Examples of using Entscheiden wird in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Was die Justiz entscheiden wird.
Entscheiden wird, welche Richtung wir als Spezies nehmen.
Wir werden sehen, was die ukrainische Führung entscheiden wird.
Wenn sie sich nicht für ihn entscheiden wird, hat sie sich selbst"aus dem Spiel" genommen.
If she is not going to decide for him, then she has taken herself"out of the game.Uns bleiben drei Monate, um uns auf ein Abkommen zu einigen, das über die Zukunft unseres Planeten entscheiden wird.
People also translate
Hierin liegt unsere große Herausforderung- die darüber entscheiden wird, ob wir einem Weg zu Wohlstand oder Ruin folgen.
Herein lies our great challenge- the one that will determine whether we follow the path of prosperity or ruin.Fragen im Zusammenhang mit der Verhandlungsbox des MFR, über die der Europäische Rat entscheiden wird.
Issues which are included in the negotiating box of the MFF and which the European Council will decide upon.Wir müssen darüber nachdenken, wer entscheiden wird, was unbedingt notwendig ist, weil das eine äußerst wichtige Frage ist.
We need WRC-2000 wird ein wichtiges Ereignis sein, das über die Verwendung verschiedener Frequenzbänder für HDFS entscheiden wird.
WRC-2000 will be an important forum to decide on the use of several bands for HDFS.Sie sollten daher diese Angelegenheit mit Ihrem Arzt besprechen, der dann darüber entscheiden wird, ob Sie das Stillen beenden oder die Behandlung mit Efexor depot beenden sollten.
Therefore, you should discuss the matter with your doctor, and he/ she will decide whether you should stop breast-feeding or stop the therapy with Efexor depot.Nach dem zweiten großenKrieg zwischen den Nationen kommt der dritte Weltkrieg, der alles entscheiden wird.
After the second great struggle between the nationsUnter der Annahme, dass ein bestimmter Teil der Versicherungsnehmer rational entscheiden wird, ist davon auszugehen, dass das Versicherungsrisiko insgesamt durch dieses Verhalten erhöht wird. .
On the assumption that a certain part of policyholders will make decisions rationally, overall insurance risk can be assumed to be aggravated by such behaviour.Daraus schlussfolgerte sie- ich zitiere weiter, dass sie"zur gegebenen Zeit über eine mögliche Revision der Richtlinie entscheiden wird.
It concluded, and I quote again, that it would,'at the given moment decide on the possible revision of the Directive.
Heutzutage ist es aber so, dass Präsident Putin erkannt hat,dass die Ökonomie Russlands Zukunft entscheiden wird und so müssen die''Macht''-Ministerien hinter der Modernisierung und Entwicklung Russlands zurückstecken.
Today, however, President Putin recognizes that economics will determine Russia's future, and so the''power''ministries must take a back seat to Russia's modernization and development.Du mußt den Schwarzen Lord Gnaag, den Herren der Schwarzen Stadt, zueinem Kampf herausfordern, der Über das Schicksal deiner Welt entscheiden wird….
There you must confront the Darklord Gnaag, Archlord of the Black City,in a battle that will determine the future of your entire world.Phonetic 31.01 In Gruppe D sieht es wie auch in vielen anderen Gruppen aus: Zwei starke Teams,deren Aufeinandertreffen entscheiden wird, wer am Ende die Nase vorn hat und wer als Gruppensieger in die Playoffs einzieht.
In group D it also looks similar how in many other groups.Two strong teams whose meeting will decide who Gabriel betonte, dassinsbesondere die Einbindung der erneuerbaren Energien in die Elektromobilität über ihre positive Klimawirkung entscheiden wird.
Minister Gabriel stressed that theintegration of renewable energies into electric mobility will be decisive for a positive climate impact.Die Bank ist darauf vorbereitet, zur Unterstützung der Wachstumsinitiative, über die der Europäische Rat in diesem Monat entscheiden wird, in den Jahren 2004-2010 weitere 40 Mrd EUR für Vorhaben in den Bereichen Forschung, Entwicklung und Innovation bereitzustellen.
In support of the Initiative for Growth, on which the European Council will decide this month, the Bank is ready to lend another EUR 40 bn for research, development and innovation projects in the years 2004 2010.Wenn du ihn 4 Jahre lang geliebt hast... nur weil ich auf einmal vor dir aufgetaucht bin, bedeutet es nicht,dass dein Herz sich plötzlich anders entscheiden wird.
