eingehende Studie der Sieben Mitzvot?
What do you recommend for an in-depth study of the Seven Mitzvot?

Eine eingehende Studie finden Sie in der letzten Ausgabe von Concerta-Anlegerservice.
A study in detail is found in the latest issue of the Concerta-Anlegerservice.

Wir brauchen eine Gemeinschaftspolitik zur Förderung des Inseltourismus, ein Etikett, das Angaben zu Qualität und Herkunft enthält, sowie eine eingehende Studie zum nachhaltigen Fremdenverkehr.
We need a Community policy for promoting island tourism, a quality and origin label and an in-depth study on sustainable tourism.

Österreich legte einen Bericht über eine eingehende Studie vor, der der im SCOOP-Bericht beschriebene stufenweise Ansatz zugrunde lag.
Austria submitted a report on a detailed study based on the tiered approach described in the SCOOP report.

Sie könnten Ihren Tag durch das Lernen von Mitarbeitern starten, die einen wirklichen Unterschied in der Welt machen, oder Sie können eine eingehende Studie werden Unternehmen, um neue Lösungen für aktuelle Probleme zu finden.
You could start your day by learning from staff that is making a real difference to the world, or you might be undertaking an in-depth study to find new solutions to current problems.

Marktorientierte Zuweisungen werden durch eingehende Studie von Markenstrategien verstärkt, Trends, Konzeptentwicklung und Umweltfragen.
Market-driven assignments are reinforced by an in-depth study of branding strategies, trends, concept development, and environmental issues.

So schnell Direct Manufacturing Laserauftragschweißen fortschrittliche Technologie und große Chancen für die Entwicklung, haben die Länder auf der ganzen Welt in Bezug auf die großen Forschungseinrichtungen eine Menge von Arbeitskräften und Finanzierung eingehende Studie investiert.
As fast direct manufacturing laser cladding technology advanced and great prospects for development, countries around the world related to the major research institutions have invested a lot of manpower and funding in-depth study.

Die für Italien angestellte, sehr eingehende Studie von ISTAO/Portici kommt zu dem Schluss, dass die Vor- und Nachteile über ganz Italien verteilt sein werden.
The very detailed study for Italy by ISTAO/Portici concludes that the pluses and minuses will be spread all over Italy.

Dies können wir nur bedauern, doch andererseits freue ich mich über die Ankündigung von Herrn Verheugen, dass eine eingehende Studie zu diesem Thema angefertigt wird, was in der Tat höchst erforderlich ist.
We can only regret our failure to do so, but I do welcome Mr Verheugen's announcement that the matter is to be the subject of in-depth study, for that is certainly what we need.

Die eingehende Studie der Beobachtung der Baumvitalität über zehn Jahre hat eine allgemeine Abnahme der Kronendichte bei Waldbäumen in Europa gezeigt.
The in-depth study of ten years tree vitality observation has shown a general deterioration of crown density of forest trees in Europe.

Ich persönlich halte es für zweckmäßig, die Kommission um eine eingehende Studie über Informations- und Kommunikationsmittel, einschließlich Kennzeichnung, zu ersuchen.
On a personal level, I feel that I should ask the Commission for a detailed study from which the various systems of information and communication, including labelling, can be drawn up.

Eine eingehende Studie über die interregionale Abhängigkeit in Frankreich45 bestätigt ebenfalls die Abhängigkeit der Randregionen vom Kern.
A detailed study of interregional dependence in France has been carried out4*, which also confirms the pattern of the dependence of the peripheral regions on the core.

Die Kernaussage lautet: Die Kommission wird aufgefordert, bis zum 31. Dezember 2002 eine eingehende Studie über die möglichen Auswirkungen des Übergangs zum Grundsatz der internationalen Erschöpfung zu erstellen.
The central statement is that the Commission is called upon to produce a detailed study of the possible implications of the transition to the principle of international exhaustion by 31 December 2002.

Eine eingehende Studie zur Verbesserung der bereits eingeleiteten Maßnahmen zugunsten von Personengruppen, die von der Arbeitslosigkeit besonders betroffen sind, soll durchgeführt werden.
A detailed study will be carried out on improving existing measures for groups who are particularly badly affected by unemployment;

Die Kommission hat im Anschluss an die Schlussfolgerungen des Europäischen Rates vom 21. März 2014 eine eingehende Studie und einen umfassenden Plan für die Verringerung der Energieabhängigkeit der EU12 vorgelegt.
The Commission has come forward with an in-depth study and a comprehensive plan for the reduction of the EU's energy dependence12 following up on the conclusions from the European Council of 21 March 2014.

