What is the translation of " EMAS-SYSTEM " in English?

• EMAS

Examples of using Emas-system in German and their translations into English

Das EMAS-System führt zu einer klaren Umwelterklärung.
The EMAS scheme makes a clear environmental statement.

Die Einhaltung der Rechtsvorschriften wird im EMAS-System mehrfach gesichert.
Within the EMAS system legal compliance is ensured in several ways.

Das EMAS-System ist heute ein selbstverständlicher Bestand-teil unseres Managements.
The EMAS-system is a self-evident component of our current management.

Wie in Abschnitt 4.2.2 erwähnt, beabsichtigt die Kommission darüber hinaus, sich selbst im EMAS-System einzutragen.
As indicated in section 4.2.2, the Commission also intends to register itself under the EMAS scheme.

Wir müssen uns bewußt sein, daß das EMAS-System die europäische Variante des als ISO 14001 bekannten internationalen Standards ist.
We must remember that the EMAS scheme is the European version of the International Standard known as ISO14001.

Im Herbst 2007 veröffentlichte die Europäische Kommission überarbeitete Regelungen für das EMAS-System der EU Entscheidung 2007/747/EG.
The European Commission published revised rules for the EU's EMAS in autumn 2007 Decision 2007/747/EC.

Alle am EMAS-System teilnehmenden Organisationen tragen zur Bekämpfung des Klimawandels und zur Verbesserung des Umweltzustands bei.
All organisations participating in the EMAS scheme contribute to combating climate change and improving the state of the environment.

Daher unterstütze ich nachdrücklich solche Vorschläge, mit denen kleine und mittlere Unternehmen leichter in das EMAS-System einbezogen werden können.
That is why I fully support proposals to ensure that easier access will be made for small- and medium-sized enterprises to be incorporated under the EMAS framework.

Wurde das EMAS-System von der Kommission im Rahmen einer Studie bewertet EVER-Studie; Bewertung des EMAS-Systems und des Umweltzeichens im Hinblick auf ihre Überarbeitung.
The EMAS was evaluated by the Commission in 2005 through the EVER study Evaluation of EMAS and ecolabel for their revision.

Meiner Auffassung nach sollte mit Nachdruck darauf hingewiesen werden, dass sich auch Unternehmen und Organisationen außerhalb der Europäischen Union an diesem überarbeiteten EMAS-System beteiligen können.
In my opinion it is important to emphasise that the revised EMAS system is also open to organisations outside the European Union.

Derzeit können die einzelnen Mitgliedstaaten das EMAS-System innerhalb ihres Gebiets auf nicht-gewerbliche Sektoren ausdehnen; es gibt aber keine harmonisierten Gemeinschaftsvorschriften dafür.
Currently, individual Member States can extend EMAS to non-industrial sectors within their territory, but there are no harmonised Community rules for this.

Der Ausschuss begrüßt daher die Initiative der Kommission, dass die gegenwärtigen Vor schriften zur Regelung der freiwilligen Teilnahme am EMAS-System überarbeitet werden sollen, um dessen Potenzial voll zur Geltung bringen zu können.
The EESC therefore welcomes the Commission's initiative to launch a review of the current legislation regulating voluntary participation in EMAS, so that its full potential can be unleashed.

Umweltmanagementsysteme, die auf dem EMAS-System und der ISO-Norm 14001 beruhen, versetzen Luftverkehrsunternehmen und Flughäfen in die Lage, ihr internes Umweltmana gement in ihrem eigenen Bereich zu verbessern.
Environmental management schemes, based on both the EMAS system and ISO-14.000, enable airlines and airports to improve their own internal environmental management.

Die Unterstützung wird in Form von Ausgleichszahlungen über höchstens zwei Jahre während der Zeit der Umstellung des Unternehmens auf ökologische Produktion oder während der Vorbereitung auf die Beteiligung am EMAS-System gewährt.
Support shall take the form of compensation for a maximum of two years during the period of the conversion of the enterprise to organic production or during the preparation for participation in the EMAS scheme.

Das im Jahr 2001 eingeführte EMAS-System ist ein freiwilliges Managementinstrument, mit dem Unternehmen und andere Organisationen ihr Umweltverhalten bewerten und verbessern sowie darüber Bericht erstatten können.
The EMAS scheme, established in 2001, is a voluntary management tool that enables companies and other organisations to evaluate, report and improve their environmental performance.

