What is the translation of " ERHELLT WIRD " in English?

• is illuminated
• is lit

Examples of using Erhellt wird in German and their translations into English

Der eigenartige Planet ohne Sonne, der von einer titanischen Konstruktion erhellt wird!
This strange planet without a sun, lit by a titanic construction!

Während die Fassade des Shopping Centers von starken Lichtquellen erhellt wird, setzen die Leuchten von Zumtobel im Innenbereich beruhigende Akzente.
While the façade of the shopping center is illuminated by strong sources of light, the Zumtobel lighting inside is calm and focussed.

Und prüfen Sie, ob dadurch die Situation dieses Kindes oder von Kindern, die Sie kennen, erhellt wird.
And see whether it illuminates the situation of this child or of other children you know.

Es ist eine Geschichte der Härte wegen der Armut und Krankheit, die durch die Liebe erhellt wird und der Unterstützung, die ihn von seinem älteren Bruder Jacques-Joseph gezeigt wird..
It is a story of hardship due to poverty and illness brightened by the love and support shown him by his older brother Jacques-Joseph.

Das Innere dieses dritten Gebäudes ist ein Saal, der durch drei große Fenster auf jeder Seite erhellt wird.
The interior of this third building is a room illuminated by three large windows per side.

So rückt eine große Wohnküche vor die Vorderfront, sodass der Essplatz von zwei Seiten erhellt wird und ein Winkel für eine Frühstücksterrasse entsteht.
Thus, a large eat-in kitchen highlights the front section, so that the dining area is lit from two sides and corner for a breakfast terrace emerges.

Im Inneren sind die Funktionen um einen zentralen Lichthof organisiert, der von einem großen mittigen Oberlicht erhellt wird.
Inside, the functions are arranged around a central foyer lit up by a big central skylight.

Das Haus ist im Quartier als"Sunshine"(Sonnenhaus) renommiert, da es den ganzen Tag vom Sonnenlicht erhellt wird und es den Anschein gibt, von sich selbst aus zu scheinen.
The house is known in the area as"Apartment Ballarò" because it is illuminated for almost the entire day and it looks like it shines with its own light.

Spiele und Spaß können Sie im"Kamin Garten" im Giardino dei Liburni erleben, der von einem riesigen Feuer erhellt wird.
For games and fun, head to the"Fireplace Garden" in the Giardino dei Liburni, which is lit up by a big fire.

Denkt an die Angst und den Schmerz, die ihr selbst kennengelernt habt und wie es erhellt wird, nicht einfach durch Gesellschaft, sondern durch jene besondere Gesellschaft, die ihr Freunde nennt.
Think of the fear and the pain you yourself have known and how it is lightened, not just by company, but by that special company you call friends.

Im Wohnzimmer haben Sie über Schiebetüren aus Glas Zugang zum Balkon, wodurch das Zimmer mit Tageslicht erhellt wird.
The living room presents access to the balcony via sliding glass doors, allowing natural sunlight to illuminate the room.

Erstens ist die Theologie ein Werk des Verstandes, der durch den Glauben erhellt wird(ratio fide illustrata); sie versucht, das Wort Gottes, das in der Offenbarung ausgedrückt ist, in den wissenschaftlichen Diskurs zu übersetzen.
First, theology is a work of reason illuminated by faith(ratio fide illustrata), which seeks to translate into scientific discourse the Word of God expressed in revelation.

Und es strahlt vom lackierten Boden des Restaurants ab, der von nackten Glühbirnen erhellt wird, die an Drahtringen hängen.
And it radiates off the lacquered floor of the restaurant, which is illuminated by bare bulbs hanging from tendrils of wires.

Du hast keine Vorstellung davon, wie sehr das Herz von jemandem erhellt wird, sobald du schlicht eine Tür offen hältst, sobald du schlicht lächelst, sobald du schlicht Danke schön sagst, sobald du deinen Sitz anbietest, sobald du freundlich redest.
You have no idea how much someone's heart is lighted when you simply hold a door open, when you simply smile, when you simply say Thank you, when you offer your seat, when you speak kindly.

Für die Arbeit mit Architekturplänen nutzt Angelo Candalepas einen Zeichentisch, dessen Fläche von einem Parscan Strahler erhellt wird.
For his work with architect's plans Angelo Candalepas uses a drawing board, the surface of which is lit by a Parscan spotlight.

Man erfährt im Buch, dass seine Grundbefindlichkeit melancholischer Skepsis von Glücksmomenten erhellt wird, zu denen nicht nur künstlerische Erfüllungen gehören, sondern auch Landschaften, Literatur, Rheingauer Riesling, Zigarren aus Nicaragua und"Ente mit Mango"; dass er mehr Schwierigkeiten hat, die"Menschheit" zu lieben als einige(wenige) Menschen; dass er die Welt- wie Goethe es Beethoven unterstellte- eher"detestabel" findet, aber auch, dass er"bei Schubert oft weinen" muss.
We learn from the book that Gielen's basic mental state is one of melancholic scepticism, brightened up by moments of happiness, which include not only moments of artistic fulfilment, but also landscapes, literature, Riesling form the Rheingau, cigars from Nicaragua and"mango duck"; we learn that he has more difficulties loving"humanity" as a whole than loving a few select people; that he generally finds the world- as Goethe alleged of Beethoven-"detestable", but also that Schubert often brings him"to tears.

