What is the translation of " ERHELLUNG " in English?

• enlightenment
• illumination
• enlightening
• elucidation
• brightening

Examples of using Erhellung in German and their translations into English

Lieben Dank für diese Erhellung….
Thanks for this info….

Die Erhellung der Schatten und der dunklen Zonen.
Lighten shadows and dark areas.

Erst mittags merkt er eine Erhellung seines Geistes.
Only at noon he notices a clearing of his brain.

In der Finsternis haben die Worte eine seltsame Kraft der Erhellung.
For words have a strange power to illuminate the darkness... Surrounding the named object.

Die Liebe allein bringt Erhellung des Geistes, die Liebe allein gibt Verständnis für Mein Wort….
Only love results in the enlightenment of spirit and understanding of My Word….

Die auch unsere ernsthafte Aufmerksamkeit und Erhellung verdient.
That also deserves our serious attention and illumination.

Du wirst eine Erhellung deiner Schwingung und ein durchgehendes Gefuehl des Wohlergehens bemerken.
You will notice a lightening of your vibration and an overall easier sense of well-being.

Und diesen Glauben kann der Mensch gewinnen, so er ernsthaft prüfet und Gott um Erhellung seines Denkens bittet.
And man can win this faith when he earnestly checks and asks God for enlightenment of his thinking.

Stets auf der Suche nach Hinweisen zur Erhellung des Albiflora-Phänomens habe ich Richard Bateman in London besucht.
Still looking for any hints to shed some light on the albiflora phenomenon, I visited Richard Bateman in London.

Man bildet zwar eine Schicksalsgemeinschaft, man sucht nach Verständigung, nach Erhellung- und bleibt aber verloren.
Although one shares a common destiny, one seeks understanding, enlightenment- and yet remains lost.

Zur Erhellung dieses schwierigen sittlichen Problems muss an die allgemeinen Grundsätze über die Mitwirkung an schlechten Handlungen erinnert werden.
In order to shed light on this difficult question, it is necessary to recall the general principles concerning cooperation in evil actions.

Der Siebte Dalai Lama erklärt die drei Ermächtigungen in dem Text"Klärende Erhellung der eigentlichen Bedeutung der Ermächtigung.
The Seventh Dalai Lama explained the three in Illumination Clarifying the Actual Meaning of Empowerment.

Zur Unterstützung und Erhellung der fachlich geschulten optischen Sinne eines zahnmedizinischen Diagnostikers und seiner lebenslangen Flexibilität im Arbeitsleben verfeinert W.
To support and brighten the trained visual skills of the dentist making the diagnosis and to ensure flexibility throughout his career, W.

Und also hat er auch die Pflicht, aufzutreten gegen das, was er als Lüge und Irrtum erkennt kraft der Erhellung des Geistes.
And he therefore also has the duty to appear against that, what he recognizes as lie and error by virtue of the enlightenment of the spirit.

Licht und Spiegel sind in erster Linie Instrumente der Erhellung und Wahrnehmung, und auch die Sprache hat prinzipiell ein hohes aufklärerisches Potential.
Light and mirrors are first and foremost instruments for illumination and perception, and language also has in principle a great potential for enlightenment.

Die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament begrüßte heute den Kommissionsvorschlag zur Regulierung der Geldmarktfonds und zur Erhellung des Systems der„Schattenbanken“.
S& D Euro MPs today welcomed the Commission's proposal to regulate money market funds and shed light on the'shadow banking' system.

Kraft, Gnade und Erhellung des Geistes- so ihr dieses erbittet, besitzet ihr alles- Meine Liebe und Erbarmung und völlige Klarheit über eure Erdenaufgabe und ihre Lösung.
Power, favour and illumination of the spirit- so you request these, you possess everything- my love and mercy and complete clarity about your earth task and its solution.

Ich will, daß ihr sehend werdet, und gebe euch Licht, und ihr suchet das Licht zu verlöschen, das von oben kommt und das allein euch Erhellung des Geistes gibt.
I want that you become seeing, and give you light, and you seek to extinguish the light, which comes from above and which alone gives you enlightening of the spirit.

