What is the translation of " ENGE INTERAKTION " in English?

• close interaction

Examples of using Enge interaktion in German and their translations into English

Enge Interaktion zwischen dSPACE-Werkzeugen.
Close interaction between dSPACE tools.

Viele Klassen haben im Durchschnitt weniger als 40 Schüler, was eine enge Interaktion zwischen Studierenden und Dozenten ermöglicht.
Many classes average fewer than 40 students, allowing close interaction between students and faculty.

Diese enge Interaktion von Anlage und Umwelt gilt für alle Lebensphasen, in besonderem Maß aber für die frühe Kindheit.
This close interaction between genetic makeup and environment applies throughout life, yet especially in early childhood.

Das Konzept der Zivilgesellschaft ist zu weit und zu groß angelegt, impliziert jedoch notwendigerweise eine enge Interaktion mit staatlichen Stellen.
The concept of civil society is too broad and large-scale, but it necessarily implies close interaction with state bodies.

Die Arbeit beinhaltet eine enge Interaktion mit NGO, die durch Regierungsmitteln unterstützt werden.
Its work includes close interaction with NGOs who receive funding from the government.

Deshalb gibt es auf Grund des Inhalts und der in Area 3 identifizierten Biomarkerkandidaten eine enge Interaktion zwischen Area 3 und Area 2.
Therefore, there is a clear and tight interaction between Area 3 and Area 2 with regard to the content and potential biomarkers identified in Area 3.

Ebenfalls am Messestand von Congree zu sehen ist die enge Interaktion mit Terminologiesystemen an den Beispielen crossTerm, TermXplorer und MultiTerm.
At the Congree booth, visitors will also be able to see the application's close interaction with terminology systems such as crossTerm, TermXplorer, and MultiTerm.

Die Wirklichkeit ist jedoch, dass viele Offshore Dienstleister die erwartete Qualität nicht eigenständig produzieren können und eine enge Interaktion mit dem Outsourcer ist daher von Nöten.
The reality is that many offshore service providers cannot produce the expected quality on its own and a close interaction with the outsourcer is needed.

Die enge Interaktion der Kommission mit hunderten zivilgesellschaftlicher Organisationen ermöglicht ihr eine Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft, wie sie sonst nirgendwo existiert.
The Commission's close engagement with hundreds of civil society organizations provides an opportunity for working with civil society that does not exist elsewhere.

Wie kein anderes Reiseziel in der Polarregion verbindet Grönland eine enge Interaktion und einmalige kulturelle Erlebnisse mit einer atemberaubenden Natur.
Like no other polar destination, Greenland offers close interaction and unique cultural experiences along with breathtaking nature.

Die größte Herausforderung in diesem Bereich ist es, die elektrischen und mechanischen Sicherheitsanforderungen zu erfüllen, die entstehen, wenn Mensch und Maschine in enge Interaktion treten.
The biggest challenge in this area is to meet the electrical and mechanical safety requirements that arise when man and machine come into close interaction.

Durch die großen Datenvolumina, die produziert werden, sowie zur Qualitätssicherung ist eine enge Interaktion mit der bioinformatischen Auswertung dabei unabdingbar.
Given the large data volumes produced, as well as the high quality that needs to be ensured, close interactions with bioinformatics analyses are indispensable.

Es scheint klar zu sein, dass eine enge Interaktion über einen Zeitraum von Monaten einen gegenseitigen Respekt entstehen lässt, der die ideologische Kluft, die weiterhin die Mitglieder voneinander trennt.
It seems clear that close interaction over a period of months produced a mutual respect that transcends the ideological gulf that still separates the members.

Manaslu Himal, wie es im Volksmund unter Trekkern bekannt ist, bietet Ausblicke auf die schneebedeckten Berge des Himalaya und ermöglicht eine enge Interaktion mit den verschiedenen ethnischen Gruppen, die in Bergdörfern verstreut entlang der Trekkingtour leben.
Manaslu Himal, as it is popularly known among trekkers, provides views of the snow-covered mountains of the Himalayas and allows close interaction with the different ethnic groups who live in hill villages scattered along the trek route.

Dabei betonte er, dass die enge Interaktion zwischen akademischer Forschung und der industriellen Umsetzung der Ergebnisse allen beteiligten Partnern helfen würde, die Forschungsergebnisse zu einem wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Erfolg werden zu lassen.
He emphasised that a close interaction between academic research and industrial implementation of the results will help all partners involved to make research results both a scientific and economic success.

Dies beinhaltet die Freisetzung einer geringen Anzahl von Unter erwachsenen Papageien in Gefangenschaft in jedem aktiven Nest gezüchtet unmittelbar nach dem Schlüpfen Küken, und sie zielt darauf ab, die unmittelbare und enge Interaktion zwischen wilden Papageien und Vögel zu fördern freigegeben T. Weiß in ein wenig., 2005, 2008.
This involves the release of a small number of sub-adult parrots bred in captivity in each active nest immediately after hatching chicks, and it aims to promote the immediate and close interaction between wild parrots and birds released T. White in a bit., 2005, 2008.

