What is the translation of " ERBFALL " in English?

• succession
• devolution of the inheritance
• inheritance

Examples of using Erbfall in German and their translations into English

Bereits jetzt hat jeder zehnte Erbfall in der EU eine internationale Dimension.
One succession in ten in the Union already has an international dimension.

Lechler und Vollzug eines Schenkungsvertrags mit Eintritt des Erbfalls.
Lechler's Last Will and Testament and execution of a donation agreement with the occurrence of inheritance.

Scheidung oder Erbfall können gerade für mittelständische und kleinere Unternehmen erhebliche negative Folgen haben.
Divorce or inheritance can have extreme consequences, especially for medium sized and small companies.

Die Anfechtung ist ausgeschlossen, wenn seit dem Erbfall 30 Jahre verstrichen sind.
The avoidance is excluded if thirty years have passed since the devolution of the inheritance.

Die Steuer bei einem Erbfall wird über den Wert aller Güter im Zeitpunkt des Erbfalls und für die einzelnen Erben errechnet.
The inheritance tax is calculated on the value of the assets to be inheritted and the kinship.

Der Erbe kann die Erbschaft annehmen oder ausschlagen, sobald der Erbfall eingetreten ist.
The heir may accept or disclaim the inheritance as soon as the devolution of the inheritance has occurred.

Zur raschen Abwicklung eines Erbfalls mit Auslandsbezug wird mit dieser Verordnung ein Europäisches Nachlasszeugnis eingeführt.
In order to enable international successions to be settled rapidly, this Regulation introduces a European Certificate of Succession.

Wie bisher auch sind Zustiftungen an filia von Erbschafts- und Schenkungssteuer befreit, wenn das Vermögen innerhalb von 2 Jahren nach Erbfall bzw.
As before, endowments to filia are exempt from inheritance and gift tax if the assets are transferred to the foundation within two years after the inheritance occurs, or after receipt of the gift.

Auch dann, wenn der Erbfall bereits eingetreten ist, wird es kompliziert, wenn Unternehmen, Unternehmensanteile oder gewerblich genutzte Immobilien in den Nachlass fallen.
And if an inheritance case has already begun, things can become very complicated if companies, shares or business property are part of the estate.

Ob Nachfolgeregelungen in Ihrem Unternehmen oder geeignete Maßnahmen für die Übertragung des Familienbesitzes vor dem Erbfall- die Mitglieder unseres Teams haben Lösungen parat, die wir als Family-Office bereits selbst erfolgreich erprobt haben.
Whether succession in your company or appropriate measures for the transfer of family ownership before the succession- the members of our team have solutions ready, which we have already successfully tested as a family Office.

Der Erbfall führt Menschen mit höchst unterschiedlichen Lebenswegen zu einer rechtlichen Gemeinschaft zusammen, nicht jedoch automatisch zu einer vertrauensvollen menschlichen Gemeinschaft.
Succession brings together people from very different walks of life into one legal community, but this does not mean that a trusting and human community is automatically created.

Der Verordnungsvorschlag sieht eine Regelung vor, um zu bestimmen, welches einzelstaatliche Erbrecht bei einem grenzübergreifenden Erbfall in der EU anzuwenden ist, bei dem andernfalls mehrere, möglicherweise nicht miteinander vereinbare nationale Regelungen greifen könnten.
The proposed Regulation would provide a mechanism for determining which Member State's succession law would apply in the case of an inheritance across borders to which otherwise several, possibly conflicting, sets of national rules might apply.

Für die Zeit zwischen dem Erbfall und dem Anfall des Vermächtnisses finden in den Fällen der§§ 2177, 2178 die Vorschriften Anwendung, die für den Fall gelten, dass eine Leistung unter einer aufschiebenden Bedingung geschuldet wird.
For the time between the devolution of the inheritance and the devolution of the legacy, the cases set out in sections 2177 and 2178 are governed by the provisions applying to a case where an act of performance is owed subject to a condition precedent.

So wurde unter anderem empfohlen, die Doppelbesteuerung im Erbfall abzuschaffen, wenn die Vermögenswerte des betreffenden Unternehmens in einem anderen Mitgliedstaat als dem des letzten Wohnortes des verstorbenen Eigentümers liegen.
One of them was to eliminate international double taxation in the case of succession where the assets of the enterprise are situated in a Member State other than the one in which the deceased proprietor was last resident.

Ist eine bestimmte zur Erbschaft gehörende Sache vermacht, so kann der Beschwerte für die nach dem Erbfall auf die Sache gemachten Verwendungen sowie für Aufwendungen, die er nach dem Erbfall zur Bestreitung von Lasten der Sache gemacht hat, Ersatz nach den Vorschriften verlangen, die für das Verhältnis zwischen dem Besitzer und dem Eigentümer gelten.
If a specific thing belonging to the inheritance is bequeathed, the person charged may demand compensation under the provisions that govern the relationship between the possessor and the owner for the outlays made on the thing after the devolution of the inheritance and for expenses he incurred after the devolution of the inheritance to pay the charges on the thing.

