What is the translation of " ERNSTGEMEINTE " in English?

• serious

Examples of using Ernstgemeinte in German and their translations into English

Eine zu 80% ernstgemeinte Analyse der G7-Gipfel Ergebnisse.
An 80% serious review of the G7 leaders' summit.

Nun ja, das ist eine sehr seltsame, aber doch ernstgemeinte Drohung.
Well, that's a very odd but serious threat.

Ernstgemeinte Infos vom Naturschutzbund zum Vogel der Vögel.
Serious information about the bird in German language.

Und weitere Bilder per mail nur an ernstgemeinte Interessenten.
And more pictures via e-mail only to serious buyers.

Ernstgemeinte Untersuchungen des Missbrauchs von EU-Geldern im Nahen Osten sind sehr begrüßenswert.
Serious investigations of the misuse of EU money in the Middle East are very welcome.

Bitte nutze ihn ausschliesslich für ernstgemeinte Partnerinformationen.
Please use it strictly for serious partner notification purposes.

Unser ernstgemeinter und aufrichtiger Menschenrechtsdialog mit China hat auch die Verbesserung der Meinungsfreiheit in China zum Ziel.
Our serious and sincere human rights dialogue with China aims also to improve freedom of opinion in China.

Ringe sind die Symbole schlechthin für feste und ernstgemeinte Beziehungen.
Rings are the ultimate symbol for permanent and serious relationships.

Ich schließe mit der Wiederholung meines ernstgemeinten Glückwunsches an unseren Berichterstatter für seine ausgezeichnete Arbeit.
I end by expressing once more my sincere congratulations to our rapporteur for his excellent work.

Ernstgemeinte Partizipation und die ständige Aufmerksamkeit für Innovationspotenziale werden erlebt und in die Organisation getragen.
Serious participation and constant attention to innovation potential are experienced and carried into the organisation.

In den Vereinigten Staaten gab es Dutzende von ernstgemeinten Aufrufen, mich durch US-Spezialeinheiten„ausschalten“ zu lassen.
There have been dozens of serious calls in the US for me to be"taken out" by US special forces.

Bedarfsgerechte, wirtschaftliche und auch nachhaltige Trainingsangebote sind nicht nur Schlagworte, sondern ernstgemeinte Versprechen der bbw-Gruppe.
Economic and sustainable training offers in line with requirements are not only slogans- they are also serious promises by the bbw Group.

An seine Fans gerichtet postete er einige- wohl nicht ganz ernstgemeinte- Erkenntnisse, die er nun gewonnen hat:"Regel eins: geht NIE zu Inas Nacht.
Addressing his fans, he posted some- probably not entirely serious- insights he learnt:"Rule one: NEVER go to Inas Night.

Wenn kräftige Männerwaden zum Junggesellenabschied in feinen, pinken Ballettröckchen, Schwanensee oder den Nussknacker tanzen, ist das eher ein Angriff auf die Lachmuskeln, als ernstgemeinte Kunst.
When strong men calves for stag dance in fine, pink tutu, Swan Lake and the Nutcracker, which is more of an attack on the funny bone, as serious art.

Wir alle brauchen einen Vater, den wir lieben und bewundern und der uns ernstgemeinte, schriftgemäße Anerkennung gibt, wenn wir sie nötig haben.
We all need a father whom we love and adore, who will give us serious scriptural assurance when we need it.

Allerdings waren es durchaus ernstgemeinte Ideen, den Bereich Tourismus dadurch tatkräftig anzufachen, dass man dieses Anwesen als Königreich proklamierte.
However, it was quite serious idea to energetically inspire the area of tourism by proclaiming this estate as a kingdom.

Ein einzigartiger Informations- und Adaptationskurs enthält Abschnitte, die notwendig für Teilnehmer mit ernstgemeinten Absichten in Deutschland zu leben und zu arbeiten sind.
Unique information and adaptation course contains sections that are required for participants with serious intentions to live and work in Germany.

