What is the translation of " EINHELLIGKEIT " in English?

• unanimity

Examples of using Einhelligkeit in German and their translations into English

Diese Einhelligkeit der Meinungen besteht nicht mehr.
This unanimity of opinion no longer exists.

Gerade nach dem Brexit-Votum hätte die EU Einhelligkeit beweisen müssen, schimpft Il Sole 24 Ore.
After the Brexit vote the EU should have made a show of unanimity, Il Sole 24 Ore complains.

Und Einhelligkeit, dass schnellstens gehandelt werden müsse.
And unanimity that action had to be taken as quickly as possible.

Was den Fall des Kosovo und Serbiens unterscheidet, ist die Einhelligkeit einer Gruppe, 98% der Kosovaren, und vor allem der internationale Beschluss.
What was different with Kosovo and Serbia was the unanimity of one group, 98% of Kosovars, and in particular the international decision.

Keine Einhelligkeit besteht über den Einfluss von anabolen Steroiden auf den arteriellen Blutdruck.
No unanimity exists about the influence of anabolic steroids on arterial blood pressure.

Was die wichtigsten Arten von Schulden der überschuldeten Haushalte angeht, besteht Einhelligkeit, daß sie in fünf Hauptbereiche untergliedert werden können.
It is generally agreed that the debts affecting over-indebted households can be divided into five major types.

Ich denke, in Europa herrscht Einhelligkeit darüber, dass wir Europa in Bewegung bringen müssen, und zwar in die richtige Richtung.
I think it is agreed generally in Europe that we need to get Europe moving and we need to get it moving in the right direction.

Die Journalisten sind in ihrer großen Mehrheit oft unbewusste Komplizen des herrschenden Diskurses, dessen Einhelligkeit kaum zu brechen ist.
A vast majority of journalists are often unconsciously complicit in the process, and it is incredibly difficult to break down that illusion of unanimity.

Aus theologischer Sicht bestand keine Einhelligkeit darüber, wie der Islam als Glaubenspraxis zu interpretieren sei.
There was no unanimity among theologians on how to interpret Islam as a practice of faith.

Sie haben gegenüber verschiedenen Universumsproblemen eine hochspezialisierte Haltung entwickelt, aber zu ihren Schlussfolgerungen gelangen sie stets in gleich bleibender Einhelligkeit.
They have developed a highly specialized attitude toward various universeˆ problems, but their final conclusions are always in uniform agreement.

Es ist auch schon schwieriger geworden, Einhelligkeit zu erzeugen bei dem Thema: Wie reguliert man auf minimaler oder auf maximaler Ebene?
It has also already become harder to reach unanimity on the subject of what minimum or maximum regulation should be like?

Seit dem"Nein" zum Entwurf eines Verfassungsvertrags bei den Referenden in Frankreich und den Niederlanden herrscht Einhelligkeit darüber, dass Europa den Bürger/-innen besser vermittelt werden muss.
Since the French and Dutch rejection of the draft constitutional treaty, everyone agrees on the need to communicate Europe more effectively.

Über die Ungewissheiten hinaus bestehe Einhelligkeit über die Ursachen der Krise- die finanzielle Liberalisierung, der Egoismus der Banker, Spekulation, etc.
Besides the uncertainties, there is a wide consensus on the causes of the crisis- financial liberalization, the egotism of bankers, financial speculation, etc.

Hinsichtlich der Notwendigkeit, daß alle Anbieter fester Ortsanschlüsse und alle Betreiber, die überregionale Nummern für Sonderdienste bereitstellen, die Nummernübertragbarkeit gewährlei sten müssen, besteht offensichtlich Einhelligkeit.
The need for all local fixed access providers and all operators who issue non-geographic special service numbers to be required to offer number portability does not seem to be disputed.

Außerdem herrscht Einhelligkeit darüber, dass einer der Mängel der gegenwärtigen Situation darin besteht, dass es an einem echten Instrument zur haushaltspolitischen Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten fehlt.
Everyone agrees, moreover, that one of the shortcomings in the current situation is the lack of a proper instrument for coordination of Member States' budgetary policies.

Der syrischen«Straße», dieser amorphen Mischung aus Durchschnittsbürgern und öffentlicher Einhelligkeit, mangelte es nicht nur an Sympathie für die Intellektuellen, sondern auch an systematischem Interesse an der Innenpolitik.
As for the Syrian"Street," that amorphous mixture of average citizens and popular consensus, not only did it lack any sympathy for the intellectuals, it also failed to show any systematic interest in domestic politics.

Einhelligkeit bezüglich dieser Frage besteht indessen meines Wissens bis heute nicht, und das ist vielleicht gut so, denn die seltsame Doppelung des Verfassernamens birgt einen nicht unwichtigen Hinweis in sich.
Yet, to my knowledge, even today there is no unanimity on this question, and maybe this is not the worst of all things, since the strange doubling of the author's name holds an important indication.