Eine Stärke der Laboratoriumsmedizin ist zudem die enge Interaktion von Laborärzten, Naturwissenschaftlern und Medizinisch-Technischen Assistenten im Dienste der medizinischen Versorgung.
In addition, one of the strengths of laboratory medicine is the close interaction between laboratory physicians, scientists and medical technicians in the service of medical care.

Was es somit braucht, ist eine enge Interaktion zwischen der OKM im Bereich Sozialschutz und soziale Eingliederung- mit dem Fokus auf der Gewährleistung eines hohen Sozialschutzniveaus und eines hohen sozialen Zusammenhalts- und den Politiken zur Förderung von Wachstum und Beschäftigung.
Thus close interaction between the social protection and social inclusion OMC, with its focus on providing a high level of social protection and social cohesion, and policies for employment and growth is required.

Dies erfordert eine engere Interaktion der verschiedenen Regulierungsbehörden.
This requires closer interaction between different regulators.

Alle Gonaden sind in enger Interaktion mit dem Rest der endokrinen Drüsen, die führt die Korrelation zwischen dem Nervensystem des Körpers des Jungen.
All the gonads are in close interaction with the rest of the endocrine glands, which carries out the correlation between the boy's nervous system of the body.

In enger Interaktion zwischen unseren Kunden und bestehenden und möglichen zukünftigen Lieferanten und Herstellern werden Kundenbedürfnisse und Anforderungen in Einklang gebracht und realisiert.
In close interaction between our customers and existing and potential future suppliers and manufacturers customer the needs and requirements of our customers are brought into line and implemented as necessary.

Kognitive Roboter arbeiten nicht in Isolation, sondern in enger Interaktion mit anderen technischen Systemen und Menschen.
Cognitive robots don't work in isolation, but in close interaction with other technical systems and humans.

Soziale Rehabilitation.- Einen Komplex von Maßnahmen für eine engere Interaktion zwischen dem Einzelnen und der Gesellschaft.
Social rehabilitation- a complex of measures for closer interaction between the individual and society.

Auf unseren Touren verwenden wir nur RIB-Boote, wenn sie schnelle Boote sind und sehr niedrig, so dass Sie eine engere Interaktion mit den Delfinen haben können.
On our tours we only use rib boats once they are fast boats and very low so you can have a closer interaction with the dolphins.

Als globales Unternehmen ist Marlow Industries in der Lage, Kunden, die weltweit fertigen eine engere Interaktion und technische Unterstützung in Echtzeit zu bieten.
As a global company, II-VI Marlow can offer closer interaction and real-time technical support for customers manufacturing worldwide.

Angesichts der engen Interaktion zwischen den verschiedenen Teilen der MIFID gelten diese Vorschläge für die gesamte Richtlinie und nicht nur für jene Bestimmungen, die durch die Durchführungsmaßnahmen ergänzt werden.
Given the close interaction between the various parts of the MiFID, these proposals apply to the whole Directive and not just those provisions which will be supplemented by implementing measures.

Dies ermöglicht es den Betreibern, eine engere Interaktion und Koordination zwischen den Systemen, Prozessen und Daten von Infrastrukturplanung, Netzbetrieb und zwischen Innen- und Außendienst zu entwickeln.
This enables operators to develop closer interaction and coordination between the systems, processes and data of network operations, network engineering, and customer services- whether in the office or the field.

Die Ergebnisse der oben genannten Erhebungen belegen, dass neu gegründete Hightech-Unternehmen vor allem auf die Verfügbarkeit von Innovationsfinanzierung, der engen Interaktion mit wissenschaftlichen Einrichtungen sowie auf effiziente Regelungen für den Schutz der Rechte an geistigem Eigentum angewiesen sind.
Evidence from the above surveys shows that high-tech start-ups depend mainly on the availability of innovation finance, on intensive interaction with science institutions and on efficient systems for protection of intellectual property rights.

Die Integrations-API hat einige verbindliche gemeinsame Dienste, aber die eigentliche Stärke liegt in den vielen betreiberspezifischen Diensten, die eine engere Interaktion zwischen den Spielen und dem System des Betreibers ermöglichen.
The integration API has a few mandatory common services, but the real power lies in the many operator specific services which enable a closer interaction between the games and the operator's system.

Führt auch ein erfinderisches Multi Gigabit Stoff(MGF) dass ermöglicht eine effektive Kommunikation zwischen den Modulen und Modulen, die ermöglicht engere Interaktionen zwischen Diensten pa über Module und reduziert Overhead auf der Strecke Prozessor.
Introduces also an innovative multi gigabit fabric(MGF) that enable effective communication between modules and modules, which makes possible closer interactions between services pa across modules and reduces overhead on the route processor.