What is the translation of " EUPHEMISTISCH " in English?

• euphemistically
• euphemistic

Examples of using Euphemistisch in German and their translations into English

Wahrscheinlich" ist euphemistisch für unbewiesen.
Probable is a euphemism for unproven.

Jede weitere Hervorhebung dieser Tatsache wäre euphemistisch.
Any further emphasis would be euphemistic.

Diese Energie wurde euphemistisch"Genesis Planet" genannt.
This energy created what is called, euphemistically, the Genesis Planet.

Er will wissen, ob Sie eine Verabredung für den Abschlussball haben,... euphemistisch gesprochen.
He wants to know ifyou have a date forthe prom, euphemistically speaking.

Ja, es ist nicht wirklich euphemistisch- Dodgeball Spiele entsprach Zeit.
Yes, it is not really called euphemistically- Dodgeball games corresponded to time.

Das Thema der Spekulation und somit der Volatilität muss angegangen werden, und ich spreche nicht euphemistisch.
The issue of speculation, and hence of volatility, needs to be addressed, and I am not speaking euphemistically.

Wir haben die Auswirkungen einer euphemistisch als'Gewalt zwischen den Gemeinschaften' bezeichneten Situation gesehen.
We have seen the fallout from that in what is euphemistically called"inter-communal violence.

Wenn Dreiviertel der US-Einkommenssteuer zur Finanzierung dessen umverteilt wird, was euphemistisch"nationale Verteidigung" genannt wird.
When three quarters of US personal federal income tax revenues are allocated to financing what is euphemistically referred to as"national defense.

Doyle Kommentare sind ein bisschen mehr euphemistisch in diesen Tagen, aber wenn der Godfather of Poker spricht, die Menschen noch absorbieren jedes Wort.
Doyle's comments are a bit more euphemistic these days, but when the Godfather of Poker speaks, people still absorb every word.

Die Sonne scheint, die Luft verändert sich und es ist so warm, dass ich ganz euphemistisch schonmal meine Wintermäntel weggepackt habe.
The sun is shining, the air is changing, and it is so warm that I have quite euphemistically put away my winter coats.

Reiche Länder sichern sich ihre Grundnahrungsmittel und ihre Biokraftstoffe, indem sie in armen Ländern Land kaufen- das ist Landraub oder der"Erwerb von landwirtschaftlichen Nutzflächen" wie es euphemistisch genannt wird.
Rich countries ensure their staple food or their biofuels by buying up land in poor countries- land grabbing or, as it is euphemistically called,'farmland acquisition.

Die Kriminalität hat sich verringert, die Opfer des Drogenkriegs(euphemistisch„Drogenkonsumenten“) haben einen besseren sozialen Status und sind gesünder.
Less crime, better social status of the drug war victims(in embellished words,»drug users«) and better health among them.

Arbeitslosigkeit, Prekarisierung, Privatisierung und all die anderen vielschichtigen Probleme sind das Ergebnis der Politik des freien Marktes, euphemistisch"Neoliberalismus" genannt.
Unemployment, casualisation, privatisation and all the other allied problems are a result of the politics of the free market, euphemistically called,"neoliberalism", i.

Von einem Brenn-Punkt zu sprechen erscheint in der Praxis zwar allzu euphemistisch, aber wer weiter an der Skala dreht, merkt bald, dass es immer noch unschärfer geht.
To call it one focal point can sound much too euphemistic, but if you keep turning the scale, you will quickly realize that it can get a lot more unfocussed.

Es sei ja schon schwer mit„uns Autisten“. Diese Symptomatik trifft man auch bei anderen Personen an, die gemeinhin als menschlicher Abfall betrachtet werden und nur euphemistisch anders bezeichnet werden.
This symptoms are as well be found with other people, which are commonly considered to be human waste and just euphemistically are called differently.

Der zähe Widerstand der Separatisten oder"Verfechter des Föderalismus", wie sie manchmal euphemistisch genannt werden, ist wohl auf die Bestrebungen eines einzelnen Mannes zurückzuführen, dem Kommandeur Igor Strelkow.
The stiff defense from the separatists, or"proponents of federalization," as they are sometimes euphemistically called, may be due to the efforts of one man, their commander Igor Strelkov.

Letzten Endes werden durch das Kriterium der Kasseneinnahmen die buchhalterischen Kunstgriffe weiter erschwert, die seinerzeit euphemistisch als"kreative Buchführung" bezeichnet wurden.
The cash receipt criterion makes it more difficult to indulge in that accounting trickery which used to be known euphemistically as'creative accounting.

Der Abwasserkübel, oder Behältnis der Eingeweide wie es Branche euphemistisch bekannt war, wurde durch die unfreiwilligen Zuckungen des beinahe sehr angenehm toten M. Shudder in Bewegung über den rutschigen Boden versetzt.
The slop-bucket, or carafe d'entrails as it was euphemistically known in the trade, was put into motion along the slippery floor by the involuntary convulsions of the almost delightfully dead M. Shudder.

Beschönigt die militärische Okkupation des Irak durch die USA und ihre Verbündeten- Die Besatzungstruppen werden euphemistisch als‚dort stationierte Streitkräfte' bezeichnet;
Glosses over the military occupation of Iraq by the USA and its allies- the occupying troops are euphemistically referred to as‘military forces stationed in the country';

Ich betrachte es als positiv, dass diese Tragödie, die die Kommission euphemistisch als„Unglück mit großem Medienecho“ bezeichnet, zu wesentlichen legislativen Änderungen führt, mit denen es möglich wird, kriminelle Handlungen strafrechtlich zu verfolgen.
It seems to me positive that this tragedy, which the Commission euphemistically describes as‘an accident of great media interest', should lead to significant legislative changes which lead to criminal prosecution in the event of illegal behaviour.

