What is the translation of " ERWERBERN " in English?

• purchasers
• acquirers
• buyers

Examples of using Erwerbern in German and their translations into English

Identifizierung und Ansprache von potenziellen Erwerbern/ Zielunternehmen.
Identification and approach of potential acquirers/ target enterprises.

Die mögliche Beihilfe, die diesen Erwerbern gezahlt wurde, wird nach den EU-Vorschriften für staatliche Beihilfen geprüft.
Possible aid granted to these purchasers will be scrutinised in light of EU state aid rules.

Gruuna ist nicht Vertragspartner von Verträgen, die mittels der gruuna-Plattform zwischen Anbietern und Erwerbern land- oder forstwirtschaftlicher Waren geschlossen werden.
Gruuna is not a contractual partner of contracts concluded by means of the gruuna platform between suppliers and purchasers of agricultural or forestry products.

Potenziellen Erwerbern der Wertpapiere wird geraten, ihre eigenen Steuerberater hinsichtlich der steuerlichen Folgen von Geschäften über die Wertpapiere zu Rate zu ziehen.
Potential purchasers of Securities are advised to consult their own tax advisors as to the tax consequences of transactions involving the Securities.

Wann ist der Erwerber vor anderen Erwerbern derselben Sache geschützt?
When is the acquirer protected against other purchasers of the same property?

Spezifizierung der Form, Struktur, des Inhalts sowie der Verfahren bezüglich--- der Mitteilung, die gemäß Artikel 19 Absatz 1 von den vorgeschlagenen Erwerbern gefordert wird;
Specification of the format, structure and content of, and the procedures applicable to:--- notification required from proposed acquirers under Article 19( 1);

Berechtigte Reklamationen zwischen Erwerbern und Einlieferern zügig abzuwickeln.
To deal quickly with justified complaints between purchasers and sellers.

Potenziellen Erwerbern der Wertpapiere wird geraten, ihre eigenen Steuerberater dazu zu konsultieren, welche allgemeinen steuerlichen Folgen für sie damit verbunden sind, die Wertpapiere zu halten.
Prospective purchasers of Securities should consult their tax advisers as to the overall consequences of acquiring, holding and disposing of the Securities.

Im Ausgangsverfahren geht es um die steuertarifliche Gleichstellung von Erwerbern der Steuerklassen II und III im Jahr 2009.
The initial proceedings relate to the equal treatment of beneficiaries in the tax brackets II and III in 2009.

Gegenüber anderen Erwerbern sowie denjenigen vertraglichen Gläubigern und Erwerbern, die ihre Rechte nicht tingkundig gemacht haben, ist der Erwerber von dem Zeitpunkt der Entstehung seines Rechts an geschützt.
Vis-à-vis other acquirers and also those contractual creditors and acquirers who have not notified their right to the Ting the acquirer is protected from the time of the origin of his right.

Dies ist meines Erachtens eine nicht einzusehende Privilegierung gegenüber Erwerbern, die nicht bereits Miteigentümer von land- und forstwirtschaftlichen Liegenschaften sind.
In my view, this constitutes an unacceptable privilege as against purchasers who are not already joint owners of agricultural or forestry land.

Die Kooperationsfähigkeit darf sich nicht nur auf die betriebliche Arbeit beschränken, vielmehr werden neue Kommunikationsformen mit den Ver brauchern und Erwerbern der Produkte und Dienstleistungen benötigt.
Nor must cooperation be confined to in-house matters; on the contrary, new types of communication are needed with both consumers and buyers of products and services.

Er ist auch gegenüber nachfolgenden gutgläubigen Erwerbern, die dasselbe Recht durch Vertrag erworben haben, nur dann geschützt, wenn er seir Recht tingkundig gemacht hatte.
He is also only protected against subsequent bona fide acquirers who have come into possession of the same right through a contract if he had notified his right to the Ting.

Um den Erwerber in diesem Bereich wirksam zu schützen, sind die von den Verkäufern gegenüber den Erwerbern einzuhaltenden Mindestverpflichtungen genau festzulegen.
With a view to establishing effective protection for purchasers in this field, it is necessary to stipulate minimum obligations with which vendors must comply vis-à-vis purchasers;

Er ist auf unser Verlangen verpflichtet, den Erwerbern die Abtretung bekanntzugeben und uns die zur Geltendmachung unserer Rechte gegen die Erwerber erforderlichen Auskünfte zu erteilen und Unterlagen auszuhändigen.
It shall be obliged at our request to notify the purchaser of the assignment and to give us the information and supply us with the documents necessary for us to make a claim against the purchaser.

Im Mittelpunkt der Wachstumsstrategie von Trustly steht die Partnerschaft mit Zahlungsdienstleistern, Erwerbern und Betreibern, um die Größenvorteile beim Vertrieb unserer Produkte auszunutzen.
Central to Trustly's growth strategy is partnering with PSPs, acquirers and processors to help scale the distribution of our products.

Rechnungsprüfer, Wirtschaftsprüfer, Rechtsberater, sonstige professionelle Berater, Bewerter und andere von den Abwicklungsbehörden oder den unter Buchstabe f genannten potenziellen Erwerbern hinzugezogene Experten;
Auditors, accountants, legal and professional advisors, valuers and other experts engaged by the resolution authorities or by the potential acquirers referred to in point(f);

Er ist auf unser Verlangen verpflichtet, den Erwerbern die Abtretung bekanntzugeben und uns die zur Geltendmachung unserer Rechte gegen die Erwerber erforderlichen Auskünfte zu erteilen und Unterlagen auszuhändigen.
Upon our request, the customer is obliged to inform the purchasers about the assignment and to provide us with the necessary information and any documents required for the enforcement of our rights against the purchasers.