If you loved him for 4 years... Just because I have suddenly appeared before you,doesn't mean your heart is suddenly going to change.Wir in diesem Parlament haben ein Mitspracherecht,da dieses Parlament nun in der Schlußabstimmung mit darüber entscheiden wird, ob neue Länder in die Gemeinschaft aufgenommen werden. .
We in this Parliament will have asay because now, Parliament decides, at the final vote, as to whether new entrants come into the Community.Als Ceasar und der Colonel sich schließlich von Angesichtzu Angesicht gegenüberstehen, beginnt ein epischer Kampf, der über das Schicksal beider Spezies und die Zukunft des Planeten entscheiden wird.
As the journey finally brings them face to face, Caesar andthe Colonel are pitted against each other in an epic battle that will determine the fate of both their species and the future of the planet.Er fügte hinzu, daß"die Kommission unter Berücksichtigung derVorschläge der neuen Unabhängigen Staaten während dieser Konferenz entscheiden wird, wie sie diese Reformen am besten unterstützen kann.
In view of the suggestions made by the NewIndependent States during this conference, the EC Commission will determine how it could best provide assistance towards these reforms", Ravasio added.Für den Fall, dass ein Athlet eine Wunde auf seine Handfläche hat, die durch einen Verband fixiert werden muss,muss er dem Richter eine Hand vorlegen, die über die Zulassung des Athleten zum Wettbewerb entscheiden wird.
In the event that an athlete has a wound on his palm, which must be fixed by a bandage,he must present a hand to the judge, who will decide on admission of the athlete to the competition.Teilen Sie Ihrem Arzt unverzüglich mit, wenn Sie eines dieser Symptome bei sich feststellen, da Ihr Arzt eventuell entscheiden wird, die Behandlung zu beenden.
Tell your doctor immediately if you have any of these symptoms as your doctor may decide to stop the treatment.Natürlich hat er auch Bedeutung für den einzelnen Bürger, aber wir dürfen nicht vergessen, daß die Frage, in welchem Umfang und zu welchenKosten Telekommunikation genutzt werden kann, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie entscheiden wird.
Of course, they are important for individual citizens as well, but we should not forget that the scale andcost of using telecommunications will determine the competitiveness of European industry.Aber sie berührt auch eine sehr konkrete, politische Realität. was dem Ratspräsidenten sicher bekannt ist,daß die Mehrheit des schwedischen Reichstags wahrscheinlich entscheiden wird, daß sich Schweden nicht ab 1999 an der gemeinsamen Währung beteiligen wird. .
However, the question also concerns a very specific political reality that I am sure Mr President is aware of,i.e. that the majority of the Swedish Parliament probably will decide not to be part of a single currency from 1999.Valhalla wird Dir bei jedem noch so brutalen und harten Kampf die Art von überragender Überlegenheit verleihen, mit der Du selbst beim letzten, alles entscheidenden Kampf,der über den Fortbestand der Welt und das Schicksal der Götter entscheiden wird, siegreich sein wirst.“.
Valhalla Unsere Schätzung Ihres Steuerrückzahlbetrags basiert auf unserer Voraussage darüber, wie die Steuerbehörde aufgrund Ihrer Einkommenssteuererklärung entscheiden wird- vorausgesetzt, die Behörde verfügt über dieselben Daten wie wir.
Our estimate of your refund is based on our prediction of what the tax office will decide when they review your tax return- providing they have the same information as us.Unsere Schätzung Ihrer Rückerstattung isteine Voraussage dessen, was das Finanzamt wahrscheinlich bezüglich Ihrer Rückerstattung entscheiden wird, wenn es Ihre Steuererklärung prüft.
Our estimate of your refundis a prediction of what the tax office may decide to refund you when they review your tax return.Besonders das Vereinigte Königreich will die Bedingungen für seine EU-Mitgliedschaft neu verhandeln,mit einer Volksabstimmung, die darüber entscheiden wird, ob das Land die EU ganz verlässt.
Most notably, the United Kingdom is seeking to renegotiate the terms of its EU membership,with a referendum on the outcome that will determine whether it leaves the EU altogether.