Antidepressiva sollten ebenfalls langsam reduziert werden, da sie auch zu Entwöhnungsreaktionen führen können euphemistisch von Psychiatern als"Absetzphänomene" bezeichnet.
Antidepressant drugs should also be tapered slowly since they too can cause a withdrawal reaction euphemistically labelled"antidepressant discontinuation reaction" by psychiatrists.

Herr Präsident, im Namen der PPE-DE-Fraktion und der britischen Konservativen stelle ich fest, dass das Militärregime in Birma, das sich selbst euphemistisch‚Staatsrat für Frieden und Entwicklung' nennt, eine Narko-Diktatur ist, die sich durch Heroin finanziert und seine eigene Bevölkerung brutal ausbeutet und terrorisiert.
Mr President, speaking on behalf of the PPE-DE Group and the British Conservatives, the Burmese military regime, which euphemistically calls itself the'state peace and development council', is a narco-dictatorship financed by heroin that brutally exploits and terrorises its own people.

Siehe Anmerkung am Ende Solche uneinsichtigen, unverfrorenen Gehirne hören nicht auf, Gewalt gegen Kinder zu rechtfertigen, egal ob sie diese euphemistisch als Prügel, Verhauen, Ohrfeigen oder Disziplin bezeichnen.
See footnote Such undiscerning, unabashed brains will not stop to justify violence against children, be it labeled euphemistically as spanking, slaps and discipline.

Diese Strategie erwächst aus dem Bedürfnis, ihr Ende zu vertuschen, das die baskischen Nationalisten euphemistisch und beleidigend als'Normalisierung des Zusammenlebens' bezeichnen….
But this tactic arises from Eta's need to conceal its end by spreading a narrative that the Basque nationalists euphemistically and insultingly describe as the'normalisation of coexistence'….

Der Rat hat eine allgemeine Nichteinhaltung in Europa festgestellt, und er hätte zwei Dinge tun können: die Einhaltung fordern oder euphemistisch den Pakt flexibilisieren, und genau das hat er getan.
The Council noted that there was generalised non-compliance in Europe, and it could have done two things: it could have demanded compliance or, euphemistically, it could have made the Pact more flexible, and that is exactly what it has done.

Ich möchte die Tatsache hervorheben, dass viele europäische Bürgerinnen und Bürger häufig mit dem konfrontiert sind, was wir euphemistisch als Missstände in der Verwaltungstätigkeit bezeichnen und was sie letztlich ihrer Grundrechte beraubt.
I should like to emphasise the fact that many European citizens are often faced with what we euphemistically refer to as acts of maladministration which ultimately rob them of basic rights.

Und Diffusor eines Christology, die mit Christus beginnt sich zu kommen und konzentrieren sich auf Mann, eine Ekklesiologie, die Kühnheit und Mariology euphemistisch genannt werden könnte, um ihn mit romantischen Gedichten verwechseln.
And diffuser of a Christology that begins with Christ to come to himself and focus on man, an ecclesiology that euphemistically could be called daring and Mariology to be confused him with romantic poems.

In diesem Bericht sind positive Aspekte enthalten, die das bestätigen, was wir schon lange wissen und worüber wir schon lange sprechen, nämlich dass die CIA und andere US-amerikanische Einrichtungen„unmittelbar für die rechtswidrige Festnahme, Abschiebung, Entführung und Inhaftierung“ von Bürgern- die euphemistisch als„außerordentliche Überstellungen“ bezeichnet werden- und die Überstellung von Bürgern an Drittstaaten verantwortlich waren, damit sie dort verhört und gefoltert werden, wodurch auf brutale Weise gegen das Völkerrecht und die Menschenrechte verstoßen wird.
This report contains positive elements that confirm what we have known about and have been speaking out about for a long time, namely that the CIS and other US bodies‘have been directly responsible for the illegal seizure, removal, abduction and detention' of citizens- euphemistically referred to as‘extraordinary rendition'- and the transfer of citizens to third countries to be interrogated and subjected to torture, thereby brutally violating international law and human rights.

Der Großgrundbesitz, bald als primitive Form der Ausbeutung, bald als Ausdruck eines kapitalistischen Landmonopols, paßt sich den neuen Bedingungen an und verbündet sich mit dem Wirtschaftsimperialismus, euphemistisch"Unterentwicklung" genannt, mit den Folgen: niedrige Löhne, fehlende Arbeitsplätze, Arbeitslosigkeit und Hunger der Völker.
Large landholding, whether in its primitive form of exploitation or as a form of capitalist monopoly, adjusts to the new conditions and becomes an ally of imperialism- that form of finance and monopoly capitalism which goes beyond national borders- in order to create economic colonialism, euphemistically called“underdevelopment,” resulting in low wages, underemployment and unemployment: the people's hunger.

Eine Vorherrschaft, von der Britannien, oft gescholten für ihren gesunden angelsächsischen Menschenverstand und die darauf gegründete Zurückhaltung, sich dieser zu beugen und ihre Rechte, die Rechte und Freiheit ihrer Bürger, dieser post-demokratischen(Enzensberger), euphemistisch„Union“ genannten Oligarchie zu unterwerfen, trotz jüngster Teilnahme an einem Neokolonialkrieg an Frankreichs Seite bislang einigermaßen Abstand hält.
A domination from which Britain, frequently chastised for her Anglo-Saxon common sense and reluctance to fall in, to pass her rights, the rights and freedom of her people, to this post-democratic(Enzensberger) oligarchy euphemistically called a“Union”, and despite being engaged recently in a neo-colonial war at the side of France, stays apart to some degree so far.