Fantastisch, dass zusätzlich zu den Funken des Sonnwendfeuers unsere Sommernächte auch durch das Leuchten winziger Lichtpunkte erhellt wird.
Splendid then that in addition to the sparks from the Midsummer fire our summer nights are brightened by the glow of tiny dots of light.

Das Pflanzenthema setzt sich fort in dem hellen und luftigen Frühstückszimmer welches von zwei riesigen Dachfenster erhellt wird und eine saubere rustikale Atmosphäre hat.
The plant theme continues into the light and airy breakfast buffet room which is lit by two huge skylights and has a clean rustic feel.

Der von den Schweizer Architekten vervollständigte Ausbau schafft einen neuen überdachten Platz, der von oben durch ein beeindruckendes rundes Oberlicht erhellt wird.
The Swiss architects' expansion creates a new indoor public space, illuminated from above by a surprising round opening.

Wenn der Himmel in den nördlichen und südlichen Breiten von mystischem Leuchten in unwirklichen Farbschattierungen erhellt wird, verzaubern Polarlichter die dunklen Winternächte.
When the sky in the northern and southern latitudes is illuminated by mystic lights in unreal color shades, the polar lights enchant the dark winter nights.

Die weißen Sanitäranlagen, die verchromten Armaturen, die Wände der Duschkabine aus besonders hellem Glas und der Spiegel mit den satinierten Abschnitten, aus denen der Lichterglanz heraustritt, sind die Hauptdarsteller dieser kleinen Darstellung, die von den in der Decke eingelassenen Spots erhellt wird.
The white bathroom fixtures, chrome taps and ultralight glass surfaces of the shower stall and etched mirror, out of which lights shine, are the outstanding features of this little show lit up by spotlights in the ceiling.

Kristonia Suites Hotel bietet eine Vielzahl von Zimmern für zeitgenössische Reisende, mit der Mehrheit der Zimmer mit einem spektakulären Blick auf eine immergrüne Entspannung Paradies, das durch natürliches Licht erhellt wird, und betont auf Komfort, Eleganz und Luxus.
Kristonia Suites Hotel offers a variety of guest rooms for contemporary travelers, with the majority of rooms having a spectacular view to an evergreen relaxation paradise, illuminated by natural light, and emphasizing on comfort, elegance and luxury.

Bei Anbruch der Dunkelheit befinden Sie sich im slumähnlichen, an Noir-Filme erinnernden Stadtzentrum, das vom Rot und Blau der unscharf blinkenden Leuchtreklamen erhellt wird.
When night falls, you are at the slum-like noir of a city center, illuminated by fifty shades of red and blue fuzzy neon signs.

Eine spannende Führung im ehemaligen Militärgefängnis der schönen Stadt, ein spannendes Abenteuer, dass im Keller des antiken Gebäudes vom Licht der Fackeln erhellt wird.
An exciting guided tour at the former military prison of the beautiful town, a thrilling adventure illuminated by the light of the torches in the basement of the ancient building.

Das Apostolische Schreiben Mulieris dignitatem steht in diesem Kontext und bietet eine tiefgehende, systematische Reflexion auf einer soliden anthropologischen Basis, die von der Offenbarung erhellt wird.
Mulieris dignitatem is set within this context, and offers a deep and organic reflection with a solid anthropological basis illuminated by Revelation.

Erleben Sie eine Atmosphäre, in der Kreativität, Urbanität und individueller Ausdruck zu einer Erfahrung verschmelzen, die vom eigentlichen Genuss des Reisens und vom Leben selbst erhellt wird.
Discover an atmosphere where creativity, worldliness and individual expression are blended into an experience that is illuminated by the true joy of travel and life itself.

Die Leuchtenstruktur besteht aus einer intendiert unebenen, hauchdünnen Aluminiumplatte, die wahlweise handversilbert oder handvergoldet ist und die von einem, zwei oder drei Diffusoren erhellt wird.
The lamp structure consists of an intentionally uneven, very thin aluminium plate, covered either in silver leaf or in gold leaf, and illuminated by one, two or three diffusers.

Angesichts solch schwerer Probleme muss mit aller Kraft jener echte Humanismus als Vorschlag eingebracht werden, der auf allgemeingültigen moralischen Gesetzen gründet und durch die Botschaft des Evangeliums erhellt wird.
Given these serious problems, you must forcefully teach the authentic humanism based on the universal moral law and illumined by the Gospel message.

Vielseitig und einzigartig: Hotels der BW Premier Collection by Best Western schaffen eine Atmosphäre, in der Kreativität, Weltgewandtheit und individueller Ausdruck zu einer Erfahrung verschmelzen, die von der wahren Freude des Reisens erhellt wird.
Eclectic and unique, BW Premier Collection by Best Western hotels create an atmosphere where creativity, worldliness and individual expression are blended into an experience that is illuminated by the true joy of travel.

Moshe Schwarzberg, eine Facharzt für Familienmedizin und klinischer Dozent an der Universität Tel Aviv, verwendet die aus der Medizin bekannte EBM(Evidence Based Medicine) wissenschaftliche Methode an, um einen Artikel aufgrund von EBP(Evidence Based Politics) zu verfassen, in dem der bisher unbekannte Hintergrund des arabisch-israelischen Konflikts erhellt wird.
Moshe Schwarzberg, a family medicine specialist and clinical instructor at Tel Aviv University, invokes the EBM(Evidence Based Medicine) scientific method to create an EBP(Evidence Based Politics) article in which the heretofore unknown background of the Arab-Israeli conflict is illuminated.