So Ich mit euch rede, lasse Ich Meine Liebe auf euch überströmen, und dies bedeutet Erhellung eures Geistes, also Aufnahmefähigkeit für geistiges Wissen, das der Wahrheit entspricht.
So I speak with you; I let my love flow over you, and this means enlightening of your spirit, therefore receptiveness for spiritual knowledge, which is in accordance with truth.

Immer wieder zweigen sie sich ab, immer neue Organisationen erstehen, immer mehr grübelt der Verstand des Menschen, wo allein Meines Geistes Wirken Erhellung bringen kann.
Again and again they branch off; always new organizations come into being; the intellect of man ponders always more, where alone my spirit's work can bring enlightenment.

Feuer-Therapien zur Steigerung der Energie durch Stärkung des Körpers, Revitalisierung der Sinne und Erhellung des Geistes, während Luft-Behandlungen auf Schönheit und Ausstrahlung abzielen.
Fire therapies increase energy by strengthening the body, revitalising the mind and brightening the spirit, while Air treatments focus on beauty and radiance.

Nur vorbereitend kann das wahrhaft Menschliche im Erdenmenschen auch vom unsichtbaren Äußeren her gleichsam„angesprochen” werden, damit es erwache für die innere Belehrung und Erhellung.
Only through preparation can the truly human in earthly man be, as it were,‘addressed' from the invisible outside, so that it might be awakened to inner teaching and illumination.

Die Gedankenausstrahlung ist die eigentliche Tätigkeit der Wesen des Lichtreiches, denn sie bedeutet Erhellung dessen, was lichtlos, also bar jeder Erkenntnis ist.
The thought radiation is the actual activity of the beings of light, because it means illumination of that, what is lightless, therefore is devoid of all cognition.

Was zur Erhellung des Geistes beiträgt, wird ihnen vermittelt, auf daß sie wohl die Wahrheit vom Irrtum zu unterscheiden vermögen und stets Den erkennen, Der die ewige Wahrheit Selbst ist.
What contributes to the enlightenment of the spirit will be imparted so that they will certainly be able to differentiate truth from error and always recognize him who is eternal truth himself.

Im Dialog mit dem Anderen scheint das Problem des Zur-Sprache-Kommens- zumindest was die Erhellung von Sachverhalten angeht- für Kleist noch grundsätzlich lösbar.
For Kleist, the problem of turning something into speech- at least in terms of the elucidation of content- would seem to be generally solvable through dialogue.

Das Gebet um Erhellung des Geistes allein garantiert noch nicht sein Wirken, wenn nicht auch die anderen Voraussetzungen beachtet werden, von denen Ich jedoch nicht abgehe, weil eines das andere bedingt….
The prayer for enlightenment of the spirit alone is no guarantee for its working if the other conditions are not observed as well of which I, however, will not let go because one depends on the other….

Ihr müsset prüfen und das Beste behalten- und vor jeder Prüfung Mich bitten um Erhellung des Geistes, und ihr werdet klar erkennen, was von Mir und was von Meinem Gegner ausgegangen ist.
You must examine and keep the best- and before every examination ask me for enlightenment of the spirit, and you will clearly recognize, what has gone out from me and what from my opponent.

Im Fokus des interdisziplinären Forschungsprogramms des Kollegs liegen die Erarbeitung eines differenzierten Verständnisses von bio logischen Phänomenen und gesellschaftlichen Zusammenhängen sowie die Erhellung ihrer Hintergründe.
The interdisciplinary research programme of the College focuses on developing a differentiated understanding of biological phenomena and social contexts and elucidating their backgrounds.

Sie fragten Mich wohl immer und immer wieder, Ich aber konnte sie nur verweisen auf die Erhellung ihres Geistes nach Meinem Kreuzestod, nach dem Erlösungswerk, das von denen die dichte Finsternis nahm, die Mir in Liebe zugetan waren.
They certainly questioned Me time and again but I could only refer them to the enlightenment of their spirit after My crucifixion, after the act of Salvation, which lifted the dense darkness from those who loved Me.

Hauptschwerpunkt der Anwendung ist die Untersuchung des Verhaltens organischer Chemikalien in der Umwelt, unter anderem die Beurteilung des In situ- (Bio-)Abbaus, die Erhellung von Transformationswegen und forensische Studien.
The main focus of application is the investigation of the fate of organic chemicals in the environment, including assessment of in situ(bio)-degradation, elucidation of transformation pathways and forensic studies.