Daher bereitet die Kommission eine eingehende Studie vor, mit der kohärente und vollständige Daten zu den Gesamtkosten und Subventionen verschiedener Technologien im Elektrizitätssektor erhoben werden sollen.
For this reason, the Commission is preparing an in-depth study to gather consistent and complete data on the full costs of and subsidies to the various technologies in the electricity sector.

Space Informatik Bachelor-Programm bietet Studierenden mit grundlegenden analytische Fähigkeiten und eine starke Begabung für Mathematik, Programmierung und logisches Denken die besten der Welt Gelegenheit für eingehende Studie der Informatik Konzepte und Theorien in höchst praktische und innovative Lernumgebung.
Space Computer Science Bachelor program offers students with basic analytic skills and a strong aptitude for mathematics, programming, and logical reasoning the best in the world opportunity for in-depth study of Computer science concepts and theories in highly practical and cutting-edge educational environment.

Die Kommission schlägt daher eine eingehende Studie vor, um einen möglichst breiten Überblick über den praktischen Nutzen der Einführung eines Statuts der Europäischen Privatgesellschaft und der damit verbundenen Probleme zu gewinnen.
The Commission therefore proposes a detailed study to get the broadest possible overview of the practical benefits of and problems related to the introduction of an EPC Statute.

In diesem Zusammenhang wird die Kommission ihre eigene vorläufige Analyse der Vergleichskosten, die auf den derzeit vorliegenden Informationen beruht, in den bevorstehenden Bericht über die Energiepreistreiber aufnehmen, auf den eine eingehende Studie der vollständigen Kosten und Subventionen der verschiedenen Technologien im Stromsektor bis Juni nächsten Jahres folgen wird.
In this context the Commission will integrate its own preliminary analysis of comparative costs based on currently available information in the upcoming report on drivers for energy prices, followed-up by an in-depth study on full costs and subsidies of the various technologies in the electricity sector by June next year.

Die zweite Veröffentlichung ist eine eingehende Studie über die Mobilität von Humanressourcen in Wissenschaft und Technik innerhalb der Grenzen Europas und darüber hinaus mit dem Titel‚The Brain Drain- Emigration Flows for Qualified Scientists.
The second one is an in-depth study on the mobility of human resources in science and technology within Europe's borders and beyond, entitled'The Brain Drain- Emigration Flows for Qualified Scientists.

Dieser Bericht fasst die Ergebnisse der verschiedenen Untersuchungen zusammen, die in fünf getrennten technischen Berichten enthalten sind: die Erhebung über die Vitalität der Waldbäume von 1996, die Bodenzustandserhebung, die Untersuchung des Ernährungszustands der Bäume in Europa, eine eingehende Studie der Beobachtung der Baumvitalität über zehn Jahre und die intensive Überwachung der Waldökosysteme.
This report summarizes the results of the different monitoring activities contained in five separate technical reports: The 1996 survey of the vitality of forest trees, the soil condition survey, the survey of the nutritional status of the trees in Europe, an in-depth study of ten years tree vitality observation and the intensive monitoring of forest ecosystems.

Unter diesen Bedingungen, Frau Kommissarin, müsste eine eingehende Studie zu diesem unlogischen Verhalten des derzeitigen gemeinschaftlichen Zuckermarktes durchgeführt werden, um dessen Ursache festzustellen und um zu erfahren, wie wir dieses Problem meistern können.
In these circumstances, Commissioner, an in-depth study should be carried out into this illogical solution which is currently in place on the Community sugar market, in order to determine the cause and find a way of managing this problem.

Im Anschluss an die Erklärung der Vertreterin der Europäischen Kommission, Frau Cecilia Malmström, vor zwei Wochen und dem Treffen der Gemeindevertreter(worunter die Bürgermeister der Städte in der Roşia Montană Region) bin ich zu der Ansicht gelangt, dass eine eingehende Studie durchgeführt werden muss und vor dem Verhängen eines vollständigen Verbots dieser Technologie sämtliche bestehenden Option geprüft werden müssen.
Following the statement made by the European Commission's representative, Cecilia Malmström, two weeks ago and the meeting with the representatives of the local communities(including the mayors from the towns in the Roşia Montană area), I have come to the view that an in-depth study must be carried out and all the existing options examined before imposing a complete ban on this technology.

