What is the translation of " ERSTDRUCK " in English?

• first edition
• first print
• first printing
• initial print
• first imprint

Examples of using Erstdruck in German and their translations into English

Erstdruck in"Woodstock Letters" 1, Bethesda 1872.
Compiled in"Woodstock Letters" 1, Bethesda 1872.

XVII: 2: Zusätzliche Variation aus dem Erstdruck.
XVII: 2: Additional variations from the first edition.

Der Erstdruck erfolgte in"New Departures" 1 im Sommer 1959.
The first printing was in"New Departures" 1, Summer 1959.

Für zwei Violen, zwei Violoncelli und Basso continuo Erstdruck.
For two violas, two cellos and basso continuo first print.

Weihnachtsoratorium Ausgabe nach dem Erstdruck von 1869 Staffelpreise auf Anfrage.
Christmas Oratorio after the first edition of 1869 Graduated prices on request.

Erstausgabe; Vorwort Bd. 1 mit vier Brentano-Briefen im Erstdruck.
Preface vol. 1 with 4 Brentano letters in first edition.

Weihnachtsoratorium Ausgabe nach dem Erstdruck von 1869 Orchesterstimmen kompletter Satz.
Christmas Oratorio after the first edition of 1869 Complete orchestral parts.

Stimmen(2) jeweils mit Partnerstimme in Kleindruck, Erstdruck- Format A4.
Parts(2) each with partner parts in small print, Erstdruck- Format A4.

Die Henle-Urtextausgabe basiert auf dem Erstdruck, der von den Herausgebern sorgfältig anhand des Autographs überprüft wurde.
This Henle Urtext edition is based on the first print, which the editors have carefully checked against the autograph.

Liutprands Bericht über die Gesandtschaftsreise nach Konstantinopel erschien im Erstdruck im Jahr 1600.
Liutprant's report on the emissary delegation to Constantinople appeared as first printing in 1600.

Mit dem Kontrollkästchen bestimmen Sie, ob nur ein Erstdruck oder zusätzlich auch ein Wiederholdruck durchgeführt wird.
The check box defines whether only an initial print or an additional reprint is output.

Der Faszikel umfasst die Skizzen und Notationen von Haydns eigener Hand sowie den Erstdruck von 1797.
The fascicle includes the outlines and notations with Haydn's own hand as well as the first edition of 1797.

Mit umso größerer Freude präsentieren wir hier den Erstdruck seines letzten Werks«Entre Deux Trains…» für Klarinette und Streichquartett.
It is thus with great pleasure that we present this edition of his final composition, Entre Deux Trains, for clarinet and string quartet.

Ein Autograph ist nicht erhalten, sodass für die Henle-Urtextausgabe der von Bach korrigierte Erstdruck als Hauptquelle diente.
The autograph is no longer extant, which means that for Henle's Urtext edition, the first print- corrected by Bach- served as the main source.

Unsere Ausgabe folgt weitgehend dem Erstdruck von 1737, wobei in den ersten drei Sätzen lediglich einige Fehler korrigiert wurden.
This edition is kept as close as possible to the first print of 1737. In the first three movements only a few errors have been corrected.

So erscheint es in Ermangelung von Autographen heute beispielsweise naheliegend, auf den Erstdruck jedes Madrigalbuchs zurückzugreifen;
And so, given the lack of autograph manuscripts, the obvious thing now seems to be to draw on the first printed edition of each of the books of madrigals;

Der Erstdruck"Soliloquium…" von Hugo de Sancto Victore wurde im 19. Jahrhundert irrtümlich für einen Druck von Johannes Gutenberg gehalten.
In the 19th century, the incunabula"Soliloquium" by Hugo de Sancto Victore was mistook for a print originated in Johann Gutenberg's workshop.

Wer dem nachging, konnte herausfinden, dass sich diese Stimme nur im Erstdruck fand und in den folgenden Ausgaben gestrichen wurde.
Anyone who looks into this will discover that this part was only found in the first printed edition, and that it was cut in subsequent editions..

Der Ausdruck"figura cuncta videntis" wurde von Nicolaus Cusanus(1401-1464) geprägt und stammt aus seinem Werk"De visione Dei sive de icona liber" Erstdruck 1483.
The phrase"figura cuncta videntis" was coined by Nikolaus Cusanus(1401-1464) and it comes from his work"De visione Dei sive de icona liber" First print 1483.

Zum Gründungsbestand gehören unter anderem die Codices 1 und 5, der Erstdruck des Neuen Testaments und eine Einführung in die syrische Sprache.
Among other things, the codices 1 and 5, the first imprint of the New Testament and an introduction to the Syrian language, formed part of the collection at the time of foundation.

Die Technik des Reduktions-Holzschnitts hat für Kunstsammler den großen Vorteil, dass zusätzliche Abzüge nach dem Erstdruck nicht mehr möglich sind.
The reduction woodblock technique has the great advantage for art collectors that there is no means of making more copies from the original blocks after the first edition was printed.

