Examples of using Eingemischt in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Bis Fourcade sich eingemischt hat.
Was, wenn Fremde sich eingemischt und den Neandertalern einen Vorteil verschafft hätten?
Sie haben sich schon eingemischt.
You have already interfered.Farbe ist ungenügend eingemischt: Sichtbar durch unregelmäßige Farbschlieren. Jedes Teil hat eine andere Farbschattierung.
The colour is insufficiently mixed: Visible by irregular coloured streaks Each part has a different hue.Wenn Vater sich nicht eingemischt hätte.
If Father hadn't interfered.BD: Sie haben sich eingemischt hier, die sogenannte Prime Directive zu brechen, über Jahrhunderte und tausende von Malen.
BD: Â They have been interfering here, breaking the so-called Prime Directive, over centuries, thousands of times.Sie in unsere Beziehung eingemischt!
You meddled in our relationship!Der Rat hat sich voreilig eingemischt, ohne die Ergebnisse der Koalitionsverhandlungen oder ein Regierungsprogramm abzuwarten.
The Council has become prematurely involved without waiting for the results of the coalition negotiations or a programme of government.Du hättest Dich besser nicht eingemischt.
Wenn Julia und Big Jim sich nicht eingemischt hätten, wäre nichts hiervon nötig.
If Julia and Big Jim hadn't interfered, none of this would be necessary.Vorschriften gemacht oder in dein Leben eingemischt.
Regulations made or mixed into your life.Gleichzeitig wird der Zement eingemischt und über Einsprühleisten werden Wasser sowie Bitumenemulsion bzw.
The pre-spread cement is mixed in at the same time while water and bitumen emulsion or foamed bitumen are injected into the mixing chamber via injection bars.Sie haben sich schon bei mir eingemischt.
Eingemischt mit extra nativem Olivenöl, Knoblauch, Oregano oder Basilikum verspricht allen einen besonderen, kulinarischen sowie himmlischen Geschmack.
Mixed with extra virgin olive oil, garlic, oregano or basil promises everyone a special culinary and heavenly taste.Du hast dich das letzte Mal eingemischt.
You have interfered for the last time.Wenn Kakarots Freund sich nicht eingemischt hätte, dann hättet ihr gesehen, dass Kakarot nicht im Stande gewesen wäre Kat ein letztes Mal zu schlagen.
If Kakarotto's friend had not intervened, you would have seen that Kakarotto would not have been able to hit Kat that final time.Du hast dich angeblich in unsere Arbeit eingemischt.
I hear you have been interfering with our work.Insbesondere muss die Armee, die sich in den ganzen Prozess destruktiv eingemischt hat, zur Kenntnis nehmen, dass eine Lösung des Zypernproblems notwendig ist.
Above all, the army, which has been negatively interfering throughout the process, has to realise that the Cyprus problem needs to be solved.Der hier eingegebene Text wird in das Bild eingemischt.
The text entered here is mixed into the image.Molybdändisulfid ist handelsüblich in Pulverform verfügbar oder eingemischt in Pasten, Fetten oder Ölen lieferbar.
Molybdenum disulphide is acommercial lubricant available in powder form or mixed with pastes, greases or oils.Diese Substanz in der Menge von 1 Teelöffel wird in ein Glas Wasser gegossen,aber hier wird 1 Teelöffel Honig oder Zucker eingemischt.
This substance in the amount of 1 teaspoon is poured into a glass of water,but 1 teaspoon of honey or sugar is mixed in here.Ich habe mich nie in ihre Angelegenheiten eingemischt.
I have never interfered with their business till now.Er ist der Meister der Modewelt und dochhat Karl Lagerfeld sich jetzt erneut in die Flüchtlingspolitik von Kanzlerin Angela Merkel eingemischt.
He is the master of the fashion world,but Karl Lagerfeld has now once again intervened in Chancellor Angela Merkel's refugee policy.Man könnte sogar sagen, daß der Himmel sich eingemischt hat.
One might say that the very heavens had intervened.Für den Kaioshin war dies wie eine Rückkehr in die Vergangenheit, die Manifestation von dem,was hätte passieren können, wenn sie sich nicht eingemischt hätten.
The Kaioshin of the South saw it as the return of the past, the manifestationof what would have happened, had they not intervened.Ich hab mit Ihnen das Geld geholt und mich in lhren Fall eingemischt.
Taking you back here to get the money, interfering with your case.Mr. Pacard, ich muss Ihnen vorwerfen, dass Sie sich in unser Spiel... als Schiedsrichter eingemischt haben.
Mr. Pacard, I must criticize you, for you have meddled in our game... as a referee.Es benötigt weniger Energie als typische Luftstrahlverfahren undermöglicht eine einfachere Reinigung der Perlen, wenn diese in das Wasser eingemischt werden.
It requires less energy than typical air blasting methods,and allows for easier clean up of the beads as they are mixed into the water.Dieser Angriff hatte auf Cell keinerlei Wirkung, er hätte den Sayajinprinz vorhin mit Leichtigkeit vernichten können wennSon Gohan sich nicht eingemischt und ihn gerettet hätte….
The attack had no effect whatsoever on Perfect Cell, who would have destroyed the Prince ofSaiyans earlier had Gohan not intervened and saved him….Obwohl Daredevil 1964 in vielen Comic-Bücher seit seinem ersten Auftritt erschienen ist, wurde er wirklich populär,als Frank Miller mit den Streifen im Jahr 1970 eingemischt enden wird.
Although Daredevil has appeared in many comic books since his first appearance in 1964, he became really popular whenFrank Miller will end in 1970 interfered with the strips.