Im Übrigen wird im Rahmen des Aktionsplans für Nachhaltigkeit in Produktion und Verbrauch und für eine nachhaltige Industriepolitik9- zu dem der Ausschuss derzeit eine gesonderte Stellungnahme erarbeitet- das EMAS-System als ein Instrument dargestellt, das zusammenwirkt mit.
Moreover, in the context of the Sustainable consumption and production and sustainable industrial policy action plan9- on which the EESC is drawing up an opinion- EMAS is presented as an instrument working in synergy with.

Ausgehend von den Erfahrungen mit der geltenden Verordnung, mit der das EMAS-System für gewerbliche Unternehmen eingeführt wurde, bleibt der Vorschlag bei der Freiwilligkeit des Systems und erweitert dessen Anwendungsbereich auf Organisationen in allen Wirtschaftszweigen.
Based on experience with the existing Regulation which establishes the EMAS system for industrial sites, the proposal maintains the voluntary nature of this scheme and extends its scope to cover organisations in all economic sectors.

Ich fürchte jedoch, daß die meisten Unternehmen nach wie vor auf ISO-14001-Zertifikate und Umweltprüfungen nach den Normen ISO 14010 und 14011 setzen werden, weil dies wesentlich praktischer und wesentlich zweckdienlicher ist und letztendlich auf dasselbe hinausläuft, weil das EMAS-System zu 80% der Norm ISO 14001 entspricht.
Nevertheless, I suspect that most organisations will continue to be certificated under ISO 14001, and environmental audits under ISO 14010 and 14011, because it is so much more practical and useful to do so. In fact, it comes to the same, because ISO 14001 constitutes 80% of the EMAS scheme.

Dem EMAS-System sind diejenigen Unternehmen angeschlossen, die über ein Umweltmanagementsystem verfügen, das unter anderem die Einhaltung der gesetzlichen Vorschriften, die Prävention von Umweltverschmutzung und die kontinuierliche Verbesserung des Umweltverhaltens sicherstellt.
The EMAS register is linked to companies which operate an environmental management system that, among other characteristics, ensures legal compliance, pollution prevention and continual improvements in environmental behaviour.

Der Ausschuss spricht sich dafür aus, dass bei der freiwilligen Teilnahme am EMAS-System eindeutig eine Individualhaftung als Organisation oder Unternehmen übernommen wird, ebenso wie bei der Bereitschaft, sich Verpflichtungen und Kontrollen zu unterwerfen, und bei der Nutzung der Vorteile, die sich daraus ergeben können.
The EESC is in favour of clear shouldering of individual responsibility by an organisation or business when participating voluntarily in EMAS, in submitting to requirements and monitoring and in enjoying any benefits.

Leider war das EMAS-System mit nur 4 200 eingetragenen Unternehmen seit seiner Einführung im Jahre 1993 kein großer Erfolg, wenn man dieses dürftige Ergebnis mit den 35 000 Organisationen innerhalb der EU vergleicht, die nach ISO 14001 zertifiziert sind.
Unfortunately, EMAS has not been much of a success to date, in that only 4 200 organisations have registered with it since its establishment in 1993, which is a poor result compared with the 35 000 organisations within the EU which have achieved certification to ISO 14001.

Ausgehend von den Erfahrungen mit der geltenden Verordnung 1836/93/EWG, mit der das EMAS-System für Untenehmen im industriellen Bereich eingeführt wurde, bleibt der Vorschlag bei der Freiwilligkeit des Systems und erweitert dessen Anwendungsbereich auf alle Organisationen mit erheblichen Auswirkungen auf die Umwelt.
Based on experience with the existing Regulation 1836/93 EEC which establishes the EMAS system for companies in the industrial sector, the proposal maintains the voluntary nature of this scheme but extends its scope to cover all organisations with significant environmental impacts.

Der Ausschuss erachtet es als notwendig, das EMAS-System besser zu fördern und stärker zu unterstützen, und zwar auf Gemeinschaftsebene durch Aktivierung des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation2(CIP) sowie die Inanspruchnahme der EIB-Mittel und der Strukturfonds; und auf nationaler Ebene durch Steuerermäßigungen, das öffentliche Auftragswesen, Senkung der Registrierungs- und Erneuerungsgebühren sowie Nichtbesteue rung reinvestierter Gewinne.
The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the CIP2 and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards tax relief, public procurement, registration and renewal fees and de-taxation of reinvested profits.