Lassen Sie uns dies jetzt in einen Sieg umkehren. Ziehen Sie den Vorschlag zurück und gehen Sie auf der Grundlage von Einhelligkeit im Parlament und Einhelligkeit im Rat voran und sagen Sie den Vereinigten Staaten: Nein, wir akzeptieren Ihre Methoden nicht.
Turn this into a victory now, withdraw the proposal and go forward on the basis of unanimity in Parliament and unanimity in the Council and say to the United States: no, we do not accept your methods.

Es wird schon schwieriger, Einhelligkeit zu erzeugen, wenn es darum geht zu klären, welche Priorität das Ziel im Paket der anderen politischen Ziele hat, und es hat einen Kollegen gegeben, der gesagt hat: Alle Maßnahmen, die verkaufsfördernd sind, sind zu unterstützen!
It is getting harder to achieve unanimity when it comes to clarifying where this objective ranks among the other policy objectives, and one Member said that we should support all measures that tend to promote sales!

Dies dürfte ein unmissverständliches Signal für die Mitgliedstaaten sein, dass es außer den bereits bestehenden Instrumenten keine weitere Unterstützung für die Branche geben wird, falls es den Sozialpartnern nicht gelingt, in der Frage der vorgeschlagenen Besatzungsrichtlinie Einhelligkeit zu erzielen.
This is arguably a clear signal to Member States that unless the social partners can reach unanimity on the question of the proposed manning directive there will be no further support for the industry beyond what is already in place.

Meine Fraktion möchte darauf verweisen, dass im Gegensatz zu dem, was man hier so gern glaubt, keine Einhelligkeit darin besteht, in der Menschenrechtsfrage Streit zu suchen mit der Regierung Tunesiens, einem befreundeten Land im wahrsten Sinne des Wortes.
My group should like to point out that, contrary to what people are so fond of believing in this House, there is no unanimous desire to pick a fight, in the field of human rights, with the government of Tunisia, a friendly country if ever there was one.

Es besteht Einhelligkeit über die Notwendigkeit, die bei der Ausgestaltung des Europäischen Forschungsraums auf der Grundlage des Rahmenprogramms erreichten Fortschritte zu bewerten. Ich erinnere daran, dass alle zwei Jahre eine Bewertung der neuen Instrumente vorgesehen ist.
We all agree that it will be necessary to evaluate the contribution made by the framework programme to establishing the European Research Area, and I would remind you that there will be an evaluation of the new instruments after two years.

Kant, der die Betrachtung, wie wir gesehen haben, selbst mit der Rede von den gekränkten Rechten des Volks begonnen hatte, nimmt dadurch jedoch ein folgenreiches Problem in Kauf, das im Grunde seine ganze These vom"Prinzip der Publizität" als Garant der Einhelligkeit von Politik und Moral durchkreuzt.
Kant, who himself began his considerations, as we have seen, with a discussion of the injured rights of the people, thus accepts a consequential problem that thwarts his entire thesis of the"principle of publicity" as guarantee for the harmony of politics and morality.

Die Einhelligkeit, mit der der Bericht angenommen wurde, macht deutlich, wie wichtig die Erkenntnis, dass wir diese Zusammenarbeit wirklich vertiefen müssen, für das gesamte Parlament ist, unabhängig von Fraktionszugehörigkeit und unterschiedlicher Bewertung einzelner Entwicklungsprozesse.
The unanimity with which the report was adopted shows how important it is for the whole of Parliament, irrespective of political groups and despite the slightly differing views on individual development processes, to recognise that we really must deepen this cooperation.

Der Begriff der Öffentlichkeit wiederum bleibt davon nicht unberÃ1⁄4hrt: Er bezeichnet nun nicht mehr die Form der möglichen Einhelligkeit von Politik und Moral, sondern, um einen Begriff von Oskar Negt und Alexander Kluge aufzugreifen, die"Organisationsform gesellschaftlicher Erfahrung"[31], das heißt in unserem Zusammenhang: die ihrerseits soziale Konstitution von gesellschaftlicher Welterfahrung in der Auseinandersetzung mit bestimmten Normierungszwängen und AusschlÃ1⁄4ssen.
The concept of publicity, on the other hand, does not remain untouched by this: it no longer designates the form of possible harmony between politics and morality, but rather, to use Oskar Negt and Alexander Kluge's term, the"organizational form of social experience"[31]. In our context this means the social constitution of the social experience of world in confrontation with certain coercive norms and exclusions.

Die Kommission sollte dieses so repräsentative Votum und die Einhelligkeit der Positionen aufgreifen, Herr Fischler, denn der Standpunkt des Europäischen Parlaments spiegelt sich in aller Deutlichkeit in Punkt 3 wider. Darin heißt es:'Das Europäische Parlament empfiehlt, den vermehrten Anbau von Eiweißpflanzen in der EU zu fördern, um die Importabhängigkeit zu verringern und um die Multifunktionalität der Landwirtschaft in der Gemeinschaft zu erhalten.
The Commission ought to accept this extremely representative vote and this unity of position because, Mr Fischler, the position of the European Parliament is quite clearly reflected in paragraph 3, which says'The European Parliament recommends that the development of EU plant protein production should be encouraged to reduce its reliance on imports and to sustain the multi-functionality of Community agriculture.