Sollte die Kommission in diesem Bereich tätig werden müssen, so muss unbedingt zuvor eine eingehende Studie über die verschiedenen Aspekte der zivil- und strafrechtlichen Verantwortung der Direktoren durchgeführt werden; überdies darf die Problematik der Verantwortung nicht fragmentiert angegangen werden, sondern muss in einen kohärenten Gesamtrahmen gestellt werden.
If the Commission is to intervene, it is essential that a detailed study first be carried out on the various aspects of directors' civil and criminal-law responsibilities and that the question of responsibility be dealt with as a whole rather than in piecemeal.

Der Europäische Rat ersucht die Kommission, in Zusammenarbeit mit dem Generalsekretariat des Rates eine eingehende Studie über die Versorgungssicherheit in der Union vorzunehmen und die Möglichkeiten für die Entwicklung einer Zusammenarbeit auf diesem Gebiet zu ermitteln.
The European Council requests the Commission to carry out a detailed study, in cooperation with the General Secretariat of the Council, on the security of supplies in the Union and to identify the opportunities for developing cooperation in this area.

Die Bedeutung des Verkehrs im Leben eines Kindes Eine eingehende Studie über fünfjährige Kinder in Zürich(Schweiz) zeigt, welche Beschränkungen Kindern auferlegt werden, die in einer„ungeeigneten" Straße wohnen, in der Spiele durch den Autoverkehr gestört und gefährdet werden siehe Nationales Forschungsprogramm„Stadt und Verkehr", Bericht 70„Lebensräume für Kinder.
An in-depth study on a group of five-year-oldchildren in Zurich(Switzerland) focuses on therestrictions suffered by children living in an‘inadequate' street, where traffic is a nuisance andmenace to children at play See National Research Programme, Cities and Transport No70,Lebensräume für Kinder‘Living Space for Children.

Diese Situation veranlasste die Kommission dazu, im Vorfeld der Erneuerung ihres Mandats und nachdem sie bei der De-Larosière-Gruppe11 eine eingehende Studie zu den Ursachen und den notwendigen Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise in Auftrag gegeben hatte, in diesem neuen wirtschaftlichen, sozialen und finanziellen Rahmen neue politische Leitlinien für die Zukunft festzulegen.
Shortly before the renewal of its term of office and having instructed the"Larosière Group"11 to carry out an in-depth study of the causes of the crisis and the measures needed to counter it, the Commission felt the need to draw up new political guidelines for the future, in this new economic, social and financial climate.

Innerhalb von 4 Jahren nach dem in Artikel 2 Absatz 3 genannten Datum führt die Kommission eine eingehende Studie durch, um festzustellen, ob die mit dieser Richtlinie eingeführten Änderungen der Vorschriften sich günstig auf die Sicherheit im Straßenverkehr auswirken, insbesondere auf die Sicherheit von Fußgängern, Radfahrern und anderen ungeschützten Verkehrsteilnehmern.
Within 4 years of the date referred to in Article 2(3), the Commission shall carry out a detailed study to ascertain whether the amendments introduced by this Directive have a positive effect on road safety, in particular as regards pedestrians, cyclists and other vulnerable road users.

Im ersten Jahr werden die Schüler auf eine Reihe von Bereichen in der Psychologie eingeführt, während im zweiten und dritten Jahr Kern und Fachwahlfächer bieten mehr eingehende Studie von Schlüsselbereichen wie Forschungsmethoden, abnorme Psychologie, Sozial-Kulturpsychologie, Lernen und Motivation, der kognitiven Psychologie, die biologischen Grundlagen des Verhaltens, Einführung in die forensische Psychologie und Beratung….
In first year, students are introduced to a range of areas in psychology, while in second and third year core and specialist electives provide more in-depth study of key areas such as research methods, abnormal psychology, social-cultural psychology, learning and motivation, cognitive psychology, the biological bases of behaviour, introduction to forensic psychology and counselling….