Aus einer jüngsten Folgenbewertung ging hervor, dass das EMAS-System Unternehmen- anfänglich nur Industrieunternehmen, seit 2001 aber auch Dienstleistungs- und öffentliche Unternehmen- zur Verbesserung ihrer Umweltleistungen in Bereichen wie Abfall, Wasser- und Luftverschmutzung anregte.
A recent impact assessment underlined that the EMAS scheme stimulates organisations- originally just industrial companies, but since 2001 also services and public bodies- to make environmental improvements in areas such as waste, water and air pollution.

Der EWSA erachtet es als notwendig, das EMAS-System besser zu fördern und stärker zu unterstützen, und zwar auf Gemeinschaftsebene durch Aktivierung des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation2(CIP) sowie die Inanspruchnahme der EIB-Mittel und der Strukturfonds; und auf nationaler Ebene durch das öffentliche Auftragswesen, Steuer ermäßigungen, Senkung der Registrierungs- und Erneuerungsgebühren sowie Nichtbesteue rung reinvestierter Gewinne.
The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support at Community level, drawing on the Competitiveness and Innovation Framework Programme(CIP)2 and EIB and Structural Funds resources, and at national level as regards public procurement, tax relief, keeping registration and renewal fees down and de-taxation of reinvested profits.

Außerdem hebt der Bericht hervor, dass die Umweltaktivitäten des EPA seit 2009 dem EMAS-System für das Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung unterliegen- einem von der Europäischen Kommission entwickelten Managementinstrument für Unternehmen und andere Körperschaften zur Beurteilung und Verbesserung ihrer Umweltleistung und zur einschlägigen Berichterstattung.
Added to this, the report underlines that the EPO's environmental activities have been governed by the Eco-Management and Audit Scheme(EMAS) since 2009- a management instrument developed by the European Commission for companies and other organisations to evaluate, report, and improve their environmental performance.

Ebenso wichtig sind nach Ansicht des EWSA eine bessere Werbung für das EMAS-System und eine bessere Förderung auf Gemeinschaftsebene: Aktivierung des Rahmenprogramms für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation(CIP), der EIB und der Strukturfonds; auf nationaler Ebene Steuererleichterungen, obligatorische Einhaltung der GPP-Parameter für ein umwelt­orientiertes öffentliches Beschaffungswesen durch die Vergabestellen, Senkung der Registrie­rungs- und Erneuerungsgebühren, Nichtbesteuerung von Gewinnen, die in technologische Neuerungen im Zusammenhang mit dem EMAS-System reinvestiert werden.
The EESC feels it is important for EMAS to be better promoted and given more support: at Community level, drawing on the CIP and EIB and Structural Funds resources; and at national level as regards tax relief, an obligation for contracting authorities to introduce GPP parameters, reduced registration and renewal fees and de-taxation of profits reinvested in EMAS-related technological innovation.

Hierzu sind nach Auffassung des Ausschusses Informations- und Kommunikationskampag nen über das EMAS-System erforderlich, deren Zielgruppe die verschiedenen Interessenträ ger sind, angefangen von Behörden und öffentlichen Einrichtungen auf zentraler und dezen traler Ebene über die kleinen Organisationen und Unternehmen bis hin zu den Bürgern, Verbrauchern und Bildungseinrichtungen jeglicher Art und Ebene.
In this regard the EESC believes that EMAS should be promoted through information and communication campaigns targeting various groups of stakeholders, including central and local public bodies and authorities, smaller businesses and organisations, the public, consumers and all levels of the education system.

Unter den von der Union ausgearbeiteten, verabschiedeten und optimierten freiwilligen Ins trumenten lassen sich neben dem EMAS-System das Europäische Umweltzeichen4, Umwelt zertifizierungen von Produkten(EPD- Environmental Product Declaration) und Lebenszyk lusanalysen(LCA- Life Cycle Assessment), das umweltorientierte öffentliche Beschaffungs wesen(GPP- Green Public Procurement)5, das Energy Star-Zeichen6 sowie die freiwilligen Abkommen7, die Agenda 21 und die Europäische Norm EN ISO 14001 hervorheben.
In addition to EMAS, noteworthy voluntary instruments adopted and fine-tuned by the EU include the Eco-label4, the Environmental Product Declaration(EPD) and the Life Cycle Assessment(LCA), Green Public Procurement(GPP)5, the Energy Star mark6 and voluntary agreements7, Agenda 21 and the EN ISO 14001 standard.