Was ist ERHELLT WIRD auf Italienisch - Italienisch Übersetzung

• illuminata
• illuminato

Beispiele für die verwendung von Erhellt wird auf Deutsch und deren übersetzungen ins Italienisch

Erhellt wird der Kirchenraum durch farbige Glasfenster.
Illuminano l'aula delle finestre con vetri colorati.

Der eigenartige Planet ohne Sonne, der von einer titanischen Konstruktion erhellt wird!
Uno strano pianeta senza sole, illuminato da una costruzione titanica!

Eine Radikalität, die im Lichte jenes anspruchsvollen Dialogs erhellt wird, den Jesus mit dem reichen Jüngling führt.
Una radicalità che si chiarisce alla luce del dialogo esigente, fatto da Gesù con il giovane ricco.

Häufig ist das, was neu zu sein scheint, etwas sehr Altes, das von einem neuen Licht erhellt wird.
Spesso ciò che appare nuovo è qualcosa di molto antico illuminato da nuova luce.

Es ist eine Geschichte der Härte wegen der Armut und Krankheit, die durch die Liebe erhellt wird und der Unterstützung, die ihn von seinem älteren Bruder Jacques-Joseph gezeigt wird..
È una storia delle difficoltà dovuto povertà e la malattia illuminate dall'amore e del supporto indicato lui dal suo fratello più anziano Jacques-Joseph.

Das Innere dieses dritten Gebäudes ist ein Saal, der durch drei große Fenster auf jeder Seite erhellt wird.
L'interno di questo terzo edificio à ̈ una sala illuminata da tre grandi finestre per lato.

Der schiefe Glockenturm der von zwei Stockwerken mit zweibogigen Fenstern erhellt wird, galt schon immer als Symbol der Stadt.
Il suo campanile pendente, con una cella campanaria illuminata da due piani di bifore, è da sempre considerato un simbolo del paese.

Im Wohnzimmer haben Sie über Schiebetüren aus Glas Zugang zum Balkon, wodurch das Zimmer mit Tageslicht erhellt wird.
Dal soggiorno si accede al balcone attraverso una porta scorrevole in vetro, che fa entrare luce naturale a illuminare la stanza.

Erstens ist die Theologie ein Werk des Verstandes, der durch den Glauben erhellt wird(ratio fide illustrata); sie versucht, das Wort Gottes, das in der Offenbarung ausgedrückt ist, in den wissenschaftlichen Diskurs zu übersetzen.
Innanzitutto la teologia è un lavoro della ragione illuminata dalla fede(ratio fide illustrata), che cerca di tradurre in discorso scientifico la Parola di Dio espressa nella rivelazione.

Hersteller Anfrage Fil de Fer ist eine Leuchte aus modelliertem und geflochtenem Aluminiumdraht, die im Innern von winzigen Lämpchen erhellt wird.
Fil de Fer è una lampada in filo di alluminio modellato ed intrecciato illuminata all'interno da minuscole lampadine.

An jedem Sonntag wird das Wort Gottes in der christlichen Gemeinde verkündet, damit der Tag des Herrn von dem Licht erhellt wird, das aus dem Ostergeheimnis hervorgeht.
Ogni domenica, la Parola di Dio viene proclamata nella comunità cristiana perché il giorno del Signore sia illuminato dalla luce che promana dal mistero pasquale.

Für die Arbeit mit Architekturplänen nutzt Angelo Candalepas einen Zeichentisch, dessen Fläche von einem Parscan Strahler erhellt wird.
Per lavorare sui propri progetti architettonici Angelo Candalepas utilizza un tavolo da disegno illuminato da un faretto Parscan.

Erleben Sie eine Atmosphäre, in der Kreativität, Urbanität und individueller Ausdruck zu einer Erfahrung verschmelzen, die vom eigentlichen Genuss des Reisens und vom Leben selbst erhellt wird.
Scopri un'atmosfera in cui la creatività, la mondanità e l'individualità si fondono a creare un'esperienza illuminata dalla passione per i viaggi e per la vita.

Das Apostolische Schreiben Mulieris dignitatem steht in diesem Kontext und bietet eine tiefgehende, systematische Reflexion auf einer soliden anthropologischen Basis, die von der Offenbarung erhellt wird.
La Mulieris dignitatem si pone in questo contesto, e offre una riflessione profonda, organica, con una solida base antropologica illuminata dalla Rivelazione.

Angesichts solch schwerer Probleme muss mit aller Kraft jener echte Humanismus als Vorschlag eingebracht werden, der auf allgemeingültigen moralischen Gesetzen gründet und durch die Botschaft des Evangeliums erhellt wird.
Di fronte a problemi così gravi, occorre riproporre con forza l'autentico umanesimo incardinato sulla legge morale universale e illuminato dal messaggio evangelico.

In meiner vor kurzem erschienenen Enzyklika wollte ich hervorheben, daß gerade durch die Liebe»das christliche Gottesbild und auch das daraus folgende Bild des Menschen und seines Weges« erhellt wird(Deus caritas est, 1).
Nella mia recente Enciclica ho inteso sottolineare come proprio mediante l'amore si illumini"l'immagine cristiana di Dio e anche la conseguente immagine dell'uomo e del suo cammino"(Deus caritas est, 1).

