Examples of using Eingemessen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Der zu errichtende Gebäudekörper wird auf dem Grundstück eingemessen und markiert.
Die Flächen waren nicht eingemessen, wir mussten also die Pföstchen finden.
The areas hadn't been measured, so we had to look for the pegs he had put in.Er hat die Strecken gespleißt und einzeln mit seinem OTDR eingemessen!
He spliced the distances and measured each and every single one with the help of his OTDR aid!Dazu werden die Werkzeuge per m&h-Laser eingemessen und auf Werkzeugbruch.
Es wurden neue Lautsprecher und eine neue Steuerung installiert; die Anlage wurde komplett neu eingemessen.
Rahe-Kraft installed new loduspeakers and a new control system in 2015.
Die Anlage wurde von Jakob Kraft eingemessen und funktioniert seither zur Zufriedenheit der Gemeinde.
Sie möchten in der Systemdatenbank sehen, wann welche Referenzkugel eingemessen wurde.
You want to see in the system database when which reference sphere was calibrated.Wie oben bereits erwähnt, müssen Dehnungsaufnehmer eingemessen werden, damit auf eine Kraft geschlossen werden kann.
As already mentioned above, strain transducers need to be calibrated to enable a force to be derived.Die räumliche Ausdehnung der Plantagenwurde mithilfe von GPS("Global Positioning System") eingemessen.
Spatial distribution of plantations was measured with GPS"Global Positioning System.Lattenpegel müssen im Rahmen der Installation auf den Nullpunkt eingemessen und exakt senkrecht installiert werden.
Staff gauges must be measured to the zero point during the installation and installed exactly vertical.Original JBL- Kinoabhöre,Raumakustik nach THX und Dolby-Atmos Theatre-Specs gestaltet und eingemessen.
Original JBL cinema wiring,room acoustics of THX standard and Dolby-Atmos Theatre-Specs are structured and calibrated.Dazu wurden die wichtigen Ortslagen erneut besucht und per GPS eingemessen. Keramik wurde zu Vergleichszwecken aufgesammelt und der aktuelle Zustand dokumentiert.
The exact location of all sites was measured by GPS, pottery was collected for comparison and descriptions of the current state were refreshed.Für eine präzise Messung der3D-Topografie wird vor der Messung der Zenit der Optik eingemessen und neu ausgerichtet.
To obtain an accurate measurementof the 3D topography, the lens is calibrated and realigned before measuring the zenith.Nach Franz Löhnerwird dieser Winkel schon im Steinbruch aufs Genauste eingemessen und dann wird nochmals jeder äußere Tura-Stein in der Bauhütte auf Pyramidenebene kontrolliert und mit Hilfe von speziellen Lehren nachgemessen.
According to Franz Löhner this angle is already measured as exact as possible in the quarry and then again controlled at the building yard at the foot of the pyramid with the help of a special wooden gauge.Die Referenzbereiche können vom Anwender mit den spezifischen Kabeltypen eingemessen und gespeichert werden.
Vom örtlichen Vermesser werden 2 mal pro Woche Fixpunkte unterhalb der Arbeitsbühne an der Schachtoberfläche installiert und eingemessen.
The local surveyor installs and measures fixed points at the shaft surface under the working platform twice a week.Aufwendige Kompensationsroutinen sind erforderlich,und dazu müssen sowohl Maschine als auch der Rohling mikrometergenau eingemessen und auch während der unterschiedlichen Bearbeitungsschritte überwacht werden.
Complex compensation routines Schneidlänge, Eintauchtiefe, Durchmesser, Gesamtlänge und Daten zur Werkzeugaufnahme benötigt,müssen neue Werkzeuge eingemessen werden.
Because In einem ersten vorbereitenden Schritt wurden die Zugänge geklärt,Dimensionen und Längen eingemessen und die Wasserhaltung abgestimmt.
In a first preparatory step, ways of access Nach dem Abschluss der Flugplanung am PC und der Hinterlegung der Wegpunkte im internen Speicher des Aibot X6 wurden dieBodenkontrollpunkte rund um den See mit der Viva GS16 eingemessen.
After the flight planning on the PC had been completed and the waypoints were loaded onto the UAVs internal storage, the ground control points(GCP)around the lake were measured with the Viva GS16 so first flights could begin.Die gemietete Standflächewird von der internationalen tanzmesse nrw auf dem Gebäudeboden eingemessen und an den Ecken markiert.
The rented booth space is measured out by internationale tanzmesse nrw on the floor of the building and marked at the corners.Bei der NOS wird zwischen den beiden verwendetenBlechpaketen(I- und E-Paket) ein Luftspalt von Hand eingemessen und präzise justiert.
In the ZOC, an air gap is calibrated andadjusted by hand between the two laminated cores one I-shaped and one E-shaped.Nach dem Verlegen der Deckenelemente undder Befestigung mit den Erdgeschosswänden müssen die Dachgeschoßwände eingemessen und angezeichnet werden.
After the passing of the ceiling elements andthe mounting of the ground floor walls we will have to calibrate and mark the loft floor walls.Grundsätzlich sind Arbeitskolben und Verdrängerachsen einzeln nicht bestellbar,weil Kolben und Verdrängerachsen passend eingemessen werden mit dem Messing Zylinder.
Basically the working piston and displacement axles cannot be ordered separately because pistons anddisplacement axles are measured to fit the brass cylinder.Für das korrekte Mapping der Projektoren wurde die Skulptur mittels kamerabasierter Oberflächeneinmessung automatisch mit unserem Medienserver Wings Engine eingemessen und die Ausgabe optimiert.
For the correct mapping of the projectors the sculptures were automatically calibrated via camera-based surface calibration using our Wings Engine media server and the output was optimized.Nachdem die Flugplanung am PC abgeschlossen war und die Wegpunkte auf den internen Speicher der Industriedrohne Aibot X6 geladen worden sind und die Ground Control Points(GCP)mit der Leica Viva GS16 um den See eingemessen waren, konnten die ersten FlÃ1⁄4ge stattfinden.
After the flight planning on the PC had been completed and the waypoints were loaded onto the UAVs internal storage, the ground control points(GCP)around the lake were measured with the Viva GS16 so first flights could begin.
