What is the translation of " ESTABLISHMENT " in English?

• establishment
• establishments

Examples of using Establishment in German and their translations into English

Wir haben ein kleines Problem mit. dem Establishment.
We have got a little problem with the Establishment.

In der Zwischenzeit hat das Establishment beider Parteien Anlass zur Sorge.
In the meantime, both party establishments have reason to be nervous.

Nach einer Weile ließ er davon ab, sich an größeren Ausstellungen zu beteiligen und kehrte dem Establishment seinen Rücken.
After a while he ceased to participate in the major exhibitions and turned his back on the establishment.

Shula kam mitten aus dem Establishment, das mich zutiefst hasste.
Shula came from the heart of the establishment, which hated my guts.

Alle diese Angelegenheiten sprechen mit einer Stimme zujenen, dieüberleben wollen, lauter als jede Beruhigung vom Establishment.
All of these matters will speak to those who want to survive, in a voice louder than any reassurance from the establishment.

Ich wusste nicht, dass Kennedy das Establishment so gefährdete.
I never realized Kennedy was so dangerous to the establishment.

Innovativ und herausfordernd, dem Establishment immer einen Schritt voraus und dabei doch sehr tief in den unverzichtbaren Traditionen verwurzelt.
Innovating, constantly one step ahead of the establishment while still rooted in unmistakable tradition.

Und wieder sitzen Zivilgesellschaften dem Establishment im Nacken.
And, again, civil societies breathing down the neck of the establishment.

Yrtika Register of enterprises and establishment Unternehmens- und Betriebsregister eurostat sehe Datenbanken 1994.
Yrtika Register of enterprises and establishments eurostat- European databases 1994.

Meine Nachforschungen zeigten, dass Mikrowellen-Waffen auf Unruhestifter der Mittelklasse und auf Forscher gerichtet wurden, die dem Establishment Probleme bereiteten.
My research has found that microwave weapons are targeted on middle class troublemakers and researchers who cause problems for the establishment.

Sie haben keine Ahnung, daß sie dem Establishment in die Hände spielen, das sie zu hassen behaupten.
They have no idea that they are playing into the hands of the Establishment they claim to hate.

Wovor das Establishment Angst hat, wenn es um Wikileaks geht, ist, dass Wikileaks das Gleiche für das Sammeln von Nachrichten erreicht, das Craigslist für Kleinanzeigen erreicht hat.
What is scary for the establishment about Wikileaks is that Wikileaks is to newsgathering what Craig's List is to classified advertising.

Aber in einem von der Torheit beherrschten Establishment entfacht selbst dieser Irrsinn Aufmerksamkeit und Unterstützung.
But in an establishment dominated by folly, even this folly attracts some attention and support.

Eine FDP mit einem pfiffigen Wahlkampf und einem jungen Vorsitzenden, welche den Eindruck vermittelte, man könne ihr vertrauen, denn sie gehöre nicht zum establishment.
An FDP with a slick election campaign and a young leader, which gave the impression that it could be trusted because it didn't belong to the Establishment.

Während sich das Establishment in stilistische Nischen flüchtet, wird das Konzept erfolgreich auf andere Darstellungsformen übertragen.
While theestablishment is retreating to stylistic niches, the concept is being transferred to other forms of expression.

Die reformistischen FÃ1⁄4hrer, die noch bis vor kurzem Teil des Establishment waren, sind zweifellos erschrocken von Kräfte sie entfesselt haben.
The reformist leaders, who up till recently were part of the Establishment, are undoubtedly terrified of the forces they have unleashed.

Weil das Establishment unmöglich jedes Video konfiszieren konnte, entschieden sie sich, dieser unleugbaren Sichtung dadurch zu begegnen, daß sie die Meldung aus den Nachrichten zogen.
Since the establishment could not possibly confiscate every video, they chose to counter this undeniable sighting by clamping down on the news.

Wissenschaftler, darunter Tausende von Meteorologen, unterzeichneten diese Erklärung, aber wurden von den UNO Konferenzen ignoriert und vom Establishment ausgegrenzt.
Scientists, among them thousands of meteorologists, signed the declaration, but were ignored by the UN Conferences and sidelined by the establishment.

An der"Nationalen Einheit", die vom Establishment präsentiert wurde, haben arabische und schwarze"Jugendliche" keinen Anteil.
In the face of"National Unity" presented by the establishment, the Arab and Black"youths" are having none of it.

Phillip Weiss erklärt dies durch den Erfolg der Juden, Grenzen zu durchbrechen, sich selbst zu bereichern und Befehlsposten im Establishment zu besetzen.
Phillip Weiss explains it by the success of the Jews to break through the barriers, to enrich themselves and to occupy the commanding positions in the establishment.