Fitzgerald(RDE).-(EN) Frau Präsidentin, meine ernstgemeinten Glückwünsche gehen an Herrn David für seinen ausgezeichneten Bericht über den Zwischen bericht.
FITZGERALD(RDE).- Madam President, my sincere congratulations go to Mr David for a first-class report on the midterm review.

Diese Kombination aus den englischen Worten"Network" und"Etiquette" ist mehr als nur ein Spiel mit Worten, sondern bezeichnet durchaus ernstgemeinte allgemeingültige Benimmregeln für das Netz.
This combination of the English words"network" and"Etiquette" is more than only one play with words, but designated quite serious-meant generally accepted behaviour rules for the net.

Hätte Platon nicht die Akzeptanz seiner ernstgemeinten Thesen gefährdet, wenn er sie ohne Vorwarnung mit unwahren Thesen in enge Verbindung gebracht hätte?
Wouldn't Plato have risked the acceptance of his serious theses if he had put them in close relation with fictional theses without any warning?

Mit anderen Worten, die Übereinkunft von Kopenhagen beinhaltet Verweise auf das Ambitionsausmaß, das erforderlich ist, um dem Klimawandel für die nach 2012 in Kraft tretende Klimavereinbarung zu begegnen, und es bildet die Grundlage für ein Finanzierungspaket und fordert ernstgemeinte Verpflichtungen zu Emissionsreduktionen.
In other words, the Copenhagen Accord contains references to the level of ambition needed to address climate change for the post-2012 climate agreement and it sets the basis for a financial package and invites serious commitments on emissions reductions.

Wir sind offenbar an einem Punkt angelangt, an dem man ernstgemeinte Artikel zur Erfindung von Atlantis nicht mehr von einem"Grubenhund" unterscheiden kann.
Obviously we have reached a point where we cannot longer distinguish a serious article about the invention of Atlantis from an intentional hoax.

Diese Mitteilung, die im ersten Halbjahr 2000 von der Kommission angenommen werden soll, wird den Bericht des Rates zur Menschenrechtslage ergänzen, denn sie wird vor allem darauf eingehen, was die Gemeinschaft konkret tun kann, um die Wahrung der Menschenrechte in Drittländern zu fördern, damit unseren Erklärungen durch ernstgemeinte, konkrete Initiativen und Unterstützung auch Rückgrad verliehen wird.
This communication will be adopted by the Commission in the first half of 2000 and will supplement the Council report on the human rights situation in that it will detail what specific action the Community can take in order to promote human rights in third countries, so that our declarations are backed up by serious, concrete initiatives and support.

In diesem Zusammenhang begrüsst sie alle ernstgemeinten Versuche, den Kampf gegen den Terrorismus von der Suche nach politischen Lösungen und dem Bemühen um Versöhnung zu trennen.
In this context it welcomes all genuine efforts to separate the fight against terrorism from the search for political solutions and to promote conciliation.

Für CO13, die Gruppe für systematische Beratung, haben wir ein nicht ganz ernstgemeintes, aber ironischerweise wertvolles Tool zur Notfallbehandlung von Beraterinnen und Beratern entwickelt.
For CO13, the group for systematic consulting, we have developed a not very serious but ironically valuable tool for the emergency treatment of consultants.

Die ordnungsgemässe Abwicklung einer Ausschreibung ist nur möglich, wenn die Beteiligten ernstgemeinte Angebote abgeben. Dies lässt sich dadurch erreichen, daß die Leistung einer Sicherheit verlangt wird, die bei fristgerechter Zahlung des Kaufpreises freigegeben wird.
Whereas invitations to tender can take place properly only if those concerned submit genuine tenders; whereas that objective can be achieved by requiring that a security be paid, to be released on payment of the selling price within the time limit laid down;

Ihr Ansatz ist ernstgemeint und wir verstehen ihre Gründe.
Their approach is serious and we understand their reasoning.

Oh, die Frage war ernstgemeint?
Oh, you were serious?

Mein"Danke" war nicht ernstgemeint.
My thank-you was not sincere.

Es ist ernstgemeint.
This is real.