Im Erstdruck des Werkes von 1741 waren die Goldberg-Variationen noch als"Clavier Übung bestehend aus ARIA mit verschiedenen Veränderungen vors Clavicimbal mit 2 Manualen" bezeichnet.
In the first edition of the work of 1741, the Goldberg Variations were still designated as"Clavier Exercise consisting of an ARIA with various variations for clavicimbal with 2 manuals.

Die Journalzeilen vergibt proALPHA pro Buchungssatz. Sind alle Rechnungen und Gutschriften journalisiert, können Sie den Erstdruck des Rechnungsausgangsjournals nicht mehr ausgeben.
Once all invoices and credits have been journalized, you can no longer output an initial print of the accounts receivable journal.

Schuberts vielfach eigenhändig überarbeitete Handschrift ist die einzig verbindliche Quellengrundlage für den Urtext, denn sein Autograph diente nachweislich als Stichvorlage für den postum veröffentlichten Erstdruck.
Schubert's much-reworked autograph manuscript is the sole authoritative source for our Urtext, as it demonstrably served as the engraver's copy for the posthumously published first edition.

Das Missale Romanum(Erstdruck: Mailand 1474 unter dem Titel Missale secundum consuetudinem Romane Curie noch ohne Rubricae generales und Ritus servandus) geht auf das Missale curiae zurück, d. h. auf das um 1220 zusammengestellte Messbuch der päpstlichen Palastkapelle.
The Roman Missal(First printed in Milan in 1474 under the title Missale secundum consuetudinem Romane Curie still lacking the Rubricae generales and Ritus servandus) follows the Missale curiae, i. e.

Kurzcharakterisierung: Kurzcharakterisierung Eine der frühesten Abschriften des Tanhuma Midrasch, in der als"printed text" bekannten Version(Erstdruck, 1520-22 in Konstantinopel), im Unterschied zur Version, die von Solomon Buber 1885 in Vilnius zum ersten Mal ediert wurde.
One of the earliest manuscript exemplars of the version of the Tanhuma midrash text known among scholars as the"printed text"(first printed in Constantinople, 1520-22), as distinguished from the version first edited and printed by Solomon Buber in Vilnius, 1885.

Herr Peter Poltun, Archivleiter der Wiener Staatsoper, widmete dem Historischen Archiv der Wiener Philharmoniker anläßlich der Aufführungen von Franz Schuberts Messe in Es-Dur den von Johannes Brahms redigierten Erstdruck des Klavierauszugs dieses Werkes.
Mr. Peter Poltun, archive director of the Vienna State Opera, presented the Historical Archives of the Vienna Philharmonic with the first edition of the piano score of Franz Schubert's Mass in E-flat major, which had been edited by Johannes Brahms, upon the occasion of the recent performance of this work.

Weiter die Schulhefte von Wilhelm Friedemann Bach, ein Erstdruck des Musikalischen Opfers von 1747(Faszikel A), die Quelle C von Bachs verschollener"Genealogie der musicalisch-Bachischen Familie", der einzige erhaltene Textdruck der verschollenen Bach-Kantate"Sein Segen fließt daher, wie ein Strom" BWV Anh.
Additionally three school notebooks by Wilhelm Friedemann Bach, a first edition of The Musical Offering(part A) from 1747, the source C of Bach's lost"Genealogie der musicalisch-Bachischen Familie"(genealogy of the musical Bach family), the only known libretto of the lost Bach wedding cantata"Sein Segen fließt daher, wie ein Strom" BWV Anh.

Auch Musikliebhaber finden etwas: Werke von Richard Wagner, unter anderem das Originalmanuskript des Oratoriums Das Liebesmahl der Apostel, den Erstdruck der Tannhäuser-Partitur sowie ausgewählte Libretti, theoretische Schriften, eigenhändige Briefe und die aus der Hofoper stammenden Uraufführungsstimmen zum Fliegenden Holländer von Richard Wagner.
Music fans, too, will find something for them: works by Richard Wagner, including the original manuscript of the Das Liebesmahl der Apostel orchestral piece, the first edition of the Tannhäuser-Partitur along with selected libretti, theoretical papers, handwritten letters and premiere voice parts from the Fliegenden Holländer by Richard Wagner at the Vienna State Opera.

Der Mainzer Druck von Ivo Schöffer(1534) weicht nicht nur in der Anlage vom Erstdruck ab, sondern ist auch umfangreicher durch zusätzlich aufgenommene Lemmata, die u. a. den beiden anderen bedeutenden Schulvokabularien des 16. Jahrhunderts, der Pappa von Johannes Murmellius sowie der Vocabula Terum von Georg Maior, entstammen. Strukturtyp Monographie.
The Mainz edition printed by Ivo Schöffer(1534) not only differs from the first edition in its layout but is also augmented with additional words taken from, among other sources, the two other major school vocabularies of the 16th century, the Pappa by Johannes Murmelius, and Georg Maior's Vocabula Terum.