Es besteht die Gefahr, dass das wissenschaftliche Establishment zu Lehnsherrschaften degeneriert, die von den die wichtigen staatlich geförderten Labors und Fachbereiche der Universitäten dominierenden wissenschaftlichen Großkopfeten beherrscht werden.
There is a danger that scientific establishments may degenerate into fiefdoms controlled by scientific mandarins who dominate major state-funded university departments and laboratories.

Während sich die Gemässigten ungläubig die Augen rieben, verspürten jene Aufwind, die gegen Flüchtlinge und Ausländer und- eben- gegen die Elite und das Establishment wetterten.
While moderates rubbed their eyes with disbelief, those opposed to refugees and foreigners and- as mentioned- to the establishment and the elite were in the ascendant.

Salonfähig ist, über den„Gender-Wahn" herzuziehen, diskriminierte Identitätsweisen und Daseinsformen als dekadentes Establishment zu brandmarken und die Sehnsucht nach einem„Take back control" zu schüren.
It has become socially acceptable to badmouth"obsession with gender," or to denounce discriminated identities and forms of existence as"decadent establishment," as well as inciting action to"take back control.

Quelle: Establishment Survey on Working Time andWork-Life Balance(ESWT) 2004-2005[Betriebsbefragung über Arbeitszeit und Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben],Europäische Stiftung zur Verbesserung der Lebens- und Arbeitsbedingungen.
Establishments with experience of employees having been on parental leave(management interviews)Source: Establishment Survey on Working Time andWork-Life Balance(ESWT) 2004-2005,European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions.

Die Klinik erhielt auch ein Top-100-Ranking in der Kategorie der kleinen und mittleren Unternehmen, verliehen durch die Agentur"Mohammed Bin Rashid Establishment for Young Business Leaders.
They also received a top 100 ranking in the small and medium enterprises category by the Mohammad Bin Rashid Establishment for Young Business Leaders, an agency which is a part of the Department of Economic Development.

Derzeit organisieren wir die jährlich anfallende Verlängerung von Lizenz, Mietvertrag und Establishment Card einer unselbstständigen Zweigniederlassung im Dubai Multi Commodities Centre(DMCC) für unsere Mandantin mit Sitz in Italien.
At present, we are organizing the annual renewal of the license, the tenancy contract and the establishment card of a branch located in Dubai Multi Commodities Centre(DMCC) on behalf of our client, a company based in Italy.

Man lies sich eine Oberlippenbärtchen stehen und trug sogar in einem dunkelen Nachtclub eine Sonnenbrille. Im 21. Jahrhundert bestand diese Szene aus jungen Erwachsenen der urbanen Mittelschicht die mit ihrer Kleidung dem Mainstream und dem Establishment gegenüber traten.
It lies a upper lip mustache standing and even wore a dunkelen nightclub sunglasses. In 21stCentury was the scene of young adults of the urban middle class, the mainstream and the establishment came over with their clothes.

Einige Namen, die hier erwähnt werden sollten, sind: Bharti Airtel, Vodafone, Delhi International Airport Ltd., Cairn India, Aeronautical Development Establishment, INOX, Sathyam Cinemas, Cinepolis, Prasad Labs, Fortis Hospital, SevenHills Hospital und viele mehr.
A few names to mention are: Bharti Airtel, Vodafone, Delhi International Airport Ltd., Cairn India, Aeronautical Development Establishment, INOX, Sathyam Cinemas, Cinepolis, Prasad Labs, Fortis Hospital, SevenHills hospital and many more.

Establishment fanariotischen Regel, Moldawien und die rumänische Land, in der ersten Hälfte des achtzehnten Jahrhunderts, initiiert einen Prozess der Vereinheitlichung Gebäude und Dekor, manchmal verblüffen[8], durch ihre Präsenz auf dem Thron beider Länder.
Establishment Phanariot rule, Moldova and the Romanian Country, in the first half of the eighteenth century, will initiate a process of unifying style building and decor, sometimes astound[8], through their presence on the throne of both countries.

Es lohnt sich, den Gezi-Widerstand als Gegensatz zum Establishment der politischen Linken in der Türkei zu untersuchen, um zu begreifen, wie es möglich sein könnte, die Rede- und Meinungsfreiheit vor all jenen zu verteidigen, die diese Freiheiten an sich reißen möchten.
It is worth considering the Gezi resistance in contrast to the establishment of the political left in Turkey to understand how it might be possible to defend freedom of speech and expression from those who wish to monopolize what freedom is.