Grenzüberschreitende Erbfälle und internationales Erbrecht.
Cross-border inheritance and international inheritance law.

Deutsch-italienische Erbfälle werfen oft schwierige Rechtsfragen auf.
German-Italian successions often raise difficult legal questions.

Die gerichtliche Zuständigkeit bei Testamenten und Erbfällen mit Auslandsbezug;
The scope of jurisdiction of their tribunals on international wills and successions cases;

Von Urteilen, Entscheidungen und Urkunden bei internationalen Erbfällen.
Judgments, other decisions and authentic acts/ deeds on international successions;

Aufhebung der steuerlichen Sonderregelungen für Fahrzeuge, die im Zusammenhang mit Heirat oder Erbfällen in einen anderen Mitgliedstaat verbracht werden.
The repeal of the special tax arrangements for vehicles transferred from one Member State to another by right of marriage or inheritance;

Erbfälle mit Auslandsbezug sind zeitaufwändiger und teurer als Erbfälle, die auf einen Staat beschränkt sind.
Cross-border successions are both more costly and time-consuming for citizens than national successions.

Außerdem haben wir viele sachdienliche Hinweise aus der Anhörung über Erbfälle mit grenzüberschreitendem Bezug gewonnen, die nach einer glänzenden Idee des Parlaments von diesem veranstaltet wurde.
We have also gathered many good ideas from the hearing on transnational successions, which Parliament had the excellent idea of organising.

Die vorgeschlagene Verordnung trägt nicht dazu bei, die komplexen auf internationale Erbfälle anwendbaren Steuervorschriften zu vereinfachen und Doppelbesteuerung zu verhindern.
The proposed Regulation does not contribute to reducing the complexities of tax systems applicable to international successions and to preventing citizens of being subject to double taxation.

Die heutige Zustimmung des Rates zu den neuen EU-Vorschriften schafft Rechtssicherheit für Tausende von Familien, die mit internationalen Erbfällen konfrontiert sind.”.
Today's endorsement by the Council of new EU rules will bring legal certainty to the thousands of families confronted with international successions.

Nur für Testamente und Erbfälle mit Auslandsbezug gilt- wobei dieser nicht im Verord nungsvorschlag definiert wird- und nicht für die deutlich zahlreicheren rein inländischen Erbfälle und.
Applies only to those wills and successions which present an international character- the latter not being defined in the PR- and not to the much more numerous purely domestic successions; and.

Auch wenn sich der Nachlass reibungslos abwickeln lässt, können dabei Kosten zwischen 2%(2,466 Mrd. EUR) und 5% des Gesamtwerts internationaler Erbfälle(6,165 Mrd. EUR) anfallen.
Even if resolved in a reasonable manner the costs of legal fees might be from 2%(2.466 bn. euro) to as much as 5% of the total value of international successions 6.165 bn.

Die EU hat die nationalen Zivilrechtssysteme miteinander verknüpft und sichergestellt, dass die Entscheidungen der Gerichte eines Mitgliedstaats automatisch in anderen Mitgliedstaaten anerkannt werden, dass Unternehmen bei grenzübergreifenden Insolvenzfällen geschützt sind und leichter festgestellt werden kann, welches Gericht bei Scheidungen, Erbfällen und Eheschließungen mit Auslandsbezug zuständig ist.
The EU has been building bridges between national civil law systems, ensuring that judgements from one court are automatically recognised in another Member State, protecting businesses in cross-border insolvency cases, and helping to determine who has jurisdiction in cross border divorces, successions and marriages.

Mit Blick auf den Anwendungsbereich des Verordnungsvorschlags im Rah­men des in Artikel 65 des Vertrags vorgesehenen eng gesteckten Zuständigkeitsbereichs werden in dem Verordnungsvorschlag die das Erb- und Testamentsrecht betreffenden Aspek­te des Internationalen Privatrechts angesprochen, und der Verordnungsvorschlag soll keine direkten Auswirkungen auf das Recht der Mitgliedstaaten in Bezug auf die steuerlichen Aspekte von Testamenten und Erbfällen mit Auslandsbezug haben.
In view of the PR's scope, under the narrow competence granted by Article 65 of the Treaty, the PR addresses the private international law aspects of wills and successions, and is not intended to have a direct effect on the law of Member States related to the fiscal aspects of international wills and successions.

Diese Vorschriften, die alle unter das internationale Privatrecht fallen und aufgrund derer die Wirkung von Testamenten und Erbfällen mit Auslandsbezug von dem Recht abhängt, das gemäß den spezifischen(im Verordnungsvorschlag vorgesehenen) Kollisionsnormen des Staates des angerufenen Gerichts(EU-Mitgliedstaat) gilt, sollen mit dem Verordnungsvor­schlag vereinheitlicht werden, um Klarheit zu schaffen.
For the sake of clarity, the PR aims at providing a uniform regime to these rules, which all belong to private international law and make the outcome of international wills and successions dependant on the law which is applicable to them according to the specific conflict of law rules(contained in the PR) of the forum a EU Member State.