Die Verschonungsregelungen in§§ 13a und 13b ErbStG führen zu einer Besserstellung der Erwerber unternehmerischen Vermögens gegenüber den Erwerbern sonstigen Vermögens, die im Grundsatz mit Art.
The exemption provisions under§§ 13a and 13b ErbStG lead to a preferential treatment of beneficiaries of business assets as opposed to beneficiaries of other assets which is, in principle, compatible with Art.

Er ist auf Verlangen des Lieferanten verpflichtet, den Erwerbern die Abtretung bekannt zugeben und die zur Geltendmachung von dessen Rechten gegen die Erwerber erforderlichen Auskünfte zu erteilen und Unterlagen auszuhändigen.
At the Seller's request, the Buyer is obliged to disclose the assignment to his customers and to provide the Seller with the appropriate information and documents being necessary for the enforcement of his rights against such customers.

Diese Artikel betreffen die Beschreibung der Erfindung- insbesondere in Form der Hinter legung einer Probe bei den zuständigen Stellen, um potentiellen Erwerbern Zugang zu ermög lichen- sowie die Geltungsdauer des Patents.
The provisions in these Articles cover the description of the invention which must be supplied, particularly in the form of a sample, to the appropriate authorities so that potential purchasers can have access to it.

Das Vertrauen von Dritterwerbern in den Inhalt von Registern oder Konten für bestimmte Vermögenswerte, die in diese Register oder Konten eingetragen sind, sowie generell das Vertrauen von Erwerbern unbeweglicher Gegenstände muss auch nach der Eröffnung des Liquidationsverfahrens oder der Anordnung einer Sanierungsmaßnahme geschützt werden.
The confidence of third-party purchasers in the content of the registers or accounts regarding certain assets entered in those registers or accounts and by extension of the purchasers of immovable property should be safeguarded, even after winding-up proceedings have been opened or a reorganisation measure adopted.

Darüber hinaus sollten die vorgeschlagenen maximalen Fristen für die Aufsichtsbehörden zur Anforderung zusätzlicher Informationen von vorgeschlagenen Erwerbern und für die vorgeschlagenen Erwerber zur Beibringung dieser Informationen verlängert werden.
Furthermore, the proposed maximum timelines for supervisory authorities to request additional information from proposed acquirers and for the proposed acquirers to provide such information should be extended.

Das Vorangehende schränkt Sie nicht darin ein, vertrauliche Informationen von Motor1.com offenzulegen:(a) gemäß einer Anordnung oder Auflage eines Gerichts, einer Verwaltungsbehörde oder einer behördlichen Körperschaft, vorausgesetzt, dass Sie eine angemessene und rechtzeitige Mitteilung an Motor1.com machen, wenn Sie gehalten sind, Informationen offenzulegen, damit Motor1.com eine solche Anordnung oder Auflage anfechten kann und(b) auf vertraulicher Grundlage gegenüber Ihren Rechts- oder Finanzberatern oder möglichen Erwerbern oder Investoren.
The foregoing will not restrict You from disclosing confidential information of Motor1. com:(a) pursuant to the order or requirement of a court, administrative agency, or other governmental body, provided that if You are required to make such a disclosure, You give reasonable and timely notice to Motor1. com to contest such order or requirement; and(b) on a confidential basis to Your legal or financial advisors, or prospective acquirers or investors.

Sie gelangte zu der Schlussfolgerung, dass das von Italien durchgeführte Verfahren keine wirtschaftliche Kontinuität zwischen Alitalia und den Erwerbern von deren Aktiva impliziere und dass der Verkauf keine Umgehung der Verpflichtung zur Rückforderung der Beihilfe bewirke.
It concluded that the procedure implemented by Italy entailed no economic continuity between Alitalia and the buyers of its assets and that the sale did not have the effect of circumventing the obligation to recover aid.

Da jedoch die Gefahr von Wettbewerbsverzerrungen besteht, gelten für die Besteuerung am Ort der Bestimmung Sonderregelungen, die Leistungserbringern(bei Fernverkäufen von Gegenständen oder bei bestimmten Dienstleistungen) oder Erwerbern(z. B. Erwerbe durch steuerbefreite Steuerpflichtige, insbesondere kleine Unternehmen, oder durch nichtsteuerpflichtige juristische Personen sowie Erwerb neuer Fahrzeuge) umfangreiche Pflichten auferlegen.
However, because of the risk of distortion of competition, special arrangements apply to the taxation of the supplies at destination, imposing heavy obligations on suppliers(distance sales of goods or certain services) or purchasers purchases made by exempt taxable persons, notably small businesses, or non-taxable legal entities, and purchases of new means of transport, for example.

Die EZB ist jedoch der Auffassung, dass sicherlich eine sorgfältige Abwägung vorgenommen werden müsste, um sowohl dem Interesse der Kommission am Erhalt sämtlicher Informationen, die erforderlich sind, um in einem bestimmten Fall rechtzeitig entscheiden zu können( 68), als auch der Notwendigkeit der Wahrung der Rechte von vorgeschlagenen Erwerbern und der Verpflichtung der Aufsichtsbehörden, zur Gewährleistung der Stabilität des Finanzsystems die Geheimhaltung von Informationen in Bezug auf Finanzinstitute sicherzustellen( 69), Rechnung tragen zu können.
The ECB considers, however, that a careful balance would certainly need to be struck to reconcile the Commission 's need to have all the information necessary to decide on the merits of a particular case in good time( 68) with the need to protect the rights of proposed acquirers and the obligation of supervisory authorities to guarantee the confidentiality of information relating to financial institutions with a view to ensuring the stability of the financial system 69.