Examples of using Konsensus in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Beschlüsse wurden durch Konsensus gefaßt.
Ein Konsensus erscheint mir wirklich möglich.
I believe that consensus is really possible.Kunst ist schlechterdings ohne Konsensus nicht möglich.
Art without consensus is simply impossible.Da galt es als Konsensus, dass die Zinsen und der US-Dollar steigen.
The consensus at Zukunft Stadtleben Schaffhausen- Erneuerung des Konsensus, 2013.
Future City Living Schaffhausen- Consensus Revitalisation, 2013.Dieser Analysten Konsensus wird von Vara Research zusammengetragen und kann auf der folgenden Website eingesehen werden.
The consensus is collected and provided by Vara Research and can be found on Wie haben jene, die arbeiten oder nicht arbeiten zu den neuen Konzepten von Arbeit in Konsensus und Konflikt beigetragen?
How did people working or non-working contribute to the distinctions and hierarchies of work and non work in consensus and conflict?Wer-immer diesen Konsensus herausforderte, für andere Formen der christlichen Lehre argumentiert, wurde zum Ketzer erklärt, und ausgestoßen.
Whoever challenged that consensus, arguing instead for other forms of Christian teaching, was declared to be a heretic, and expelled.Ich glaube, dass von Herrn Holders zahlreichen Vorschlägen einige schnell aufgenommen werden können,denn sie scheinen Gegenstand eines Konsensus zu sein, wie der Vorsitzende Herr Guarino und Herr Milleron betont haben.
Among Mr Holder's many proposals, I believe there are some which can berapidly adopted because they appear to be the subject of a consensus, as Mr Guarino, from the chair, and Mr Milleron have stressed.Das im September 2018 veröffentlichte Konsensus Paper erhebt eine reduzierte Muskelmasse zu einem entscheidenden unabhängigen Bewertungskriterium zur Feststellung einer Mangelernährung.
The consensus report published in September 2018 elevates reduced muscle mass to one of Der in unseren Augen wichtigste Zug der neuen,post-sozialistischen Demokratien besteht gerade im Phaenomen einer Demokratie ohne Konsensus, welches ja mit einem merkwürdigen Dezisionismus geradezu identisch werden kann.
In our eyes, the most important train of the new post-socialistdemocracies consists straight in the phenomenon of a democracy without any consensus, that can indeed be identical to a strange decisionism7.Der in Rio erreichte Konsensus aber verpflichtet Industrieländer wie Entwicklungsländer zu einer kollektiven Anstrengung auf mittlere und lange Sicht, unabhängig von den Zyklusschwankungen der Wirtschaft.
The consensus reached in Rio however, is committing industrial as well as developing countries to a collective effort in a medium and long term time perspective, independently of cyclical fluctuation in Seca Software beinhaltet Auswertungdes Fettfreie Masse Index bereits seit 2017Im Konsensus definiert die GLIM fünf Bewertungskriterien für die Diagnose und Einstufung der Schwere der Mangelernährung.
Seca software has includedFat Mass Index analysis since 2017In the consensus report Auf der Ministertagung des GATT im November 1982 hat die Europäische Gemeinschaft erneut ihr Engagement bekräftigt, protektionistischen Pressionen bei der Formulierung und Durchführung der Handelspolitik nicht nachzugeben, ein Engagement,das erneut durch den Konsensus auf der UNCTAD VI bestätigt wurde.
At the GATT ministerial meeting in November 1982 the European Community reafirmed its commitment to resist protectionist pressures in the formulation and implement ation of trade policy,a commitment which was further reinforced by consensus at UNCTAD VI.Während es im Allgemeinen einen Konsensus über den Zweck des Vogelgesangs gibt- Singen ist die einfachste Art der Eigenwerbung und Warnung an Konkurrenten- wurde der Frühlingsvogelgesang am frühen Morgen auf verschiedene Weisen erklärt.
While there generally is a consensus on the purpose of bird song- singing is the easiest way of self-promotion and warnings to competitors- the springtime birdsong in early mornings has been explained in several ways.Der in unseren Augen wichtigste Zug der neuen,post-sozialistischen Demokratien besteht gerade im Phaenomen einer Demokratie ohne Konsensus, welches ja mit einem merkwürdigen Dezisionismus geradezu identisch werden kann 7.
The most important characteristic, in our eyes, of the new,post-socialist democracies consists indeed just in the phenomenon of a democracy without consensus, which can become absolutely identical with a peculiar decisionism 7.Diese Programme tragen den Namen Konsensus 1 und Konsensus 2. Sie sollen fortgesetzt werden zusätzlich zu der technischen Hilfe, die die meisten dieser Länder bereits im Wege von nationalen PHARE-Mittelzuweisungen erhalten haben.
These programmes are known as Consensus 1 and Consensus 2. They are to be continued in addition to the technical aid which most of these countries have already received in the form of national PHARE appropriations.Der Widerstand gegen willkürliche Autorität natürlich,aber auch Solidarität jenseits von Differenzen und der Wunsch einen Konsensus herzustellen, der nicht auf Tradition sondern auf Innovation beruht, auf experimenteller Wirklichkeit und kollektiver Selbstkritik.
The resistance to arbitrary authority ofcourse, but also solidarity across differences and the desire to create consensus not on the basis of tradition, but rather of invention, experimentation in reality and collective self-critique.Diese Standards und Empfehlungen spiegeln den Konsensus der wissenschaftlichen Gemeinschaft wider und sind das Ergebnis der Arbeit von Sachverständigen und wissenschaftlichen Ausschüssen, welche sich laufend mit der einschlägigen Fachliteratur und den Forschungsresultaten auseinandersetzen.