Vielseitig und einzigartig: Hotels der BW Premier Collection by Best Western schaffen eine Atmosphäre, in der Kreativität, Weltgewandtheit und individueller Ausdruck zu einer Erfahrung verschmelzen, die von der wahren Freude des Reisens erhellt wird.
Eclettici e originali, gli hotel BW Premier Collection by Best Western creano un'atmosfera in cui la creatività, la mondanità e l'individualità si fondono a creare un'esperienza illuminata dalla passione per i viaggi.

Selten wurde ein atmosphärischen Ereignis in der italienischen Renaissancemalerei, hier diktiert durch das Erzählbedürfnis, mit großen schwarzen Wolken gelöst, die sich in Form von unsichtbarem Regen bis zum Meer ausbreiten und von goldenen Blitzen erhellt wird.
Rara è la descrizione di un evento atmosferico nella pittura rinascimentale italiana, qui dettato da esigenze narrative, che venne risolta con le grandi nubi nere che si sfilacciano, sotto forma di pioggia invisibile, fino al mare, rischiarate dai baluginii dorati dei fulmini.

Morgen Abend wird der Ballsaal nur von Ihrer Schönheit erhellt werden.
Domani sera la sala da ballo sara' illuminata unicamente dalla tua bellezza.

Das Gewissen muss geformt und das sittliche Urteil erhellt werden.
La coscienza deve essere educata e il giudizio morale illuminato.

Dann wird es von seinem göttlichen Licht erhellt werden.
Essa sarà allora rischiarata dalla sua luce divina.

Nach einer Reihe verschlungener und verwirrender Gänge betraten wir eine große Kammer, die von einem sonderbaren goldenen Leuchten erhellt wurde, das vom Boden selbst zu kommen schien.
Dopo una serie di frastornanti e confondenti corridoi, emergemmo in un'ampia camera illuminata da uno strano bagliore dorato che sembrava provenire dal terreno.

Sie gingen eine steinerne Rampe hinauf und betraten einen langen Flur, der von Fackeln erhellt wurde.
Scesero una rampa di scale in pietra e giunsero in un lungo corridoio illuminato da torce.

Ein Schmuckstück, das das Gesicht der Trägerin erhellen wird und jeder Frau ein neues Licht verleiht.
Un gioiello che illuminerà il volto di chi la indossa, regalando una nuova luce a ogni donna.

Vielleicht wird ein Adventskalender daraus, dessen Fenster durch gute Taten erhellt werden.".
Magari ne verrà fuori un calendario dell'Avvento le cui finestre saranno illuminate da opere buone.".

SKD erfordert das Mitgefühl und die Teilnahme des Besitzers, die die letzten Jahre des Hundes in der menschlichen Familie erhellen werden.
SKD richiede la simpatia e la partecipazione del proprietario, che illumineranno gli ultimi anni del cane nella famiglia umana.

Nicht zu verstehen verleitet zum Handeln. Dies sind die Samskara, Impulse und Antriebe zum Handeln. Impulse und Absichten, die nicht durch Weisheit erhellt wurden, sondern bedingt sind von Erzeugnissen der Unwissenheit, d.h. von Gier und Hass.
La sua mancata comprensione spinge ad agire, abbiamo così i samskara, impulsi e motivazioni all'azione, volontà e impulsi non illuminati dalla saggezza e condizionati dalle produzioni dell'ignoranza, cioè l'avidità e l'odio.

In dem»weiten, komplexen und reichen Szenarium der Vorbereitung, des Studiums, der Beratung, der Beiträge und Redaktionen, das von der Führung durch den Heiligen Geist erhellt wurde«,(45) haben viele, unter anderem auch zahlreiche Laien, in verschiedenster Weise bei der Erstellung und endgültigen Abfassung des Konzilsdekrets Apostolicam actuositatem mitgewirkt.
Nella« vasta, complessa e ricca scena di lavori preparatori, di studi e consultazioni, di interventi e redazioni, illuminata dalla guida dello Spirito Santo»,(45) molte persone, tra le quali numerosi laici, collaborarono in diversi modi all'elaborazione e alla stesura definitiva del decreto Apostolicam actuositatem.

Man muss den gläubigen Laien dabei helfen, immer mehr den geistigen Reichtum ihrer Taufe zu entdecken, durch die sie»zur Fülle des christlichen Lebens und zur vollkommenen Liebe berufen sind«(Lumen gentium, 40) und die ihre Verpflichtung erhellen wird, inmitten der menschlichen Gesellschaft für Christus Zeugnis abzulegen(vgl. Gaudium et spes, 43).
Bisogna aiutare i fedeli laici a scoprire sempre più la ricchezza spirituale del loro battesimo, attraverso il quale sono"chiamati alla pienezza della vita cristiana e alla perfezione della carità"(Lumen gentium, n. 40) e che illuminerà il loro impegno di rendere testimonianza a Cristo in mezzo alla società umana(cfr Gaudium et spes, n. 43).

Wir hatten das Gefühl, die Verkabelung zu verlegen, die erst viele Jahre später ihre Welt erhellen würde.
Era come se stessimo impiantando questi cavi sotterranei che non avrebbero illuminato il loro mondo per molti anni a venire.