These standards and recommendations reflect the consensus of the scientific community and result from deliberations of panels and committees of scientists who continually review and interpret the extensive research literature.In meinem betriebswirtschaflichen Leben bin ich ein Manager.Ich denke mit Leuten zusammen reden zu können und sie zu einem Konsensus zu bringen, wie man in einer Gemeinschaft macht ist viel besser, als sie zu sagen was sie machen müssen.
In my business life I'm a manager and I think being able to talk with people on a team and get them all to sort come to a consensus like we do in a community is much better than telling them what to do and so I think, notion of consensus building and coorporation.Die erwähnten Normen und Empfehlungen spiegeln den Konsensus der wissenschaftlichen Gemeinschaft(Scientific Community) wider und resultieren aus den Erörterungen von wissenschaftlichen Gremien und Konferenzen, die die umfangreiche Forschungsliteratur kontinuierlich durchforsten.
These standards and recommendations reflect the consensus of the scientific community and result from deliberations of panels and committees of scientists who continually review and interpret the extensive research literature.Der Service für humanitäre Nachrichten und Analysen des UNO Büros zur Koordination humanitärer Angelegenheiten, IRIN, berichtete am 28. März 2014 aus New York,„Trotz der wachsenden Erkenntnis, dass der“Krieg gegen Drogen” gescheitert ist,bleibt der globale Konsensus, wie es nun weitergehen soll.
Humanitarian news and analysis service of the UN Office for the Coordination of Humanitarian AffairsIRIN* on 28 March 2014 reported from New York,“Despite growing acknowledgement that the war on drugs has failed,global consensus on the way forward remains elusive.Gegenüber dem Staat des Reformismus und der Entwicklung musste man den Konsensus verweigern, die Regeln des Plans, die Vermittlung der Gewerkschaften ablehnen, die Programmierung eines vernünftigen Verhältnisses zwischen Lohndynamik und Produktivitätsdynamik zerschlagen….
Confronted with the state of reformism and development, one has to refuse the consensus, the rules of the plan, the mediation of the trade unions, one has to break the programming of a sensible relation between the dynamic of wage and productivity.Wohl bekannt ist in dieser Phase der Diskussion über Heidegger, dass waehrend die Problematik um die Rektoratsrede mehr oder weniger als geklaert erscheint undman in dieser Angelegenheit schon auch fast über einen Konsensus reden dürfte[6], wird immer wieder gesagt, die Affaere mit dem Rektorat habe mit der philosophischen Substanz seines Werkes unmittelbar nichts zu tun.
It is well known, in this phase of the discussion on Heidegger, that while the problematic about the rectorate speech appears more or less as clarified and that we might[6]speak in this matter already almost about a consensus, it is said again and again that the affair with the rectorate has directly nothing to do with the philosophical substance of his work.Während die internationale Gemeinschaft zögert, den Washingtoner Konsensus aufzulösen und finanzielle Märkte zu zähmen, gibt es Anzeichen, daß ähnliche Angriffe durch Spekulanten mit verheerenden wirtschaftlichen und sozialen Folgen in anderen Lateinamerikanischen Ländern, in Asien und im Mittleren Osten geplant sind.
While the international community stands reluctant to disband the Washington consensus and disarm financial markets, there are indications that similar speculative assaults are to be launched in other countries in Latin America, Asia and the Middle East with devastating economic and social consequences.Um diesen für alle vorteilhaften Grundsatz der Transparenz anzuwenden, muß die Öffentlichkeit natürlich unterrichtet werden,doch würde bei einer rein öffentlich stattfindenden Konferenz die Erzielung jenes Konsensus, jener Einigung nicht erleichtert, wie sie erzielt werden muß, und zwar so, daß dabei die zahlreichen unterschiedlichen Interessen und Überlegungen der Mitgliedstaaten berücksichtigt werden.
The public must naturally be informed by implementing the principle of transparency which is to the advantage of all, buta wholly public conference would not facilitate the achievement of that consensus, that agreement, taking account of every nuance and all the interests and concerns of the Member States, which has to be reached.Die Effektivität sollte per Konsensus über die Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes, sowohl unter den Institutionen- und hier freue ich mich über die Entscheidungen von Rat und Kommission- als auch durch die Einbeziehung von Angelegenheiten in Bezug auf die Entwicklungshilfe, humanitäre Hilfe, Expansion und internationalen Handel gewährleistet werden.
Effectiveness should be ensured by consensus on establishment of the European External Action Service, both among the institutions, and here I am pleased by the declarations of the Council and the Commission, but also by the inclusion of matters related to development aid, humanitarian aid, enlargement and international trade.Eine wichtige Abwägung zur Auswahl der Politikoptionen war der internationale undtransatlantische Konsensus der sich in den jüngsten politischen Entwicklungen widerspiegelt, welcher wohl als Indikator für die politische Durchführbarkeit von jeglichen Vorschlägen gesehen werden kann.
An important consideration for informing the selection of policy options hasbeen the international and transatlantic consensus reflected in recent policy developments, which is arguably an indicator of the political viability of any policy proposal.Die Postmoderne wäre dasjenige, das im Modernen inder Darstellung selbst auf ein Nicht-Darstellbares anspielt; das sich dem Trost der guten Form verweigert, dem Konsensus eines Geschmacks, der ermöglicht, die Sehnsucht nach dem Unmöglichen gemeinsam zu empfinden und zu teilen; das sich auf die Suche nach neuen Darstellungen begibt, jedoch nicht, um uns an deren Genuß zu verzehren, sondern um das Gefühl dafür zu schärfen, daß es ein Undarstellbares gibt.
